Tongren dialect

铜仁地区汉语方言属北方方言区的西南官话。可分

为“东四县”与“西五县”两大片。“西五县”属于西南官话岷江小片（除石阡），保留入声等较多古汉语成分；“东四县”属于西南官话黔北片。东、西方言的不同，与其历史行政区划、移民有关。

早在远古时期就有人类在铜仁这块土地上繁衍生

息。但对于铜仁地区的历史，春秋战国以前，史料无确

切记述，此后直至宋代的记载也不甚详明，耙梳历史，

大致情形如下：

春秋时期，铜仁地区东部隶属黔中地(郡)，西部

隶属巴国。 ·

战国时，东、西部俱属楚国黔中地。秦朝时东北部

属黔中郡，西南部属象郡，石阡县境置有夜郎县。

汉高祖五年(公元前202)改黔中郡为武陵郡，隶

属荆州，东四县属辰阳县，西南一部分属巴郡和仟仍郡。

汉献帝建安五年(200)，益州牧刘璋分涪陵县地另

置丹兴、汉葭、永宁3县，合涪陵县，置东巴属国都尉。

永宁县在今思南、德江县境。东四县仍隶属武陵郡。

蜀汉章武元年(221)，改巴东属国为涪陵郡，西五

县隶属涪陵郡，改永宁县为万宁县，在沿河县境置汉复

县。东四县仍隶属武陵郡。

晋至齐梁时，今境建置无多大变化。

刘宋孝建元年(454)，将荆、湘、江、豫4州中的

8郡划出设置郢州，以削弱方镇势力，从此武陵郡(包

括现东四县)属郢州。

梁太清元年(547)，析武陵郡辰阳县置南阳郡，在

石阡、玉屏境内置夜郎县。

齐、梁、陈三代，涪陵郡没于蛮。

北周宣政元年(578)，在西五县境置费州，东四县

境无多大变化。

隋开皇九年(589)，废南阳郡置寿州，改沅陵郡置

辰州，改辰阳县为辰溪县，在铜仁县境置静人县。后废

静人县，所治改属辰溪县。西五县在开皇五年废费州置

涪川县。

唐代改郡设州，西五县初为黔州。武德二年(619)，

置务州，州治务川(今沿河)县。贞观四年(630)置

思州。天宝初，招慰使冉安昌以“务川当仟仍、夜郎要

路”，请置郡安抚，于是改置宁夷郡。东四县属奖州、

锦州。

宋代因“北有大敌，不暇远略”，对西南少数民族

地区采取“羁縻州制”，复置思州，实行“土司制”。铜

仁地区东部属沅州，西部属思州。西北角属绍庆府。

元代沿袭宋代建置，直到至元十四年(1277)思州

土著首领田景贤以思州地归顺元世祖，先置新军万户

府，不久改置思州军民安抚司，今铜仁地区大部分境域

才隶属思州。

元至正二十五年(1365)，思州宣抚使田仁智向朱

元璋称臣，朱元璋以其地置思南宣慰司。

明洪武四年(1371)，思南宣慰司改属四川行省，

次年改隶湖广中书行省。

