徐克监制的动画电影，由他的《倩女幽魂》系列被重新包装成动画并以《小倩》为片名。电影制作历时四年，糅合了日本动画和中国传统中国板画风格，画面瑰丽且多姿多采。故事亦摒除了原有的鬼怪元素而化为童话式的魔幻纪，当然亦少不了徐克一贯的借古谕今元素。

基本信息

创作背景

剧情介绍

配音职员表(演员表 职员表)

幕后制作

艺术特色

动画音乐

相关评论

QQ堂中角色

基本信息

【原 片 名】A Chinese Ghost Story -The Tsui Hark Animation

【中 文 名】小倩

【出品年代】1997

【时 长】79 Min

【MPAA级别】France:U

【国家/地区】中国香港

【类　别】卡通 / 爱情 / 剧情

【制作公司】

电影工作室[香港]

PolyGram

永盛娱乐有限公司[香港]

国泰亚洲影片私人有限公司[香港]

【发行公司】

Steward[法国] (France)

嘉禾电影有限公司[香港] (1997) (Hong Kong) (theatrical)

Carnival Home Entertainment(1998) (USA) (DVD) (subtitled)

Hollydan Works(2003) (Federal Republic of Yugoslavia) (DVD)

Viz Video(2000) (USA) (DVD) (subtitled)

创作背景

曾经是那样美丽的一段中国鬼故事，让无数观者不胜唏嘘。徐克与程小东、王祖贤与张国荣，几对搭档成就了这部荡气回肠的影坛经典。时隔十余年，想必当事人仍念念不忘，所以才又弄了这样一个动画版。

《小倩》注定在情节上翻不出什么新花样。依旧是呆书生爱上俏女鬼，再加了一只好莱坞血统的贴身小狗在一旁插科打诨，明星配音、三维动画也都是师夷长技。

在宛若中国长卷工笔重彩画的宏大背景里，徐克电影中惯有的乱世改头换面为生机勃勃、花团锦簇的盛世气象。动画片嘛，赏心悦目才是正经。所以，《小倩》里那些光怪陆离的打斗场面远比苍白的缠绵来得精彩。我们的动画片向来只是给孩子看的，也根本不好意思在情爱上多下功夫。

剧情介绍

宁采臣(林海峰配音)为生计，被迫疏远了女朋友小兰(黎瑞恩配音)。小兰没有得到应有的爱情，便与他人结婚。从此，宁便与小狗金坚(徐克配音)相依为命。

后来，宁在工作途中遇到了捉鬼大师白云(黄敏民配音)和十方(葛民辉配音)，他们的目标就是扫除一切妖魔鬼怪。

当他来到鬼城郭北县时，遇上了一个令他一见钟情的女鬼小倩(袁咏仪配音)，可惜小倩只想吸取宁的阳气给姥姥(陈慧琳配音)，却意外地救了宁一命。

这时道士燕赤霞(黄沾配音)来到，鬼怪们逃命，宁舍命救了小倩。他们乘楼梯鬼逃脱了，但在阴差阳错下跌进了投胎火车。

小倩及时地救出了宁，却暴露在阳光下。她躲进了宁的雨伞，要宁赶去兰若寺看她男友黑山老妖(陈小春配音)的演出。宁妒忌不欲成行，结果遇上了燕赤霞。燕被宁说动，答应不杀小倩，被白云和十方误解而追杀，燕的道神道被击毁。

他们及时赶到了兰若寺，在表演中，小倩因无意中扯断了黑山老妖的头发，使老妖大发雷霆，要杀小倩。宁怒斥老妖，正当老妖要杀宁时，白云十方出现，杀败了老妖。

为免小倩为难，宁自愿与小倩去见姥姥。当姥姥要吸宁的阳气时，小倩改变了初衷，救了宁，而姥姥也因没有接上气打回了原形。

宁与小倩海誓山盟，愿来世再续缘。当他们投胎时，遇到了来报复的黑山老妖，但被跟来的燕杀死。 但是白云十方却要消灭所有投胎的妖怪，燕不得不与他们斗法，最后两败俱伤。

宁与小倩相约来世，宁却无意中被踢出了投胎门，回到了人间。他在寻觅小倩时，发现了原先的恋人小兰已生孩子。他以为此孩子是小倩，便与之对话，被小兰夫(郑中基配音)痛打。

金坚发现了小倩躲在雨伞里，宁在水中与小倩重逢，再也不分离……

配音职员表

演员表

角色　配音　备注

宁采臣　林海峰　粤语版配音

宁采臣　吴奇隆　国语版配音

Ning　Michael Donovan　English version

宁采臣　石田彰　日文版配音

小倩　袁咏仪　粤语版配音

小倩　张艾嘉　国语版配音

Siu Seen　Nicole Oliver　English version

小倩　林原惠美　日文版配音

Siu Seen's Singing Voice　Tanya Hancheroff　English version

小蝶　杨采妮　粤语版配音

小蝶　刘若英　国语版配音

Siu Deep　Venus Terzo　English version

小蝶　田村由加莉　日文版配音

小兰　黎瑞恩　粤语版配音

小兰　王馨平　国语版配音

Siu Lan　Janyce Jaud　English version

小兰　汤屋敦子　日文版配音

小狗金坚　徐克　国语、粤语配音

Demon King　Scott McNeil　Solid Gold(English version)

