不出意外地，作为对旧版 《霍元甲》 ( blog ) 的集体致敬，《万里长城永不倒》又一次成为新版《霍元甲》的主题曲，观众们对于旋律的熟悉自然不在话下，但让人耳目一新怦然心动的，却更多来自片尾曲——《夜殇》。

中文版

日文版

歌曲介绍

07版 电视剧《霍元甲》简介(演员表： 故事大纲)

中文版

夜殇

（07版 电视剧《霍元甲》片尾曲）

作词：李东宇

作曲：峦树&马上又

编曲：峦树&张毅

演唱：毛宁&陈明

.

(男)月如丝 缠绕了淡淡夜色

(女)穿过窗 凝视背影的忧伤

(男)沉默中 迷踪迷失了梦想

(女)夜太长 岁月落下厚的霜

(合)秋风起 掠走了红颜芬芳

心未热 夜已殇

.

(女)光阴剪成烟花 是瞬间亮尽繁华

(男)那一刻 你曾是天下无双

(女)英雄梦 渴望为明天绽放

(男)路太长 希望总是在远方

(合)无双人 留下多少无双恨

爱一生 恨一生

.

(合)那一夜 所有人都为你失眠

那一跃 化作经典

那一页 只能遗憾写下纪念

你的泪让世间从此无眠

.

(女)月如丝 缠绕了淡淡夜色

(男)透过窗 编织无缺的梦想

(女)蓦然望 刀剑依旧在吟唱

(男)天涯路 多少梦策马飞扬

(合)秋风浓 你握紧手心余香

走一生 去爱一生

心未热 夜已殇

心未热 夜已殇

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

LRC歌词：

[00:00.00]夜殇

[00:02.50]（07版 电视剧《霍元甲》片尾曲）

[00:04.00]

[00:05.50]作词：李东宇

[00:07.00]作曲：峦树&马上又

[00:08.50]编曲：峦树&张毅

[00:10.00]演唱：毛宁&陈明

[00:11.50]

[00:16.00]

[00:17.60](男)月如丝

[00:20.90]缠绕了淡淡夜色

[00:25.51](女)穿过窗

[00:29.76]凝视背影的忧伤

[00:34.27](男)沉默中

[00:38.48]迷踪迷失了梦想

[00:42.83](女)夜太长

[00:47.34]岁月落下厚的霜

[00:51.74](合)秋风起

[00:56.06]掠走了红颜芬芳

[01:00.41]心未热

[01:04.71]夜已殇

[01:08.87]

[01:09.24](女)光阴剪成烟花

[01:13.34]是瞬间亮尽繁华

[01:17.95](男)那一刻

[01:22.05]你曾是天下无双

[01:26.66](女)英雄梦

[01:30.96]渴望为明天绽放

[01:35.37](男)路太长

[01:39.73]希望总是在远方

[01:44.08](合)无双人

[01:48.44]留下多少无双恨

[01:52.75]爱一生

[01:57.15]恨一生

[02:01.16]

[02:01.55](合)那一夜

[02:05.91]所有人都为你失眠

[02:10.21]那一跃

[02:14.42]化作经典

[02:18.93]那一页

[02:23.43]只能遗憾写下纪念

[02:27.74]你的泪让世间从此无眠

[02:36.31]

[02:36.60](合)那一夜

[02:40.86]所有人都为你失眠

[02:45.11]那一跃

[02:49.32]化作经典

[02:53.87]那一页

[02:58.24]只能遗憾写下纪念

[03:02.59]你的泪让世间从此无眠

[03:11.50]

[03:11.76](女)月如丝

[03:15.52]缠绕了淡淡夜色

[03:20.18](男)透过窗

[03:24.43]编织无缺的梦想

[03:29.03](女)蓦然望

[03:33.05]刀剑依旧在吟唱

[03:37.50](男)天涯路

[03:41.86]多少梦策马飞扬

[03:46.31](合)秋风浓

[03:50.57]你握紧手心余香

[03:55.02]走一生

[03:59.13]去爱一生

[04:03.09]

[04:03.79]心未热

[04:08.24]夜已殇

[04:12.55]心未热

[04:17.01]夜已殇

[04:25.66]

日文版

夜若死にします

（07版《霍元甲》插曲）

演唱：毛宁

.

