释义

小故事

设计师的小故事

释义

位于波茨坦的爱因斯坦天文台是德国早期表现主义建筑的代表作。德国建筑师门德尔松1917年设计，1921年建成。这座以著名科学家命名的建筑，却并未采用最先进的技术来建造，塔体大部分用砖砌筑，但其流线形的造型却对后来尤其是美国工业建筑产生了极其深刻的影响。

the links between energy and mass postulated by the Special Theory of Relativity reinforced Mendelsohn`s conviction that Modernity must be expressed though dynamic forms.His early sketches for the tower had little of the force of his wartime studies,but these quickly gave way to drawings intended to convey the feeling that the tower was shedding mass as it appeared almost to grow out of the landscape,like some strange plant or geological formation - although,judging the contemporary reactions,this interpretation seems to have been lost on all but Mendelsohn`s own circle.

小故事

我们都知道, 爱因斯坦博士是一位伟大的科学家, 他所创立的相对论使科学发展进入了一个崭新的天地．为了纪念爱因斯坦博士所做出的伟大贡献, 并进一步发展对相对论的研究, 1917 年, 德国政府决定在柏林郊区波茨坦建立一座以爱因斯坦命名的天文台．

4 年之后, 一座奇怪的建筑物矗立了起来．它有着弯弯曲曲的墙面, 浑圆的线条, 深深的黑洞一般的窗户, 处处透出一种神秘感, 似乎代表着宇宙中的什么神秘事物, 又好像是一个带着圆盔的怪人注视着远方, 在述说着爱因斯坦博士的有关天体物理学的一个梦......．什么梦? 田野? 大地? 天际? 亦或宇宙、星空?

建筑物上部的圆顶是一个天文观测室, 下面则是若干个天体物理实验室, 整幢建筑物的最初设计都是采用钢筋水泥建造, 这样可以发挥水泥的可塑性用来完成一个巨型的纪念性雕塑, 但后来由于材料供应发生了问题, 只好改用砖砌, 快到顶时, 用水泥建造圆顶, 并最终用水泥将整个建筑的外立面装饰一遍, 给人一种浑然一体、都是用混凝土建造的假象．尽管如此, 建筑物依然达到了它在设计时所具有的神秘感, 并对后人运用混凝土造出各种曲线形造型起了深远的影响．

设计师的小故事

这幢著名建筑的设计师是一个德国犹太人门德尔松, 当建筑物完成之后, 他邀请爱因斯坦博士去天文台看一看, 当然, 他忐忑不安地想听到这位大科学家的看法．爱因斯坦慢慢地环绕建筑物走了一圈, 又非常仔细地看了建筑的内部, 但结果一个字也没说．一个小时之后, 在大家一起参加的一个会议上, 爱因斯坦博士突然站了起来, 穿过房间走到设计师身边, 俯身在他耳边小声低语道: "妙极了! "

的确, 几乎没有更好的文字能够用来表述这幢建筑物了, 这幢建筑物正如一幢有机的整体, 它的每一个部分都同整体密不可分．看来, 爱因斯坦博士非常满意, 设计师一颗悬着的心终於放了下来．