永乐十一年(1413)废除思州、思南两个宣慰司，

将两司原辖三十九个长官司分设思南、镇远、铜仁、乌

罗、思州、新化、黎平、石阡八府，并设省级行政机构

贵州布政司管辖八府。

明正统三年(1438)，撤销乌罗府，将其所属之乌

罗、平头著可长官司划归铜仁府管辖。

万历十五年(1587)，“因思南土司易服”，“铜仁苗

情难治”，以分守思仁道驻思南府，分巡思仁道移驻铜

仁府，并划平溪(今玉屏县)、清浪(今镇远清溪)2卫

属思仁道。

清康熙二年(1663)，撤销驻铜仁的兵巡道，将其

所辖交由驻思南的思仁道管理。

雍正十年(1732)，将铜仁府正大营理苗同知移驻

松桃蓼皋，改名松桃厅。

嘉庆二十一年(1779)，升松桃厅为贵州省辖直隶

厅，将铜仁府所辖的乌罗、平头著可划归松桃直隶厅管

辖。

民国元年(1912)，撤铜仁县(治所今江口县)并

入铜仁府。

民国二年(1913)，贵州全省府、州、厅一律改为

县，改铜仁府为铜仁县，思南府为思南县，石阡府为石

阡县，松桃厅为松桃县，恢复原铜仁县改名江口县，安

化县改名德江县，在原思南府沿河童溪吏目驻地设沿河

县，在原铜仁府省溪吏目驻地设省溪县(今万山特区)，

印江、玉屏建置不变。全省分为黔中、黔东、黔西3道，

铜仁地区全境隶属黔东道。

民国十二年(1923)，继民国九年废除黔东道后又

废除黔中、黔西2道，全省各县均直属于省。

民国二十四年(1935)，贵州设置11个行政督察区，

第五行政督察区专员公署驻铜仁，辖铜仁、江口、松桃、

省溪等县；第六行政督察区专员公署驻思南，辖思南、

沿河、印江、石阡、德江等县。

民国二十五年(1936)，全省改设8个督察区，第

六督察区专员公署驻铜仁。辖铜仁、省溪、玉屏、江口、

松桃、印江、思南、石阡、德江、沿河、后坪等县。

民国三十年(1941)，将省溪分析并入铜仁、玉屏2

县，撤后坪县，所治分析并入沿河、德江2县。

民国三十二年(1943)，全省改设6个督察区，第

六督察区专员公署驻铜仁，辖铜仁、玉屏、江口、印江、

思南、石阡、德江、沿河、松桃9县。至此，铜仁地区

境域基本固定。

从上可知，民国以前，西五县的思南是铜仁地区政

治、经济和文化中心。

铜仁地区汉语方言具有西南官话的一般特点：声母

方面，平翘不分，无翘舌音；鼻音边音不分。韵母方面，

无后鼻韵母ing、eng、ueng。西五县大多in、ian合流，

yn、yan无别。声调方面，平声分为阴平、阳平两类，

西五县古入声字自成一调，东四县古入声字(不分清浊)