夜糸のようです冷ややかな夜の景色に巻き付きました

窓を横切ります 后ろ姿の忧いと悲しみをじっと见つめます

沈黙の中 迹に迷って梦想を见失いました

夜あまりに长いです 歳月厚い霜に落ちます

秋风は起きます 美人の香りにかきあげていきました

.

心は热くなっていません夜すでに若死にしました

时间は花火を切りました

瞬间见せるのが最もにぎやかです

あの15分 あなたはかつて天下が无双でした

英雄の梦 开放を渇望して明日になります

道はあまりに长いです いつも远方にになることを望みます

无双な人 どのくらい无双な恨みを残します

一生を爱します 一生を恨みます

.

あの一夜すべての人はすべてあなたのために眠れません

あれは跳ねますと 化は経典を行います

あの1ページ 记念を书くことを残念に思うことしかできません

あなたの涙は世の中をそれから眠ることがなくならせる

.

あの一夜 すべての人はすべてあなたのために眠れません

あれは跳ねますと 化は経典を行います

あの1ページ 记念を书くことを残念に思うことしかできません

あなたの涙は世の中をそれから眠ることがなくならせる

.

夜糸のようです冷ややかな夜の景色に巻き付きました

窓を通します 完全での梦想を编みます

募ってしかし眺めます 刀剣は依然として吟じています

天涯の道 どれだけの梦は马に鞭打って高く上がります

秋风は浓いです あなたは掌の余香をしっかり握ります

.

一生を歩きます 一生を爱します

心は热くなっていません 夜すでに若死にしました

.

心は热くなっていません 夜すでに若死にしました

歌曲介绍

《霍元甲》毛宁陈明共谱恋曲《夜殇》

“那一刻，你曾是天下无双；英雄梦，渴望为明天绽放；路太长，希望总是在远方。”相信熟悉新剧的观众，对于这首专门为该剧制作的歌曲也不会陌生：演唱者是已经近两三年没有新专辑问世的 毛宁 ( 听歌 blog ) 和 陈明 ( 听歌 blog ) ，而《夜殇》中所选用的“世界音乐”曲风，以及加入的中式音乐含蕴和刚柔并重的元素，再次表现了霍元甲等英雄人物的感情世界，也可谓是对《万里长城永不倒》聪明而有效的规避。

相比起主题曲的澎湃气势和激动人心，《夜殇》如清泓一般的娓娓道来，仿佛一个哀怨的女子倾诉柔肠，无论是制作还是演唱，《夜殇》中所显露出的流行元素正是被大多数观众普遍认可的原因所在：毕竟是一部经典剧集的翻拍，观众们先入为主的印象也已经根深蒂固，如果翻拍时没有让观众在第一时间感到亲切或者熟悉的认同，那么无论场面多宏大，演员阵容多强大，也总不会成为经典。

《夜殇》的演唱者毛宁和陈明私下是极好的朋友，多年前曾合作歌曲《心中只有你》。也正是因为两人对歌曲《心中只有你》的完美诠释，加之他们各自在音乐理解和表现技巧等方面的出众，才让歌曲《夜殇》的制作人别无选择地确定由二人演唱。不过，尽管毛宁和陈明因为之前的众多合作，已经建立相当的默契，但真正录制歌曲《夜殇》的时候，两个人着实费了不少功夫。

因为歌曲《夜殇》所传达的凄婉的情感过于浓烈，感情细腻的陈明，多次在录音过程中哽咽得无法出生，而同样感性的毛宁同样因为感情过于投入而久久不能从歌曲的状态中抽离自己。就像两个人所说的那样，这首歌传达的情感并非能确切地进行阐述，但只要你有所感悟，细心聆听，一定会被其深深感染，心情久久不能平息。

07版 电视剧《霍元甲》简介

片名：霍元甲

时间：2007年

集数：42 集

影片类型：武侠 / 古装

国家/地区：中国 香港

对白语言：普通话

色彩：彩色

导演 ：鞠觉亮

编剧：陈翘英

原创音乐 ：鲍比达

艺术指导 ：关锦鹏

演员表：

郑伊健 饰 霍元甲

陈小春 饰 陈　真

周牧茵 饰 赵倩男

修　庆 饰 龙海生

丁　莉 饰 王　云

屈　玥 饰 王秀芝

张颂文 饰 农劲荪

侯　煜 饰 刘振声

故事大纲

清末，英、法、俄等八国强硬侵压中国，日本亦对中国侵略不断。

天津霍元甲生于武术世家，小时患有喘病，父拒授他武功，但志存高远的他，暗地里练得一身好功夫！

霍元甲有两挚友，文的是发小农劲荪，他留学日本，广识博学，国势、外侮的事知无不言，对霍元甲影响深远。武的是北京顺源镖局镖头大刀王五，王五常与他切磋武艺，霍元甲得益不少！三人面对锦绣河山，各有抱负，霍元甲认为“欲使国强，非得人人习武。”。

