文章内容(原文 译文 中心 例题)

人物背景(朱元璋)

文章内容

原文

太祖闻诸功臣僮仆多有横肆者，召徐达等谕之曰：“尔等从我，起身艰难，虽成此功，非旦夕所致。比闻尔等畜家僮，乃有恃势骄恣逾越礼法，此不可不治也。小人无忌，不早惩治之，他日或生衅隙，岂不为其所累？如治病，当急去其根，若隐忍姑息，终为身害”

译文

太祖听说各位功臣家的仆人里有些横行霸道的人，就召见徐达、常遇春等告诉他们说：“你们跟随我，起家艰难，成就现在的功勋，不是几日就实现的。近来听说你们所养的家仆，有的仗势骄横，违反礼节和法规，这些不能不治理。小人毫无顾忌，如果不早些惩治他们，将来惹出是非，难道你们不会受他们连累吗？我凭借将臣们共同成就大业，同心一德，始终保全你们，怎能有这些？所以才对你们说，这类人中有横蛮放肆者，应该快些除掉。就像治病应去除病根，倘若容忍，终究会害了自己。

中心

朱元璋表面上是要惩治那些骄横的仆人，实际上也是给大臣们敲响警钟，告诫他们要谨言慎行，不要自酿灾祸。

例题

功臣的僮仆为什么会骄傲专横？如果不加以惩治，会有什么结果？（原文回答）

原因：恃势 结果：生衅隙

人物背景

朱元璋

朱元璋，明朝开国皇帝。原名重八，后取名兴宗。汉族，濠州钟离（今安徽凤阳）人，25岁时参加郭子兴领导的红巾军反抗元朝暴政，龙凤七年（1361年)受封吴国公，十年自称吴王。元至正二十八年(1368)，在基本击破各路农民起义军和扫平元的残余势力后，于南京称帝，国号大明，年号洪武，建立了全国统一的封建政权。朱元璋统治时期被称为“洪武之治”。葬于明孝陵。