原文

左太冲作《三都赋》，初成，时人互有讥訾，思意不惬。后示张公，张曰：“此‘二京’可三。然君文未重于世，宜以经高名之士。”思乃询求于皇甫谧。谧见之嗟叹，遂为作叙。于是先相非贰者，莫不敛衽赞述焉。

——刘义庆《世说新语·文学》

字词注释

①左太冲：即左思，成名作《三都赋》，西晋时文学家。

②讥訾 [ z ǐ ]：嘲讽。

③思：即左思。

④张公：当时著名文学家张华。

⑤皇甫谧 [ m ì ]：西晋时文学家。

⑥先相非贰者：指先前非议的人。

⑦敛衽 [ r è n ]：整理衣襟，表示恭敬。

译文

左太冲（名思）创作《三都赋》，刚完稿，当时的人交相讥讽，左思心里很不愉快。后来他将自己的作品送给张公（即张华，西晋文学家）看，张华感叹说：“这篇赋完全可以和班周的《两都赋》、张衡的《二京赋》媲美啊！可是您的文章还没有被世人推重，应该先得到著名文人的嘉许推荐，才能流行于世。”于是，左思就去向皇甫谧（魏晋间文史学家）征询求教。皇甫谧看了他写的赋后，十分叹赏，就为他的赋写了序。这样，先前那些鄙薄非议《三都赋》的人，没有一个不对左思赞美称道了。（江午）

（摘自：《古文今译》，上海古籍出版社，1985年版。）