多数归入阳平，如“答七学黑执八擦铁昨历”等。但

有例外字：有的读阴平，如“摸拉辍”；有的读上声，

如“撒～种抹～灰浆霎”等；有的读去声，如“饰式

拭轼诺错窒忆亿臆薏玉幕尉翼翌”等。漾头话白读音

入声规律性不强。

铜仁方言也有着许多不同于一般西南官话的特点。

如西五县的儿化系统很有特点，漾头话“鱼”读日0J；

“动”读to ；“星”读~iarfl；“侄”读tsai ；玉屏话古

遇摄三等知组、章组字玉屏话读 、百、 。假摄合I：I-

等、蟹摄合口一二等、止摄合口三等、山摄合I：l-等、

臻摄合口一等、宕摄合口一等、通摄合口一等的晓、匣

母字玉屏话读f；止摄合口三等、通摄合三等非组字玉

屏话读X。在词汇语法方面，词汇系统多与西南官话相

同，但构词法、形容词程度表示法却很有特点。

铜仁地区汉语方言的“东四县”包括铜仁、松桃、

玉屏、江口四县及万山特区。语音以铜仁话为代表。“西

五县”包括思南、沿河、印江、德江、石阡五县，语音

以思南话为代表。西五县土著居民势力强大，行政区划

相对稳定，内部语言一致性强。东四县原为苗族、侗族

聚居之地，境内汉民大多是明清时期从江西迁移而来。

民国时期才成为政治、经济和文化中心。行政区划相对

复杂，方言受多种因素的影响而颇具复杂性。其内部差

异大到通话困难，且地域差异致数里不同音。

东四县方言大致可分为东部、中部、西南部三个片

区。东部以漾头话为代表，分布在铜仁市的漾头、瓦屋、

瓮慢、白水、滑石及万山特区的敖寨、下溪一带，属含

湘赣方言成分较多的西南官话。中部以铜仁市区话为代

表，分布在市区及附近地带(原地区运输公司内通行的

贵阳腔已消失殆尽)，属典型的西南官话。西南部以玉

屏话为代表，分布在玉屏县和铜仁市的羊寨、黑岩、江

口东南一带，属川黔方言的黔东南次方言。

东四县与西五县方言虽然都属于北方方言区的西

南官话这一大类，但东四县大部分属于西南官话的湘黔

片的黔东方言，西五县大部属西南官话黔渝片的黔北方

言。东四县与西五县方言的差异主要有以下几方面：

1、腔调不同：东四县处于湘方言与西南官话(四

川腔)的过渡地带，带有较弱的湖南腔，呈自东南向西

北逐渐减弱态势；西五县带有浓重的四川腔，呈自西北

向东南逐渐减弱态势。

2、声调数目不同：东四县一般只有四个声调，中

古入声绝大多数归入阳平；西五县多数有五个声调，中

古入声自成一调，塞音韵尾已消失。

思南话共有5个声调，古入声字自成一调。

阴平]" 高天军心精开诗初专张招

阳平J2 陈床才除田唐同台徒提条

上声 古展口早党短纸老本忍把

去声 盖岸抗奋送社近妇放告试

入声j 竹石色说热直时德国俗立

铜仁话共有4个声调，古入声字大部分归入阳平。

阴平] 高天开初专张精心军招诗

阳平J 陈床才除竹石色说热直时

上声 党短古展纸口本忍把早老

去声 盖抗岸近妇奋放告社试送

3．有无儿化韵的不同：东四县无儿化韵，西五县

大多有儿化韵，连人名都带儿化，而且儿化依韵母的不

同分为四种类型。其中以沿河话最为突出：

(1)1、ei、9n_+er

一支儿iJ tSer1 树枝儿su4 tser]

一只儿i4 tser 石子儿S1J ts

杯杯儿pei]perq 背背儿pei4 per4

扉扉儿fe门f打] 这儿ts

绷绷儿p9n]per] 本本儿p加 pert

分分儿蠡 ferq 板凳儿pant ter4

(2) i、in— Ier

鼻鼻儿pi4 pierJ 毛笔儿mauJ pierJ

皮皮儿6 fiier~ 一撇儿i4 fii~4

饼饼儿pmJ pierJ 瓶瓶儿6 J fii~J

星星儿cin]cier] 心儿cier]

(3) 1li、1．in_+uer

堆堆儿tIlei]tIler] 一对儿i4 tuer

鸡腿儿 门 刑 烟咀儿inq~uert

打滚儿ta kuerl 滚滚儿kunt kuer

棍棍儿kun4 l(ucr 一捆儿iJ

(4)Y、yn_+yer

鱼儿yerJ 落雨儿no4 yer

t,Jb y 洋芋儿i J yer

学军儿cioJ~yerq 田俊儿伽J 奶rer

菌儿时er 洞菌儿t0D 时

(5)u、0、 、orj_+or

花布儿xuaq por4 石步儿 po

萝卜儿noJ por4 谱谱儿flu1 6o

花朵儿xuaq tor] 一桌儿i4 tsorJ

一撮儿i4 tso 哥儿korq

背篼儿pei tor] 小偷儿~iaut r]

芋头儿y4 'orJ 勾勾儿k ]korq

时候儿s01J xo 嘣嘣儿poD por4

篷篷儿6oDJ fior~ 风儿f0r]

(6)io、i _+ior

角角儿 ioJ~ior4 脚脚儿 ioJ~ior4

雀雀儿 oJ orJ 喜鹊儿州 orJ

九儿 io 酒儿 io

烧酒儿sao]~iort 皮球儿fiiJ orJ

(7)a、all、arj_+ar

汤粑儿' ]par] 刀把儿tau]par]

