“祁阳话”的意思、由来-中文百科全书

使用地区

祁阳话，属于汉语方言--湘语--老湘语，主要流传于湖南省祁阳县、祁东县、云南省临沧市、德宏自治州部分人群，使用人口两百余万。历史上祁东县1952年由祁阳县析置，因此祁东县也讲祁阳话。

语言的传播

1960年，祁阳、祁东近万人去云南支边，带去了祁阳方言，支边人员及其后代一直讲祁阳话。其中，在今祁阳县，东南西北所讲祁阳话有一定差别。祁阳县境内北部以浯溪镇为代表与祁阳南部以肖家村镇为代表区别明显，如普通话的“找”，北部发“琴（寻）”，南部发“年”；再如北部区分前鼻音和后鼻音，而南部则无明显区别。此外西部则以大忠桥镇为代表带点永州（零陵）话口音；东部以羊角塘镇为代表，带“ri”音。

经典词汇

冒——没哆——端焖——想砍——硬

赖——烫漆——看瞟——看 meia（异读）——看

枪——轻朗——冷恰——吃耍——玩

叽（或给）——他揽——拿掳——推奴——抱

呢格——什么恒新——怎么恒里——如何

核多——很多果当——这里啊当——哪里

冒得——没有蛮暗——很晚亚哈——夜晚

情总——总共擂壮——很胖清瘦——很瘦

凑嘎——经常听港——听讲（表示很乖巧听话）赶紧——赶快

下卷——下次垛底——下面洗头——起床

焖洗——想起服淘——服气讲好——修好

洽干——赤膊发狠——勤奋

往然——无能在行——聪明

笼统——随便拐子——扒手干子——房间

周峦——很圆扼僵——苛刻 ha（四声)数——规则

鼓鼻——打鼾喉嗓——喉咙打啵——接吻

打高——打架冰倩——冰冷遭（皂）洌——可怜

扯扎——纠缠俺色——眼力蛮（明）历——明日

历子——日子敲伙——合伙好哈——很蠢

架势——准备叫子——哨子甲火——烤火

光起——睁开帮（蛮）念——很稠归赖——很烫

辖头——石头抹脑骨——鹅卵石嘎子——夹子跨叽——树枝

凑兜——全部俺闭——睡觉擂饱——很饱

滚壮——健壮门脸——外面响饭——午饭

亚饭——晚饭烈天——夏天发痧——中暑

怕丑——害羞稀旧——很旧排档——排队

好烈——很热暖烘——温暖壳子——体形

划梅——猜拳头丝——头发剃脑——理发

毛毛（系嘎几，海吧子）——婴儿丫丫——父亲勒勒——母亲

ng（目）妈——母亲阿几——祖母锅锅——哥哥

假假——姐姐男喀——男人女喀——女人

撇子——酒盅霸杯——口杯扒锅——铁锅

香撬——灰铲扫杆——扫帚盏干——碗柜

担干——扁担淤落--挑子趿子——拖鞋电光——电筒

米票——粮票头牲（基婆）——鸡羊索——毛线

嘎衣——棉衣挑屋——客厅房屋——卧室

茅屎——厕所炮墙——鞭炮讲俺——水井

玛怪——青蛙腻线——蚯蚓飞哈——飞蛾

侠---蛇　姜菜——瘦肉肥菜——肥肉寒酸——腌菜

瓜档——水瓢妹则——女青年奶则——男青年

行（航）宁嘎——走亲戚电杠——日光灯篓水——不干净

帮（拌）蛮——不讲理酒子——青春痘（也指鸡腿）养崽——生小孩

俺珠——眼睛打寡罗——裸体抹头鼓——卵石

海巴子——儿童细嘎则——儿童麻拐子——儿童

踢头骨——膝盖上半里——上午衫子衣——外衣

蒸痧筒——火罐不醒壳——不开窍打油伙——沾便宜

冒得法——没办法暗点来——等下来港baei话——讲故事

打泡转——游泳唱乐歌——唱歌可士鞋——皮鞋

手杆子——胳膊下半里——下午哈气鼓（哈气拐）——很傻

奈不何——做不成港礼心——讲客气晓不得——不知道

白不得——不能碰告荒货（收光货）——收破烂划得来——值得

扪斗心——爱琢磨大山窝——深山沟达达板——翘翘板

打谜子——潜水画菩萨——画画泡伙子（刨花子）——不懂（指刚入行不久的新人）