十方　葛民辉　粤语版配音

十方　苏有朋　国语版配音

Ten Miles　Matt Smith　English version

十方　森川智之　日文版配音

燕赤霞　黄沾　粤语版配音

燕赤霞　李立群　国语版配音

Red Beard　Don Brown　English version

燕赤霞　内海贤二　日文版配音

白云大师　黄毓民　粤语版配音

白云大师　洪金宝　国语版配音

White Cloud　Richard Newman　English version

白云　大冢周夫　日文版配音

姥姥　陈慧琳　粤语版配音

姥姥　杨凡　国语版配音

Madame Trunk　Shirley Millner　English version

姥姥　野泽由香里　日文版配音

黑山老妖　陈小春　Mountain Evil(粤语版配音)

黑山老妖　罗大佑　国语版配音

黑山老妖　大冢明夫　日文版配音

小兰丈夫　郑中基　粤语版配音

Additional Voices　Erin Fitzgerald　English version

职员表

▪　制作人：徐克；施南生；朱美莲；向华强；佐藤恒夫；江志强；冯世雄

▪　导演：陈伟文

▪　编剧：蒲松龄；徐克

▪　配乐：何国杰

▪　剪辑：麦子善

幕后制作

1992年徐克拍《青蛇》期间开始准备此片，直到1997年推出，给人以旧瓶新酒借尸还魂之感。故事出自连拍三集的《倩女幽魂》，二维人物动作结合三维背景电脑处理，成为卡通漫画版。由于是和日本人合作，人物造型神怪场面设计有很强的东洋味。背景是中国山水画，配音是林海峰、袁咏仪、黄沾、葛民辉、黄毓民的港式粤语，风格驳杂。片中的配音都是娱乐圈的名流，情况如下，宁采臣：吴奇隆、小兰：王馨平、金坚：徐克、十方：苏有朋、白云：洪金宝、燕赤霞：李立群、小倩：张艾嘉、小蝶：刘若英、姥姥：杨凡、黑山老妖：罗大佑、小兰夫：郑中基。美术上不协调不统一的比方甚多，包括口型与配音不匹配，不同动画师有不同的动作处理，电脑填色与事后补色并存等。故事情节单溥，没有高潮，宣传费达600万港币，电影纪念品甚多，但票房冷淡。

艺术特色

（1）老曲新唱

《聊斋志异》是一本专门讲鬼故事的书，作为清代，是一本中国短片鬼故事的集锦。《小倩》就是其中的鬼故事。电影导演徐克在谈及此片的时候，说道“......我们之所以选择这个故事，因为它比较浪漫，比较好看。讲一个漂亮的女鬼千方百计地引诱一个书生，然后爱上他。正是这种故事给我们平淡无奇的生活带来所需要的想象和追求的幻想。”

古老的题材经徐克“鬼才”的再包装，将原著的几个要素和香港电影的风格有机的结合，同时大量引入了许多现代人的观念，变成了一个迎合现代观众口味的“摩登”鬼故事。动画片中小倩居住的鬼城不再阴森恐怖，而是非常热闹繁荣的不夜城；群鬼晚上的吃喝玩乐；飞来飞去TAXI的轿子，鬼界的红绿灯，疯狂迷恋鬼偶像的演唱会；树精姥姥要吸阳气是为了青春常驻等等，都合乎现代人的价值观。即便是正义化身的捉鬼人之间的斗争，也会带来了一些徐克电影贯有的隐喻。

（2）搞笑无厘头

搞笑是香港娱乐电影的杀手锏，而在徐克电影的指导中，搞笑一直是他的拿手好戏。影片《小倩》也成功地融入了香港电影的喜剧色彩，而且更上一层楼。动画片中白云、十方师徒出场，十方的介绍；“灵位牌”移动电话；道神道机器人；鬼界的红绿灯；黑山老妖的精彩独白等等。影片处处闪现一些无厘头的内容，增强了影片的娱乐性，同时又有了票房。

（3）精彩特技

徐克电影好看的主要因素是技术上的创新，对电影特技的迷恋，让他的电影花样不断的翻新，总会给观众带来视觉上的震撼。而在本片中，徐克强化了视觉上的冲击，三维的场景、大量的特技镜头扑面而来，应接不暇，大大增加了影片的丰富性和观赏性。