手帕儿sau 6ar 号码儿xau mart

爪爪儿饥 tSar 罩罩儿tsa tsar1

槽槽儿tsauJ tsarJ 草草儿tsau ts

房房儿f J f J 偏7~-Jbfiin]f ]

丁当儿tin]tarq 凼凼儿t叼 tarq

(8)ia、iau、i _+iar

指甲儿tS1 iarJ 马夹儿mat iarJ

豆荚儿t iarJ 衣架儿iq iar

水绞儿sueit ~iart 乐教儿no4 iar

悄悄儿 au] ar] 镐镐儿 au] ar]

颈颈儿 i iar 枪枪儿 ] ar]

墙墙儿 J arJ 香儿ciar]

(9)ua、uarj_+uar

爪爪儿tsuat ~uart 拐爪儿kuait~uar4

耍儿suart 刷刷儿sua4 suar4

桩桩儿tsu~qtsuarq 官庄儿kuanqtsuarq

疮儿thaarq 蛋黄儿tan4 xuarJ

(10)霉、ai、all_+aer

三百儿sanq p~er4 拍拍儿6aeJ fi~r4

节拍儿 iJ fi~r4 小麦儿~iaul m~er4

牌牌儿fiaiJ fi~erJ 鞋带儿xaiJ t科

口袋儿I} 切 菜苔儿tsai '霉rJ

斑斑儿panq p~erq 上班儿s paer]

两瓣儿ni p霉 打伴儿ta paer

(11)i霉、in— i r

叶叶儿i利i~er4 树叶儿su4 iaerJ

页儿i~er4

花边儿xua]pi~erq 遍遍儿pin4 pier4

小辫儿~iaut pi~ert 一篇儿i4 fii~er]

(12)u霉、uai、uan_+u~gl"