霍元甲父霍恩第与师弟赵声显却因“秘宗拳”正宗，三十年走过来，两家械斗不断，霍元甲与赵家女儿赵倩男，亦因家族的恩怨，迫得在感情事上不得不暂且划上句号！霍、赵两家一年一度比赛争取“正宗”头衔“大校”的日子到了，双方斗得难分难解，中途横出一独臂老人程天笑，原来他是霍恩第、赵声显的大师兄，此次偕徒弟陈真回来搅局，危急之际，霍元甲猝然出手，把程天笑打走。程天笑性格偏激，受不了输在一个后辈小子手上，跟霍元甲再次比武3次，最后还是用了秘宗拳的最后3式把程天笑打死。陈真誓杀霍元甲为师报仇！霍元甲几经诱导，终化解了和陈真的仇恨，还收了他和刘振声为徒。

赵倩男表哥龙海生系出望族，父龙兆基先后娶庆亲王妹和赵声显妻妹为妻，龙海生认为自己具有王族血统，留日归来

后，狂妄的他期望籍日人势力，有日能登上大宝！他看准静海沿海之利，籍向姨父提亲，意图控制静海，成为他起事基地，赵倩男失意于霍元甲，又被迫婚，寅夜逃去…。

龙海生取得姨父的信任，恣意做起鸦片生意，为他的霸业筹集经费，可一生正直的赵声显跟他急，却被龙海生阴谋弄死，赵声显儿子们不知就里，还死心塌地的追随龙海生…。霍元甲愤鸦片毒害乡亲，遂火烧鸦片，因而与龙海生结怨，龙海生又使阴谋，令霍元甲不得不离乡而去…。

霍元甲偕徒陈真、刘振声避走天津，与赵倩男再度重逢，两人亦因家族仇恨经已化解，遂拨开云雾，相处一起。

一九零零年，霍元甲目睹挚友王五惨死洋人刀下，又在发小农劲荪激发下，他民族意识渐强。龙海生因赵倩男投向霍元甲怀抱，仇恨加深，籍与天津斧头帮走私军火关系，欲将霍元甲置之死地！然而一直暗地里跟龙海生接头的日本特务头子王熙文，因为欣赏霍元甲，暗地通知，让霍元甲不单逃过一劫，还令斧头帮众明白民族气节，龙海生暴露了阴谋，不得不夹尾逃去…。

原来王熙文以中国丝绸商人身份作掩护，一直为日本帝国进行入侵中国作准备，他跟霍元甲友好，期以利用他的武功，除掉打压他们大和侵华计划的洋人…。

霍元甲辗转到上海发展，他创立“迷宗拳派”。以技打败以“东亚病夫”辱我国人的俄国力士。声名大噪的他，又平息了武术界的门户之见。在农劲荪、赵倩男、刘振声、陈真等人协助下成立了“中国精武体操会”，令国人认识“习武不求技压群雄，只为自强不息！”。

王熙文终于明白霍元甲是国人心目中的民族英雄，很难收为己用，遂与一直要置霍元甲于死地的龙海生合计，籍为霍元甲疗病，配以慢性毒药毒害他，龙海生引四国高手挑战霍元甲，决战当日，霍元甲战至最后突然毒发，在擂台上倒下，一代宗师与世长辞。

陈真发现了日本人的毒计，直闯虹口道场，遇上在擂台上与霍元甲决斗的伊藤，陈真凭着悲愤的意志，终把伊藤打倒，更杀了王熙文报仇；同时龙海生亦带人欲把“精武会”查封，却受到刘振声，和倩男的阻拦，龙海生被刘振声他们打倒，重伤不治。几条人命，上海市长亲自带人来“精武会”拘捕陈真，陈真愿意牺牲自己，以保“精武会”的人平安，市长答应他所求，陈真毅然步出“精武会”，死在乱枪之下……

“万里长城永不倒，千里黄河水滔滔。”五年后，有人在山西见到陈真，他身边还带着一个小男孩，名字叫霍东阁。

最后陈真、和霍东阁、刘振生、陆大安、创作了精武门。