WECN诞生背后的故事

KONAMI的实况足球系列风靡全球，在现代足球发源地的欧洲是最受欢迎的游戏之一，在国内也有着无数忠实拥趸。不过由于种种原因（比如球队的实名授权问题），实况足球游戏也并不完美，在很多细节方面都有着不同程度的瑕疵，在追求完美的玩家心中留下颇多遗憾，但WECN小组的出现弥补了这一切。一直以来，玩家自发的汉化游戏是目前国内游戏界非常独特的一种现象，WECN就是这样一个专门针对实况系列的民间汉化小组。实况足球的WECN版本是民间汉化游戏中历史最长，口碑最好的作品之一，这个小组成立于2002，在玩家心目中他们已经成为实况足球游戏DIY领域的典范。

起初，WECN小组是由iori8421发起组建的基于PS平台的对游戏进行基础汉化的修改小组，小组成员都是自发参加制作的，是一个非盈利性的游戏修改组织。当时众多玩家在玩实况游戏的时候都会被日文界面所困扰，在一些细节上难以进行有效的调试和选择，这就成了妨碍众多玩家了解这款游戏的最大障碍。凭借兴趣和爱好来帮助玩家解决这些问题，正是WECN小组成立的初衷。

当实况系列正式发展到PC平台后，WECN小组也紧跟形势，开始了对PC版本实况足球的汉化。刚开始他们只是对游戏中的菜单和球员名进行简单的汉化，并着重对部分未得到授权的球员和球队进行实名化，而这两个部分一直是实况玩家最基础的需求。在积累了一定的经验后，小组成员决定尝试一些新东西，在众多好手的努力下，WECN开始逐步转入对游戏的全面优化和修改阶段，比如界面的修改、草皮和足球的修改美化等多种内容。但让更多玩家惊喜的是WECN小组在解说上的重大突破，他们与现任央视体育主持人王涛合作，第一次尝试对游戏进行了中文解说。第一次尝试是基于“实况足球7”来进行的，虽然以前没有相关经验，但第一次的成果还是受到了玩家的肯定和支持。这坚定了WECN小组今后继续推广中文解说的想法，在下一个版本中他们参照当时的电视节目形式，加入了短信互动解说部分，将王涛的幽默感和搞笑才能发挥出来，“实况足球8 WECN版”让玩家在游戏中体会到了更多的乐趣。

之后随着实况系列在PC平台上的发展，WECN小组也持续制作着他们的汉化作品，从2004年的PES3（实况7）开始，截止到刚刚推出不久的WECN 2008，总共有十余个版本之多。WECN 2008是WECN小组的最新作品，在小组成员的心目中，这也是到目前为止他们最满意的一款作品。