肖国JL~iau]ku~r4 ——oJL一横．一画i4 xu~er4

— — 0 JL一束、一串i4舡n掰

乖乖儿kuai1 ku~rq 拐拐儿kuait ku~rt

钢管儿k ]ku,~t 茶馆儿tsaJ ku~rt

茶罐儿tsaJ l(uaer 弯弯儿uanq u~erq

(13)y霉、yn— y霉r

缺缺儿 frye4 空缺儿 D fy~r4

落雪儿n0J 拼J 出血儿 J Gy拼J

试卷儿 奶 H 圈圈儿tyynl fymrl

服务员儿fuJ yaeI_ 社员儿sei,t ymrJ

1、Ol、ei、i、in、tin、uei、Y、yn九个韵母为一类。

这些韵母儿化后开121呼读el"，齐齿呼读ier，合121呼读

uer，撮121呼读yer。其中m、yn来源于中古深、臻、曾、

梗四摄。

u、o、ou、orj、io、iou、iorj七个韵母为一类。前

四个韵母儿化后读or，后三个读ior。

a、au、ao、ia、iau、iarj、ua、u 八个韵母为一

类。这些韵母儿化后开121呼读作ar，齐齿呼读iar，合121

呼读uar，撮口呼读yar。

、ai、all、i 、iai、in、u茁、uai、uarl、ym、yn

十一个韵母为一类。这些韵母儿化后开口呼读 r，齐齿

呼读i r，合121呼读u砑，撮121呼读ymr。其中in、yn

来源于中古咸山摄。

儿化韵反映出中古咸山摄与深、臻、曾、梗四摄的

分别。今西五县方言没有ian、yan两韵，中古咸山摄细

音今读作in、yn，但在儿化韵中却分别得很清楚，来源

于中古成山摄的字读i r、ymr，来源于中古深、臻、曾、

梗四摄的字读ier、yer。反映出不同的历史层次。可能

沿河话原本是in、ian有别，yn、yan分明的，不然就不

可能在口语层的儿化韵里保留着这种分别。

4．有无变调的不同：东四县名词重叠式大多要变

调，西五县则不变调。

东四县方言有连读变调现象，主要是词汇变调。可

分为以下几种类型：

(1)两个阳平字重叠而成的词，前一字读本调，

后一字读阴平。如：

瓢瓢 钵钵 盆盆 刷刷 盘盘 桌桌

皮皮 叶叶 擦擦 撮撮 角角 塘塘

蚊蚊 虫虫 团团 筒筒 砣砣 条条

毛毛 索索 绳绳 提提 格格 瓶瓶

房房 娘娘 爷爷 伯伯 爸爸 叔叔

(2)部分由两个阳平字非重叠组成的词，前一字

读本调，后一字读阴平。如：

蜞蚂 荸荠 蚊虫 便宜 茶叶 婆娘

扎实 舌条 石榴

这一类无规律可循。

(3)两个去声字重叠而成的词，前一个字读本调，

后一个字读阴平：

凼凼 涧涧 坝坝 院院 店店 罐罐

配配 坳坳 蒂蒂 棍棍 棒棒 面面

67

把把 缝缝 背背 帕帕 袋袋 带带

泡泡 妹妹 路路 道道

(4)“上”、“下”、“头”等字用在“高”、“下”、“底”、

“里”、“外”等字后面作词缀，表方位时，一律变读为

阴平。如：

高上 地上 山上 底下 地下 高头

下头 里头 外头 屋头 前头

此外，“头”在“石头”、“岩头”两个词里也读轻

声。“的”、“里”等字也常变调读作阴平。我们将“的”

