本的「伸卡球」从美国的「Sinker」而来，但两者并不完全等同。美国的「Sinker」有快慢之别，较快的又称为「Sinking Fastball」（下沉快速球）。

含义(来源)

伸卡球 美日大不同

建仔快速球 生龙活虎

含义

来源

“伸卡球”为日语“下坠球”的音译。

伸卡球 美日大不同

虽然日本的「伸卡球」从美国的「Sinker」而来，但两者并不完全等同。美国的「Sinker」有快慢之别，较快的又称为「Sinking Fastball」（下沉快速球），日本的「伸卡球」速度不快，不会超过时速85哩，美国的「下沉快速球」一般在85哩至90哩之间。（也有少数特例，凯文布朗的90哩出头的下沉快速球被称为极品，如今王建民更上层楼，直达95哩。）日本有时也将「螺旋球」（Screwball，即反向曲球。）看作「伸卡球」，而且许多日本投手的「伸卡球」握法与投法在美国会被认为是「变速球」（Changeup）而非「Sinker」。

从以上的分辨，台湾媒体将王建民的「下沉快速球」与「伸卡球」画上等号，实在不妥，即便连日本人也不敢将两者混为一谈，莫以名状，只好在「伸卡球」前另加「高速」两字来指称「下沉快速球」。（就像当初日本不认识「切球」，觉得像是「滑球」，但速度飞快，只好称为「高速滑球」。）反观国内许多师承日本的球界人士，依然故步自封，率以「伸卡球」来称呼王建民的「下沉快速球」；更可笑的是食古不化，会把他变化较小的「下沉快速球」看作「直球」。明明是同样球路，硬要拆成「直球」与「伸卡球」，其实，王建民也另有类似日本的「直球」，只是不多，那些飙到95哩以上的快速球就是采四缝线握法（「下沉快速球」则是二缝线），但从行进轨迹来看，也不是很「直」。

建仔快速球 生龙活虎

王建民的快速球，不论是二缝线或四缝线，笔直前进的非常少。这个现象有利有弊，一般而言，游走的球路较难驾驭，控球精准度不易掌握，可是美国的主流看法是，有位移的速球方为上乘，因为生龙活虎的快速球（Live Fastball）绝对比直苗苗的快速球（Straight Fastball）具有杀伤力。有了这层认识，就不会得出下列「日式」见解：「王建民把伸卡球当直球用」、「王建民投非常多的变化球」、「他的直球增多伸卡球变少」……此外，国内还有一些专家会以「日式伸卡球」的投球技法来品评王建民的表现，也是令人匪疑所思。

总之，将王建民扬威大联盟的利器称为：（快）速球、二缝线（快）速球、下沉（快）速球、二缝线下沉（快）速球、（下）沉球，以上皆可，就是不要再用「伸卡球」这个暧昧的音译字眼，「直球」这个用语也可退休，否则像上述那些种类繁多的快速球，都会被误认为变化球。台湾的旅外球员已逐渐脱「日」入「美」，正式进入全球化的大联盟，但媒体与专家是否跟得上呢？希望各界都能加快脚步，与这群旅美菁英一起成长。