动画音乐

（按出场顺序）

《黑山老妖》（插曲）

演唱 郑中基

词 林夕

编 方树桦

曲 胡伟立

歌词

我万人爱已写进传奇内，金口半开万众仰望期待。

你有眼睛有耳朵，亦要喝彩喝彩喝彩，

一世纪一个万人爱，未懂欣赏快让开，

让我和我逍遥爱海，是天生天才，

当然要自爱，让我真正着迷是我材。

我万人爱有千百样能耐，开山劈海万众仰望期待，

你没眼光没见识，别要喝彩喝彩喝彩。

《亲亲桃花》（插曲）

演唱 陈琪

词 黄沾

编 雷颂德

曲 黄沾

歌词

斜阳亲亲桃花，桃林千千红绮，

红颜亲亲桃花，每吻千千挂念。

寻寻啊那人啊，觅觅那少年脸，

何时那笑，盈盈身边，难重温当年颤。

难忘当天桃花，柔柔将欢颜显，

红红胭脂霞彩，吻我羞怯面。

浓浓暖暖爱，全流向少年脸，

投怀向你，盈盈身边，连连的心头颤。

《姥姥之歌》(插曲)

演唱 王馨平

词 黄沾

编 方树桦

曲 胡伟立

歌词

靓风震裂镜，妖魔鬼界老早出了名，标青！

有名靓靓，风骚骚到，靓手加靓颈，嫩也青。

面上落个订，比化妆我实赢，未及回避你实吓一惊。

日日落个订，魔镜梗要特平，预备成日靓穿静。

我艳美，十七加上十万几岁起；

我艳美，大巴青春买也买不起。

扮靓靓总有道理，为保青春美，用我青春早晚画眉。

迈亚美，千百样美，亦不可比美，没有胭脂怎去练戏?

《天黑黑人神神》

演唱 黄沾

词 黄沾

编 黄沾

曲 黄沾

歌词

天黑黑，人神神，每晚我都最精神

行匀人间我有瘾，每晚夜出巡将魔女搵！

天一黑我就会发奋，周身都充满精神，

练习神功，不怕眼训，每晚夜周围将魔鬼搵！

不是不安分，一夜晚就身痕系命运。

真搵老衬一生夜夜心痕不可忍。

每晚有瘾过瘾上瘾，冇理远近有远有近，

水滚火滚东奔西奔，此可忍都彼不可忍。

天黑即刻变夜游神人，搵妖精将佢烧魂，

来如神风去似箭，天师捉妖奉旨抽孖筋！

摆阵，等一阵，一阵摆阵成阵上阵，

火一喷我将他烧成黑咪meng！

《依然是你》

演唱 黎明陈慧娴

词 向怀

编 林诗络

曲 李伟菘

歌词

(男)这一天来临为了你，(女)这一天迟来但惊喜，

(男)是你梦中眼泪， (女)滴满在天与地，

(合)为缝合当天的别离。

(男)我想讲如何地爱你，(女)我只想原来在一起，

(男)让这夜的美梦， (女)换昨日的恶梦，

(合)热情令此生可以完美。

(男)从来没有不可忘记，(女)原来住进心中是你，

(男)唯独念你痴心不死， (女)从未那么一天别离，

(男)如像火山一朝燃起，(女)只知隐隐约约忆起，

(男)缘尽方可心息前非， (女)从来没有不可忘记，

(男)无言面对轻拥着你，(女)完全是你写的传奇，

(男)捱尽痛苦终于一起，(女)前梦今生都可连起，

(男)今生隔世相依一起， (女)陪伴今生依然是你，

(合)前梦今生都可连起，陪伴今天依然是你。

相关评论

从《倩女幽魂》故事延伸出来的动画长片，人物与叙事仍具强烈的徐克风格。但映象构成则有很浓的东洋风味，而且也在平面动画的基础上尝试加入了3D立体效果的片段，整体说来对香港影坛仍有一定的代表性。《倩女幽魂》片中主要角色宁采臣、小倩、黑山老妖、姥姥等，在本片中有不同的性格表现，并加插了小兰、白云大师、十方、小狗金坚等新角色，发展出一部正邪两派在鬼门头纠缠的旅程式电影，情节不太集中，有时为了铺陈个别场面和笑点而大话西游一番，以致节奏比较松散，但仍具博君一笑的娱乐效果。

QQ堂中角色

小倩——QQ堂

人物简介

生活在深山中的狐妖小倩就是一个不折不扣的好妖怪。小倩喜欢QQ糖果王国里人们的生活方式，她始终向往着能够成为糖果王国中幸福的一员。可是天生的狐妖身份使得小倩无法达成梦想。为了成为一个真正的人类，小倩曾天真的以为，只要广积善德，修炼千年便可如愿以偿。于是，人们开始发现，不慎走丢的孩子总是能够平安的回到家中；病重的老人常常在门口拾到疗效显著却连医生都从未听说过的深山草药；失眠的人习惯了在夜晚阵阵悦耳却又缥缈的歌声中安然睡去…… 整个王国里，只有舒兰长老才知道小倩的努力，但小倩还是不时听到长老轻声的叹息。终于有一天，小倩开始领悟到，无论多么深厚修为都无法将自己变成一个普通的人类，于是，抱着最后一丝希望，利用法力携带比别人更多的QQ糖，小倩加入了找寻奇幻QQ糖的队伍，作为一个善良的狐妖，小倩最大的梦想就是利用奇幻QQ糖的魔力使自己成为糖果王国的一员，成为一个真正的、善良的人。外貌:17岁

角色属性

糖果/最大值1/6

威力/最大值1/9

速度/最大值5/7