作品名称：在京与友人

创作年代：明代

文学体裁：散文

作者：屠隆

作品原文

注释译文(作品注释 作品译文)

作品赏析

作者简介

作品原文

燕市带面衣（1），骑黄马，风起飞尘满衢陌（2）。归来下马，两鼻孔黑如烟突（3）。人马屎和沙土，雨过淖泞没鞍膝。在姓竞策蹇驴（4），与官人肩相摩。大官传呼来，则疾窜避委巷不及（5），狂奔尽气，汗流至踵，此中况味如此。

遥想江村夕阳，渔舟投浦，返照入林，沙明如雪，花下晒网罟（6）。酒家白板青帘（7），掩映垂柳，老翁挈鱼提瓮出柴门。此时偕三五良朋，散步沙上，绝胜长安骑马冲泥也（8）。

注释译文

作品注释

（1）燕市：指明代首都北京，它原为春秋时燕国都城蓟。面衣：古代遮面的一种服饰。

（2）衢陌：通道及田间小路，这里指大街小巷。

（3）烟突：烟囱。

（4）蹇驴：跛脚的驴子。

（5）委巷：曲巷，小巷。疾窜：飞速

（6）网罟（gǔ）：渔网。

（7）白板：指没有上漆的本色木板。青帘：酒帘。

（8）长安：代指京都北京。

作品译文

在京城街市上带着面衣（古代遮面的一种服饰），骑着黄马，风吹尘土满街飞扬。回来下马，两个鼻孔像烟囱一样黑。人马粪和沙土混合在一起，下雨之后泥淖淹没膝盖和马鞍，百姓争着挥鞭赶驴，与做官的人肩膀相互摩擦。大官传令带来，就飞速逃到小巷唯恐不及，用尽力气狂奔，汗水一直流到脚后跟。其中的境况滋味就是这样。回想夕阳下的江边小村，捕鱼的船回到水边，夕阳返照进树林，沙滩像雪一样洁白；在花丛下晒着渔网，酒家有未上漆的门板和青青的幌帘，垂柳相互掩映，老人提着鱼和酒瓮走出柴门。这时与三五个朋友相伴，在沙滩上随意走走，大大的胜过在都城骑着马在泥中行进了。

作品赏析

这篇小品，妙在对比。两幅画面，前后对照，黑者愈黑，白色愈白。前面的世俗丑态，肮脏杂乱，凸显出江村黄昏的清新洁静，悠闲自在。文笔洗练，设色巧妙，前面重在“黑”、“黄”；弥漫“尘”、“烟”；杂以“雨”、“泞”；动词偏于“飞”、“竞”、“狂奔”；而后者着色雅淡，“雪”、“白”、“青”；背景为“花”、“柳”、“沙”、“夕阳”；动词用“挈”、“提”、“散步”；一面是帝都生活的污浊，艰辛，惶恐，一面是村居生涯的自由，恬淡，幽雅，对照鲜明，予人的印象也极为鲜明。中间以“遥想”转折，“绝胜长安骑马冲泥也”收尾，虽然前后景致截然相反，却一点也不突兀，反而通过比照，令读者自然而然地厌恶前者而向往后者。虽然只是寥寥数语，然而形象生动，绘声绘色绘影绘情，正见小品文佳处。

作者简介

屠隆（1542—1605），字长卿，又字纬真，号赤水，又号鸿苞居士，鄞县（今属浙江）人。1577年（万历五年）进士，任颖上知县，后来调青浦，迁礼部主事。他与西宁侯宋世恩交情很好，宴游甚欢。刑部主事俞显卿曾被屠隆诋毁，于是暗自揭发屠隆与宋世恩生活淫纵，屠隆上疏辩解，自称受人挟仇诬陷，后来被两次罢黜。回乡后，更加纵情于写诗和饮酒，喜好招待宾客。由于家境贫寒，以卖文为生。史称屠隆有奇才，“落笔数千言立就”。诗文杂著有《白榆集》、《由拳集》、《鸿苞集》等。又工曲，著有《昙花记》、《修文记》、《彩毫记》等。