字作轻声处理。

5．形容词构形与层级的多少不同：西五县形容词

的构形与层级同一般西南官话相同，东四县形容词除具

有一般西南官话形容词的全部特点外，还具有自己的特

点(萧黎明1993，1998，2003)o

铜仁方言的单音形容词除具有上述全部特点外，还

有自己的一套构形和层级形式。文读时，一般用西南官

话和普通话的共有形式。平日交流时多用另一种形式。

从构形的角度看，西南官话的“AA 的”式在铜仁

方言里演化出“AA子的”的附加式：

酸酸子的 甜甜子的 肥肥子的 慢慢子的

冲冲子的 绵绵子的 痒痒子的 臭臭子的

蔫蔫子的 矮矮子的 秃秃子的 滑滑子的

辣辣子的 胖胖子的 光光子的 憨憨子的

西南官话的“ABB的”式在铜仁方言里演化出“ABB

子的”的后缀附加式：

甜蜜蜜子的 苦兮兮子的 酸纠纠子的

肥啾啾子的 胖嘟嘟子的 冲兮兮子的

硬帮帮子的 臭哄哄子的 灰溜溜子的

醉醺醺子的 乱糟糟子的 黑黢黢子的

白生生子的 香喷喷子的 亮晶晶子的

油叽叽子的 矮沓沓子的 肉叽叽子的

从程度的深浅看，“AA子的”程度较浅，属于适中

程度。如“酸酸子的”表示既可以感觉出酸味，又不太

酸，正合121味。“ABB子的”表示较深程度，但未到极

限。如“冲兮兮子的”虽是贬义，形容爱出风头，引起

说话人的反感。但不到强烈不满，不能容忍的程度。“酸

纠纠子的”比“酸酸子的”更酸，更诱人吃，但不像“酸

酸子的”可以不停地吃，得吃吃停停才受得了。所以，

“AA 子的”式、“ABB子的”式侧重的是合适性。至

于更深程度，铜仁方言有另外的表现形式：

“A 登了”相当于西南官话的“A 死了”，普通话

的“A极了”，程度比“AA 子的”、“ABB子的”深，

表示快到极限了。如：

痒登了 臭登了 霉登了 饿登了

高兴登了 闷热登了 麻烦登了

表示最深程度，铜仁话用“A死了的A”式述补结

构来表示：

痒死了的痒 臭死了的臭 酸死了的酸

热死了的热 精死了的精 狡死了的狡

冲死了的冲 乱死了的乱 怕死了的怕

忙死了的忙 霉死了的霉 痛死了的痛

这种述补式结构表示达到或超越极限、无以复加的

程度。能用于这种结构的都是含有贬义的单音形容词。

即使某个形容词不带贬义，一旦用于这种结构，便带上

了强烈的贬义色彩。

东四县方言内部因地理位置、历史渊源、交通、文

化等因素有别而形成较大的差异，既有西五县腔，又有

玉屏腔，还有湘赣方言与西南官话融合的混合型方言。

松桃自治县与重庆市秀山自治县交界的达车、九

龙、长兴、瓦广、大路、谢沟、三阳、石梁、永安、甘

龙、十字、瓦溪、麻阳等乡“四川腔”较浓，与西五县

语音一致。江口县与印江县毗邻的茶寨、德旺属西五县

方言。

东部的铜仁市的白水、滑石、漾头、瓦屋及万山特

区的敖寨、下溪、高楼坪、黄道等乡语音一致。其中以

漾头话为代表。漾头人的祖先多由江西迁移而来。地理

上东接湖南的凤凰、麻阳、芷江三县，南与万山特区的

敖寨、下溪乡交界。其地文化、交通较落后。漾头人平

日说的是漾头话(市区人不易听懂，称漾头人为“麻仡

佬”)，文读与对外交往时铜仁话成分占90%以上，语言

中既保留着较大的湘赣方言成分，又受到了西南官话的

巨大影响，属湘赣方言与西南官话融合的混合型方言。

东南部以玉屏话代表。分布在玉屏县和铜仁市的羊

寨、黑岩及江口县民和、官和、凯里、泗渡一带。

铜仁市区原运输公司地带通行的“贵阳腔”，是过

去交通落后状况下“见多识广”的“优势”心理的结果。

近十多年来，随着交通条件的改善，人民物质文化生活

水平的普遍提高，与外界交往日益频繁，运输公司地带

的“贵阳腔”已衰落殆尽。

人们常把有无ie、ian、yan韵作为东四县与西五

县语音的区别性标志，是非常愚蠢和想当然的。

实际上思南沿河德江印江老派都有iI？yI？,iIn，yIn韵，

现在只是在城区音里消失了而已，农村音广泛保存。东

这种划分过于简单。抛开历史行政区划、地理交

通、民族构成与风俗习惯等因素，单就语言本身而论，

东四县与西五县方言的差异主要表现为腔调不同、声调

数目不同、有无儿化韵、有无变调、形容词构形与层级

的多少不同五个方面。东四县和西五县的语音区别应该

是有无ae，yae，uae类韵。由此看来，石阡属于东四县

语言无疑，应该叫东五县。东四县语音都有ie、ian、yan

韵，整体—致性强。西五县的石阡县及其邻县的乡镇，

如思南的板桥、大坝场有ie、ian、yah三韵。此外，沿

河县的大漆乡、洪渡河沿岸的新景、客田、洪渡、后坪

等乡镇也有ie、jan、yan三韵。

西五县境内有ie、ian、yan三韵，与地理交通、历

史行政区划分有直接关系。

从文化的角度看，石阡县在地理上东接江口，西邻

遵义，南与黔东南相交，处在黔东南次方言与黔北方言

的过渡地带；从历史行政区划上看，虽然石阡县在历史

上很长一段时间隶属思南，但早在明永乐十一年(1413)

