原文

翻译

钱若水

出处

原文

钱公若水，为同州推官。有富家小女奴逃亡，不知所之。女奴父母诉与州，州命录事参军鞫之。录参旧有求于富民不获，遂劾其父子共杀女奴，投水中。法外凌窘，不胜其苦，遂自诬伏。狱具，上于州。州委官复审，亦无反异，独若水迟疑。录参诣厅诟骂曰：“岂公受富民钱，故出之乎？”若水但笑曰：“今数人当死，安可容易不熟察?”又越旬不决，知州亦有语，若水终不夺。上下皆怪讶。一日，若水诣知州，屏人告曰：“向某所以迟留此狱者，盖虑其冤，尝以家财访求女奴，今得之矣。”知州惊曰：“女奴安在？”若水归，使人密送女奴于知州所。知州垂帘呼其父母谓曰：“汝女今至，还识之否？”曰：“安有不识？”即揭帘推出，父母喜曰：“是也！”于是引出富民释之。富民号泣谢曰：“非使君，某一旦遂至灭门！”知州曰：“此乃推官，非我也。”富民亟诣推官求谢，若水闭门不纳。富民遮垣而哭，归倾家财饭僧，以为若水寿。知州欲以其事闻，若水曰：“休也！某初心止欲拔冤，非敢希赏。万一敷奏，在某固好，于录参却如何?”知州更加敬重。未几，太宗闻知，骤加进擢，自幕职不半年，知制诰，又二年为枢密。时李继隆与转运使卢之翰有隙，欲陷之罪，檄云：八月当出师，可速办刍粟。既而又檄云：八月不利，当以十月。久之又檄云：贼将入塞，兵以时进，刍粟即日取办。时刍粟已散，仓猝不可集，继隆遂劾奏于朝。太宗大怒，立命中使乘骑取转运使首，色甚厉，无一敢言。若水从容白曰：“候事状明白，诛之未晚。”上意亦悟，止黜为副使。既而虏入塞事皆虚，继隆坐是罢其招讨。

翻译

钱若水任同州推官时，一天，一个富家女奴逃亡出走，不知去向，女奴的父母到州里告状，知州命录事参军办理此案。录事参军过去曾向这个富家借钱被拒绝，早对富家怀恨在心。在审案过程中，就武断地说是富家将女奴害死，弃尸河中。富家父子均不认罪，录事参军就施以重刑，最后富户父子被屈打成招，承认了罪行。定案后，录事参军将案子上报知州，知州召集有关官员进行复审，多数人认为此案处理的正确，表示支持，只有钱若水对案件发生了怀疑。录事参军知道后，来到钱若水的办公处所，责骂他说：你是否接受了富家的贿赂，想开脱他们的死罪？钱若水含笑表示歉意，说：如今有好几个人由于这起案子而要判处死刑，怎么能不再仔细审核一下他们的供词呢。于是他把案件扣了将近十天，中间尽管知州多次催他，他也没有把案子退回，上上下下的人都责怪他。

有一天，钱若水避开众人来见知州，他说：我之所以扣发案卷，是因为暗访女奴的下落，现在女奴已经找到了。知州惊讶地问道：在哪里。钱若水回去了。第二天，使人秘密地把女奴送到了知州那里，让她藏在竹帘后面，然后把女奴的父母找来，问道：如果你们看到自己的女儿，还能认识她吗？女奴的父母回答道：自己的女儿，哪有不认识的道理。知州把藏在竹帘后面的女奴叫出来，女奴的父母一看就哭了并对知州说：她正是我们的女儿。这时，知州就传令把富家父子从狱中提出来，打开刑具，全部释放。富家父子哭着对知州说：如果没有您的帮助，我们就要灭族了。知州对他们说：不是我，是推官钱若水帮助了你们。富家父子来到了钱若水办公的地方要求见面致谢。钱若水却闭门不见。富家父子绕墙而哭，回家后把自己的家产捐赠给寺庙，为钱若水祈福。

知州想就此事报请皇帝为钱若水论功求赏。钱若水坚决予以拒绝，他说：我只求案件得到解决，人不蒙冤而死，论功请赏不是我的本意。如果朝廷把此事归功于我，那么将如何处理录事参军呢。知州更加敬重他了。不久，宋太宗知道了这件事，对钱若水越级提拔，不到半年，便由幕职提升为知制诰，两年后被任命为枢密副使。

当时，李继隆玉转运史卢之翰有隔阂，想要陷害他又罪，写檄文说：8月份应当出兵，可以迅速的买卖粮食。后又发檄文说：8月份不好，应当变为10月。很久之后又说：敌人将要入塞，是出兵的时候了，近日立即转运粮食。当时粮食已散尽，时间仓卒，无法收集，于是继隆就当朝弹劾卢之翰。太宗十分生气，立刻命令中使乘快马取转运使的首级，神色十分严厉，没有一个人敢说话。若水从容不迫的说：等事情的情况弄明白了，再杀他也不迟。皇上也明白过来了，只是把卢之翰罢黜为副使。后又知道胡虏要入塞的事是假的，继隆这是坐着等待处罚啊。

钱若水

钱若水[公元九六o年至一oo三年]字淆成，一字长卿，河南新安人。生于宋太祖建隆元年，卒于真宗咸平六年，年四十四岁。幼聪悟，十岁能属文。雍熙中，（公元九八六年左右）登进士第，起家同州观察推官。类迁简易大夫，同知枢密院士。真宗时从幸大名，陈御敌安边之策。后拜并、代经略史知并州事。为人有器识，能断大事。事继母以孝闻。所至推诚待物，委任僚佐，总其纲领，无不称治。卒，谥宣靖。若水注有文集二十卷《宋史本传》传于世。

从文中可以看出钱若水具有注重调查，慎重，周密办案，高度负责，谦虚，不居功的高尚品格。

出处

宋 李元纲《厚德录》

翻译句子

1.若水独疑之，留其狱，数日不决。(狱：案件）

只有若水怀疑这个案子，留下了案件，好几天都没有决断。

2.其人趋诣若水厅事，若水闭门拒之。

（趋：奔赴;趋向。诣：到，旧时特指到尊长那里去。）

那人奔到若水的厅堂，若水关上大门，拒绝他进来。

解释字词：

1.微使君之赐（赐）： 赏赐，恩赐。（微；没有）

2.不知所之（之）：到……去；（所之：去的地方。）

3. 皆以为得实矣（以为）： 认为；

4.上下皆怪之（怪）：以……为怪，对……感到奇怪；

5 讼：诉讼，打官司

6 录事参军：州府低级官职，一般掌管文书

7 鞠：审问

8 劾：审决讼案

9 榜：泛指各种酷刑 楚：痛楚

10 诬服：含冤服罪

11 趣：催促

12 械：枷锁