导读：

原文：

译文：

词语解释：

yáng zhèn san zhī

导读：

本文记述了杨震拒贿的故事，并追述他一身廉洁奉公，不给子孙留下任何荫庇的事迹，从中我们可以领略到古代清官的高尚品质。

汉代华阴人杨震，通晓经文，风雅清正，志存高远，人称“关西孔子”。历任荆州刺史、太尉、司徒等职。由于他治家有方，家风严整，子孙多贤才，世代多出高官。他曾推荐“贤人”王密做昌邑县县令。一次，杨震因公事路过昌邑县，晚下榻于馆驿。夜深人静之时，王密怀揣十金前往馆驿相赠，以谢杨震知遇之恩。杨震拒而不受。王密急切之下说“此时深夜，无人知矣。”杨震正声而说“岂可暗室亏心（暗地里做些亏心事），举头三尺有神明，此事天知、地知、你知、我知，何谓无知？”一时传为美谈。

原文：

震少好学,明经博览,无不穷究.诸儒为之语曰:"关西孔子杨伯起."大将军邓骘闻其贤而辟之，举茂才，四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒见，至夜怀金十斤以遗震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知。何谓无知！”密愧而出。后转涿郡太守。性公廉，不受私谒。子孙常蔬食步行，故旧长者或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎！”

译文：

杨震从小好学，博通经术。众儒生说：“真是关西的孔子杨伯起啊。大将军邓骘听说杨震贤明就派人征召他，推举他为秀才，多次升迁，官至荆州刺史、东莱太守。当他赴郡途中，路上经过昌邑，他从前举荐的荆州秀才王密担任昌邑县令，前来拜见（杨震），到了夜里，王密怀揣十斤金子来送给杨震。杨震说：“我了解你，你不了解我，为什么呢？”王密说：“夜里没有人知道。”杨震说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么说没有人知道呢！”王密（拿着金子）羞愧地出去了。后来杨震调动到涿郡任太守。他本性公正廉洁，不肯接受私下的拜见。他的子子孙孙常吃蔬菜，步行出门，他的老朋友中有年长的人想要让他为子孙开办一些产业，杨震不答应，说：“让后代被称作清官的子孙，把这个馈赠给他们，不也很优厚吗？”

词语解释：

杨震：东汉人

东莱：古地名，今山东境内

举：推荐

怀：怀揣

遗(wèi)：赠与

故人：老朋友；杨震自称

何也：为什么

故旧长者：老朋友及德高望重的人

辟 ：征兆，汉代一种选举人才的方法。

茂才： 即秀才。东汉时，为了避光武帝刘秀的讳，将秀才改成“茂才”

迁： 调动官职

昌邑 ：地名

谒（yè）见 ：拜见。 谒，参拜，进见。

私谒： 私人的请托 谒：请托

治： 经营。

产业：家产，家业