天津工业大学外国语学院教授

人物简介

赵秀明，1987年毕业于湖北大学外国语学院，获学士学位。1996年毕业于天津外国语学院，获硕士学位。2004年毕业于南开大学外国语学院，获博士学位。研究方向为中国译学理论史及散文翻译。近年来为研究生主讲中国翻译理论、中国翻译史研究、西方翻译史、翻译鉴赏、翻译修辞论纲、中国翻译理论史、英美散文研究与翻译实践、英美小说翻译、英美诗歌翻译、非文学翻译理论与实践、翻译学通论、西方翻译理论研究及翻译批评等课程。为本科生主讲语用翻译、翻译理论与实践、汉译英、英译汉及应用英语翻译等课程。

学术专著

近年来出版学术专著8部：

佛学与中国翻译学，吉林大学出版社，2005年1月第一版

中国古典译学理论名篇选读，吉林文史出版社，2005年l月第一版

中国古代译学理论史，吉林大学出版社，2005年1月第一版

翻译修辞论纲，吉林大学出版社，2005年1月第一版

翻译学通论，吉林人民出版社，2006年1月第一版

英美散文翻译理论与实践，吉林大学出版社，2006年1月第1版

翻译批评——理论、方法与实践，吉林大学出版社，2010年4月第1版

英美散文研究与翻译，吉林大学出版社，2010年4月第1版

（另有合著《医院实用英语》及《高级英语写作教程》各一部，合译《高血压与肾病学》一部）

学术论文

发表学术论文30余篇，主要有：

从“信达雅”说开去，天津外国语学院学报，1996年第3期

从《中国译学理论史稿》的出版看我国的译论研究，中国翻译，1996年第3期

评刘宓庆《现代翻译理论》，外语教学与研究，1999年第3期

继承传统，为促进我国译学研究而努力，外语与外语教学，1999年第2期

我国佛经翻译史上的“四大译师”，福建外语，1999年第3期

文革十年间的中国翻译界，天津外国语学院学报，2000年第l期

中国翻译理论的可贵探索，外国语，2000年第2期

中国翻译美学初探，福建外语，2002年第2期

文学翻译的“韵味”说，外语与外语教学，2003年第12期

中国传统译论研究的新突破，外国语，2004年第4期

翻译在西方文化中的比喻形象，世界文化，2004年第2期

我国西方译论研究的深化，中国翻译，2005年第5期

佛教与中国翻译学，上海翻译，2006年第2期

从严译名著《社会学通诠》看译者主体能动性的发挥，安阳工学院学报，2006，3期

鲁迅与中国现代翻译批评，东北师大学报，2007年2期

大学英语写作漫谈，英语知识，2004年第9期

从《翻译批评导论》看译学学科建设，外国语，2008年期

论鲁迅的翻译思想，东北师大学报，2009年第4期。

从鲁迅的译文序跋中看鲁迅的翻译思想，四川教育学院学报，2008年第2期

非文学翻译标准新论，东北师大学报，2010年第3期

建立译学评论，推动译学研究，理论界，2010年第5期

西方翻译理论研究新方法探索，理论界，2010年第6期

中国传统译论研究评述，理论界，2010年第10期

中国现代翻译理论研究，理论界，2010年第6期

（另有国际国内会议论文及其他刊物论文计10余篇，译文30余篇）

主持科研课题：

天津市社会科学规划项目，科学与中国近现代翻译理论，TJYW08-1-023

天津市哲学社会科学规划后期资助项目，译学评论概要，YWHQ-1-07

2010年度教育部人文社会科学研究专项任务项目（纪念建党九十周年），文本翻译与马克思主义中国化，课题批准号：10JDJNJD210

天津市哲学社会科学规划后期资助项目，西方科学思潮与中国现代翻译批评，YWHQ-1-07