早里边——早晨洞门前——从前打同转——转圈

奈得活——做得成帕菩线——扇扇子掌牌子——爱漂亮

打早伙——做早饭冒平zei(一声）——没深浅烧阴火——小动作

核着力——很用力躲摸子——捉迷藏霉猫子——蒙眼抓人游戏

霉黑子——摸黑（在黑暗中摸索行动）落伙铺——住旅社

脚织干——脚趾甲告化子——要饭的手处子——手关节

瞎角拉——胳肢窝捅鼻浓——流鼻涕单qie——自行车

洗脑油——洗发精靴统子——高统靴夸袋话——吹牛皮

被查薄——户口薄蓬花床——雕花床交湿——潮湿（交什么表示很。。。）

乱拌邪销（乱拌舌酒烧）——乱讲话订死刮重——很沉重

tiu打鬼——游手好闲墨洞子（qia子，趣子）黑——漆黑

单襟子——两层布的罩衣——穿外面的衣

雪花子扒——雪白清乱子瘦（清旷瘦）——很瘦

周牯子峦——健壮汗衣——汗衫背心

洋搭耳聋——装没听见墨露天光——天色很黑

历头倒两——太阳落山坳东裂西——蛮不讲理

摇死懒动——要动不动垅里垅统——不要干净（指条理不清晰不明朗）

常用词汇

墨恰子样黑雪府子样扒彤框子样红

纠股子样峦曲打子样光笔噶子样直

浇挂子样吸清古子量酸清阿子样甜(苦)

清框子样臭归泡子量耐磊股子样胖

我十好楼水莫哈唠

癜挂了老子... 我崽诶

难死高宁哈峦似高满

呛样高乱拌斜宵歪经打斗

翻花列怪恰拉吧九经好久先?

打拐屁屁弹琴卵弹琴

恰卵蛋莫闷西... 哈里哈气

哄(横)新类名朗三多吵摆子啊

蛮哈来神经biang 和(类）

晓不得冒呗~ 你港里噶?

重点语句

我捡甲抹楼古diang死你!

老板,帮我把杆几竿剁情爽高爽。

昨天,我被一甲闷子坳了一甲biao。

恰朗高哈四耐高?

这些麻雀真胆大,用棍子tiu都tiu不走。

我圈双塌子鞋,走起角上打甲泡。

赖皮蛤蟆匆老蹦。

告花子捡句话,天光和到亚。

词语翻译

先门念，有甲和丈在港白话，港甲呢格白话呢？

释：从前，有个和尚在讲故事，讲个什么事故呢？

蛮历要回克了，果甲衣服还焦夸子两湿！

释：明天要回去了，这件衣服却还很湿！

昨亚哈冒树昨，早里边起头光起俺珠膘下门脸，门脸还是墨洞子量黑，恒新呢？就到晒楼上去漆了漆，扪到喉嗓管子蛮干，又到挑屋里哆起霸杯恰了口温赖水，然后倒在床上才树昨。

释：昨晚没睡着，早上起来睁开眼睛看了一下外面，外面还很黑，怎么办呢？就到阳台上去看了看，想到喉咙很干，又到客厅里端起杯子喝了口温开水，然后倒在床上才睡着。

天光了，历头蛮高了，女卡还在床上树俺闭，冒树响，喉嗓管子还在鼓鼻，勒勒和丫丫都起瓜头了，细嘎则也在门脸耍了，果家女卡恒新果多俺闭。

释：天亮子，太阳很高了，女人还在床上睡觉，没睡醒，喉咙里还在打鼾，妈妈和爸爸都已经起床了，小孩子也在外面玩了，这个女人怎么就这么多的瞌睡。

那甲妹则莫怕丑罗，让我搂一下，让我打甲啵罗！莫做甲遭洌高样子，我枪你恰饭，我有核多高钱，咯当不行就到啊当嘿罗！

释：那个妹子莫害羞罗，让我抱一下，让我新吻一下罗！莫做个可怜的样子，我请你吃饭，我有很多的钱，这地方不行就到那地方去罗！

英语中虚拟语气表示一种主观愿望、假设、建议、命令或要求等。而祁阳方言中虚拟语气的范围更广泛一些,除表示主观愿望、假设、建议、命令、要求外,还可表示条件、疑问等,可以算是广义的虚拟句。用来表达有别于现实发生的事件即虚拟的事件,与英语相同,祁阳方言用于表达虚拟语态的形式主要有两种:一种是用和陈述句中同一的形式,在虚拟句直陈句中表达与陈述句不同的语义;另一种是用与陈述句不同的语法形式或句式表示与陈述句的不同虚拟含义,如疑问句、祈使句。