就在石阡设立了石阡府，联系西南官话的形成历史，西

五县方言中只有石阡县全境有ie、ian、yan三韵，恐咱

不能简单地用交通地理来解释。

沿河县境内有ie、ian、yan韵的情况同样与交通地

理、历史行政区划分不开。

沿河县的大漆乡地理上与重庆市的秀山土家族苗

族自治县相邻，历史上很长时间隶属四川，划入沿河是

雍正年间的事情。

洪渡河沿岸地区有ie、ian、yan三韵，除地理上东

接重庆、西连遵义外，历史上曾先后设洪杜、后坪县。

后坪县直到1941年才撤销，并入沿河、德江两县。

中古流摄开口三等知组、庄组、章组字读在沿河县

的甘溪、毛田、夹石、大茶、五谷、蒲溪及德江县的下

坪、稳坪、桶井、荆角、分水、杉树、长丰等乡镇声母

读作ta、玎、 ，韵母读i (“帚”读 ，“骤”读tsau4)。

例如：

周=舟=州=洲=邹t~iaul，肘=纣=昼=宙=皱=

咒taiau4， 抽fiauq，绸=愁=酬=筹=踌=仇fiauJ，

丑fiau~，收=飕=馊aiauq，手=首=守 i ，受=瘦

= 售=授=兽~ioud。

流摄开N-等知组、庄组、章组字在上述乡镇的读

音的不同，反映出了不同的历史层次。西五县流摄开口

三等知组、庄组、章组字原来就读ta、玎、 ，只是其

他受普通话影响演变快一些。这可以从姓氏“邹”西五

县老派读t~iaul得到证明。

随着政治的高度统一、经济和文化教育的迅猛发

展、广播、电影、电视的日益普及，铜仁地区东西、城

乡方言差异正逐渐缩小。

下面是一些常用短语：

蛮------嘛 EX：走蛮------走嘛

好没------好不 EX：你莫疯好没------你不要疯好不

刚刚哉-----一会儿 EX：走没？等刚刚哉------走不？等一会儿

作列------作业 EX：喂，你到搞哪样？我到住作列。------喂，你在干嘛？我在做作业。

好濑哦 ----- 好烫噢 EX：哎呀，这个水好濑噢，我喝不下七。------哎呀，这个水好烫呀，我喝不下去。

你莫黑我-----你不要吓我

我着你黑老火了好没-----我被你吓死了好不好

搞饭了没-----吃饭了没有

黑吗秋纲-----非常黑

嘎公、嘎婆----外公、外婆

改放还(hai)------解放鞋

哪站来？二天个来--什么时候来？过两天来

我热火你！--我喜欢你！

快点哈，等哈了我卖你的簧各！--——走快点吧，不然你跟不上我了

老子气心慌了-----我很生气

毛闷-----急躁+郁闷（其实这个词用法很多，只可意会不可言传了）

浪个------那么

我赶忙拉到他---------我赶快拉住他

叙毛------开玩笑

你想张个满? ------你想怎么样？

丁丁虫------蜻蜓

七饭------吃饭

慢港，等哈------等一下,一会

自强,阿强------这样,那样

没,莫------不

港港哉------一会儿

酱辣子------西红柿

娃娃崽------男生

妹妹崽------女生

七------去

曹婆,曹维,侧怪------形容某人很作怪

千翻------罗嗦

了啦------完啦，当了字拖得很长时，也可以表示惊讶

发曹------发疯

你是哪王子的------你是哪里的（王子，可理解为王址……哪个王的地址）

你从哪个狼场来--你从哪里来

相阴---便宜

却波（你啷个雀波法子的）--有恶作剧的意思

嘎（第三声）---肉

马泡---油炸粑

颗颗哉---一点点

哭赖包---大多指小孩爱哭

仔－－儿子

老仔－－爸爸

老仔仔－－老公公

衰包（衰，阳平）==傻子

lia(阴平）==嗲

qiǒ包--不正经

崽一-----语气词,通常用语惊讶等

幺------通常用语惊讶等

你搞懒样嘛-----你做什么呀

闻死-----淹死

捏....(拖越长越到位)妈-----语气词,通常用语惊讶等

拿跟我稀哈-----给我看一眼

达倒了-----摔倒了

铜仁话简单说就是：

普通话第一声铜仁话第一声，

普通话第二声铜仁话第三声，

普通话第三声铜仁话第四声，

普通话第四声铜仁话第二声。

比如：喜（3）欢（1）铜（2）仁（2）话（4）（普通话发音），

翻译：洗（4）欢（1）桶（3）忍（3）画（2）（铜仁话发音）。