诗歌原文

诗歌赏析

英文版

诗歌原文

《我是一个任性的孩子》，

( 顾城1981年3月所作)

引子

我希望，我是一个睡在梦里的孩子，

我希望，我是一个自由飞翔的孩子，

我希望，我是一个童话里的孩子，

没有实现自己的梦，

却要将梦的蓝图焚烧得不留痕迹，

前进不了，

却又折了退路。

很多时候，我们都是任性的孩子，

我们都有那笨拙的自由，

不流泪的眼睛。

也许

我是被妈妈宠坏的孩子

我任性

我希望

每一个时刻

都像彩色蜡笔那样美丽

我希望

能在心爱的白纸上画画

画出笨拙的自由

画下一只永远不会

流泪的眼睛

一片天空

一片属于天空的羽毛和树叶

一个淡绿的夜晚和苹果

我想画下早晨

画下露水

所能看见的微笑

画下所有最年轻的

没有痛苦的爱情

画下想象中

我的爱人

她没有见过阴云

她的眼睛是晴空的颜色

她永远看着我

永远，看着

绝不会忽然掉过头去

我想画下遥远的风景

画下清晰的地平线和水波

画下许许多多快乐的小河

画下丘陵——

长满淡淡的茸毛

我让它们挨得很近

让它们相爱

让每一个默许

每一阵静静的春天的激动

都成为一朵小花的生日

我还想画下未来

我没见过她，也不可能

但知道她很美

我画下她秋天的风衣

画下那些燃烧的烛火和枫叶

画下许多因为爱她

而熄灭的心

画下婚礼

画下一个个早早醒来的节日——

上面贴着玻璃糖纸

和北方童话的插图

我是一个任性的孩子

我想涂去一切不幸

我想在大地上

画满窗子

让所有习惯黑暗的眼睛

都习惯光明

我想画下风

画下一座比一座更高大的山岭

画下东方民族的渴望

画下大海——

无边无际愉快的声音

最后，在纸角上

我还想画下自己

画下一只树熊

他坐在维多利亚深色的丛林里

坐在安安静静的树枝上

发愣

他没有家

没有一颗留在远处的心

他只有，许许多多

浆果一样的梦

和很大很大的眼睛

我在希望

在想

但不知为什么

我没有领到蜡笔

没有得到一个彩色的时刻

我只有我

我的手指和创痛

只有撕碎那一张张

心爱的白纸

让它们去寻找蝴蝶

让它们从今天消失

我是一个孩子

一个被幻想妈妈宠坏的孩子

我任性

那么多的梦想，

那么多的希望，

无法实现，

我们都是任性的孩子，

那段日子

也许，

不像想象中那么幸福，

却也那么珍贵，

那么单纯，

那么任性的童年。

诗歌赏析

赏析一：

这首诗集中体现了顾城的审美理想——追求一个纯净、和谐，没有矛盾，使人心情愉快的另一世界，孩童时的遭遇，使顾城理想的梦破灭了，但他仍然执着地追求幻想，希望在他的另一世界中重新实现。在这首诗中，诗人以一个孩子的眼光和心灵去观察和感受世界，希望用彩色蜡笔在幻想的世界里勾画出一幅幅色彩斑斓的人生蓝图，画下“笨拙的自由”、“永远不会流泪的眼睛”、“没有痛苦的爱情”。然而，这幻想的美好蓝图在现实世界中能否实现吗？诗人离开幻想回到现实。“没有领到蜡笔”，指“我”的理想蓝图并没有得到社会的认同，因而，“我”在绝望中“只有撕掉那一张张心爱的白纸”。“白纸”指“自我”、生命或没有写出的诗。但诗人是否从此就停止对幻想的追求了呢？不。诗的最后一节再次点明，“我”是“一个被幻想妈妈宠坏的孩子”我任性，将仍然执着地追求幻想。

顾城在孩童时代曾有过种种与大自然身心交融的机会，他在大自然中发现了一具自由境界，在这自由境界，他可以暂且忘却现实中的种种忧伤和烦恼。这自由境界就成了他执着地追求的幻想世界。由于诗人同大自然有这种特殊关系，因而大自然也就被同化在诗人的心理结构中，他的诗因此而具有了浓郁的理想主义色彩。

赏析二：

理想、现实：永恒的矛盾

——《我是一个任性的孩子》读后

一九九七年七月一日，我用以下的文字填满了印着这首诗的书页的空白处：

“一个任性的孩子给我们留下了如此美好的画面，如果谁能不为之心动，那么他真的不该拥有读诗的权利。

“一个任性的孩子，被幻想宠坏了，但他却没有为自己幻想太多，他的幻想是全世界、全人类的，不是个人中心的。因为‘他没有家/没有一颗留在远处的心/他只有很多很多/浆果一样的梦/和很大很大的眼睛’。以世界为家，以自由为生活，以理想为现实，以梦为诗。这个任性的孩子与他所画下的那么多美好的事物一样美丽，并且可爱。

“然而现实总是残酷的，它制造了幻想，却是为了将它撕破。它给了这个孩子那么多美丽的梦，却不让他拥有‘一个彩色的时刻’来实现这些梦。孩子脆弱的心灵呀，又怎能禁得住这样的摆弄？他太小了，他无法采取其他的报复行为，他只有撕裂自己，他只能以自己梦的逃亡作为对现实的微弱的反抗。

“可是现实毕竟仍是现实，孩子毕竟仍然任性。这一对永恒的矛盾呀，为什么却成为市井间的茶余饭后的谈资，成了理论家笔下犀利的言词？记得古人有这么一句话：‘一国皆不知，而我独知之，吾其危矣。’这也许是我能给予这位任性的孩子的一句赞美吧，尽管微不足道。”

现在我只想加一句：只有当你真正理解了一个人，你才能读懂他的诗，理解他的行为。

英文版

I am a willful boy

or rather a spoiled one

I’m wayward

and I hope

every moment

to be as colorful as crayons

I hope

I could paint on my cherished paper

draw a clumsy freedom

and an eye

never shedding tears

a piece of sky

and its beloved feather and leaves

a pea-green night

and an apple

I’d like to draw a sunny morning

some drew drops

and the smile that they could see

draw all the youngest painless love

and my sweetheart in dreams

she’s never seen dark clouds

and her eyes

as sunny as that morning

sticking on me

never missed

never turn away

and never will

I want to draw the distant landscape

the plain horizon and waves

many many happiest streams

and hills

fluffy and grassy

close to each other

fall in love

every acquiescence

and every year when serene spring awake

be a birthday of a bunch of wee roses

I’m eager to draw the future

I’ve never met her and I can’t

but I know her beauty

I will draw her flapping skirt in fall

draw those flickering candle flames and maple leaves

and those shivering hopes

for her

draw a wedding

and those exciting holidays

one by one

with several plastic candy wrappers

and pictures of the Northland fairytales

I’m a willful boy

I desire to erase all the sufferings

and draw a window on every acres of the earth

to illuminate all the darkness in our eyes

I’m desperate to draw the wind

the mountains and the highers

the dreams of an eastern nation

and the immense sea

Finally

I wish I could find margins for myself

and a little tree bear

sitting on a branch of a quiet oak

staring into space

no home for him

and no wandering heart

only many many acorns

dreams

and big big eyes

I’m hoping

pondering

but I have no crayons

no colorful time for myself

only I

my fingers and pains

tearing up all the blank paper

flying

with butterflies

and disappear into nothing

I am a boy

spoiled by Mom Imagination

I

wayward