本雅明版本

罗曼罗兰版本

本雅明版本

《莫斯科日记》是德国学者本雅明1926年底至1927年初访问莫斯科的所见所闻，他以城市“相面师”的眼光，将其间有意义的细节，身边琐事，思想和世界中的新鲜因素，非常规的个别事物，以一种无与伦比的微观语言表达了出来。 导致他成行的有三个因素：首先，他不能忘怀昔日在意大利卡普里相遇 的情人、立陶宛女导演阿斯娅·拉西斯；其次，他想近距离观察俄罗斯的情形，以便考虑久悬未决的德国共产党党籍问题；最后，他要为提供川资的报纸写报道。《莫斯科》等长文于1927年初发表。《莫斯 科日记》是本雅明去世后四十年才发表的，这显然是他自己的意愿。本雅明满心希望为俄国文学界贡献自己德国文学和德国文化知识， 然而他所看到的苏俄现实却令他大失所望，终于不再抱幻想。《莫斯 科日记》对前苏联政治、经济、文化艺术、宗教等方面都有坦率的批评。 《莫斯科日记》的另一核心内容是本雅明自己和阿斯娅的尴尬关系。阿斯娅此时已另有男人（德国导演伯恩哈德·赖希）。在死前出版的回忆录《职业革命家》里，阿斯娅用了一个章节写瓦尔特·本雅明。据说她的回忆录与本雅明的《莫斯科日记》大有出入。

罗曼罗兰版本

罗曼·罗兰（1866—1944），法国著名作家，1915年度诺贝尔文学奖获得者。代表作有长篇小说《约翰·克利斯朵夫》和《母与子》。他是伟大的人道主义者，也是“十月革命”坚定的支持者。1935年他应高尔基的邀请，访问了苏联。上到斯大林，下到一般民众，在与各阶层广泛的接触中，他看到了蒸蒸日上的苏联确实存在的各种各样的问题。比如，当时对斯大林的个人崇拜，官僚主义的作风，广大农民和一般老百姓的贫困生活。在其自愿封存50年的《莫斯科日记》中，有着对苏联的详尽描述。