简注

译文

简评

玄石1好酒

　昔者玄石好酒，为酒困2。五脏熏灼3，肌骨蒸煮如裂，百药不能救。三日而后释4，谓其人曰5：“吾今而后知酒可以丧人也，吾不敢复饮矣！”居6不7竟月，同饮至8，曰9：“试尝之。”始而三爵止10，明日11而五之，又明日十之，又明日而12大爵，忘其故13，死矣。臭性之所耽，不能绝也

……臭性14之所耽15，不能绝也。

（明）刘基《郁离子》卷七

简注

1.玄石：刘玄石，《搜神记》中人物，传说他曾喝过“千日酒”后千日不醒。

2.困：困扰

3.熏灼：烧灼、火烫，喻酒之伤害力。

4.释：消除。

5.谓其人曰：对别人说。

6.居：停止、止息。

7.能：满

8.同饮者：往日喝酒的人。

9.曰：（酒友劝他）说。

10.始而三爵止：爵（jué），古代的酒杯。被劝复饮后第一天喝了三杯就不喝了。

11.明日：第二天。

12.大爵：用大杯，指没有节制地喝。

13.忘其故：忘了他上次（的教训）。

14臭(xiu)性：本性。

15.耽：沉溺。

译文

从前有一个叫做玄石的人喜爱喝酒。有一次喝醉了，五脏如同被烧灼火烫，肌肤骨头如同被蒸煮得要断裂，没有什么药可以解救，三天后才得以脱离生命危险。他对别人说：“我这下才知道酒可以让人喝死，我不敢再饮酒了！”过了不到一个月，他的酒友来到，劝他说：“试着少喝点酒。”于是，他喝了三杯。第二天他喝了五杯，再后一天喝了十杯，再后一天干脆改用大杯了。因为忘记了之前差点醉死的教训，最后还是因为酗酒而丢了性命。

玄石这样的酒鬼，嗜酒如命是他的本性，因此让他戒酒根本办不到。（言外之意就好比：鱼生在水里是它的本性，试图用水淹死鱼根本办不到）

简评

《郁离子》说，在齐国做官的黔中，因贪贿丢官后对豢龙先生表示已吸取教训，请豢龙先生为他荐举。豢龙先生在拒绝时举了玄石酗酒例，本义是说人之“好贿”如“猫不能无食鱼，鸡不能无食虫，犬不能无食臭”一样，是“性之所耽，不能绝也。”在没有证据说明黔中已确实改过前，不再举荐是对的，但豢龙先生的依据无疑偏颇了。人是有思想、有意志的高等动物，完全可以成功地约束自己、改变自己。由古到今，像黔中这样无自制力的人确实大有人在，但能够成功戒酒、戒烟、戒毒、戒赌、戒贪的成功者也比比皆是。当然，极为不易。不过，一个人只要有坚强的毅力，改变自己的不良品性就是完全可能的。戊戌变法失败后不久，梁启超勉励处逆境同人不要灰心继续前进，特撰《论毅力》一文，其中一语直截了当，很为精彩，当为我辈终生记取，其语曰：“何以成？何以败？曰：有毅力者成，反是者败。”