鲁婴泣卫(文言文版）(原文 注释 翻译)

鲁婴泣卫（现代文版）

鲁婴泣卫评论

鲁婴泣卫(文言文版）

原文

鲁监门之女婴⑴，相从绩⑵。中夜而泣涕⑶。其偶曰⑷：“何谓而泣也？”婴曰：“吾闻卫世子不肖⑸，所以泣也。”其偶曰：“卫世子不肖，诸侯之忧也。子曷为泣也⑹？”婴曰：“吾闻之，异乎子之言也。昔者宋之桓司马得罪于宋君⑺，出于鲁，其马佚而骣吾园，⑻而食吾园之葵⑼。是岁，吾闻园人亡利之半⑽。越王勾践起兵而攻吴，诸侯畏其威，鲁往献女，吾姊与焉⑾。兄往视之，道畏而死⑿。越兵威者吴也⒀，兄死者，我也。由是观之，

祸与福相及也⒁。今卫世子甚不肖，好兵⒂，吾男弟三人，能无忧乎？”

――节选自韩婴⒃《韩诗外传》卷二第二章⒄

注释

⑴监门：守门人。⑵相从：和同伴在一起。绩：缉线，把麻搓成绳或线。⑶中夜：半夜。⑷偶：同辈，同伴。⑸世子：帝王或诸侯的正妻所生的长子，也叫太子。不肖：不贤。⑹曷（hé）：怎么。⑺桓司马：宋国的司马魋（tuí），因为是宋桓公的后代，所以又叫桓魋。⑻ 佚（yì）：走失，逃跑。骣（zhàn）：马土浴，即马转卧于土上。⑼葵：即冬葵，一种蔬菜。⑽亡：失去，丢失。⑾与（yù）：参加，在其中。⑿畏：因畏惧而自杀。⒀威：欺凌，攻打。⒁及：赶上，追上。此处引申为紧密联系。 ⒂好（hào）兵：喜欢打仗，兵：战争。⒃韩婴：生卒年不详。西汉今文诗学“韩诗学”的开创者。燕（郡治今北京市）人。治《诗经》，兼治《易》。文帝时，任博士。景帝时，为常山王刘舜太傅。著有《韩诗内传》和《韩诗外传》。⒄《韩诗外传》：韩婴著，西汉初年记述前代史实、传闻的著作，是关于《诗经》的重要著作,也是一部短文集,在汉初散文创作中别具特色，是衔接先秦诸子寓言、史传故事和《说苑》等书的单则故事之间的一个环节，在古小说发展史上当占一席地位。

翻译

鲁国负责看门的女儿婴（人名），和同伴一起辑麻线。半夜里哭泣。她的同伴问：“为什么而哭呢？”婴说：“我听说卫国的世子不肖，所以哭泣。”她的同伴说：“卫国的世子不肖，是诸侯君王所担忧的事，您怎么为这件事哭泣呢？”婴说：“我听说的，和您说的不一样。从前宋国的桓（姓）司马（官名）得罪了宋国的国君，出逃到鲁国，他的马逃逸到我的菜园子里，在菜园子里打滚，还吃我园子里的冬葵。这年，我听说管理园子的人损失了一半的收成。越王勾践起兵攻打吴国，各诸侯国畏惧他的威势，鲁国献美女，我的妹妹在其中啊。（我的）哥哥前去看她，在路上因畏惧而自杀。越国的军队攻打的是吴国，死去哥哥的，是我啊。由此看来，祸和福是互相关联的啊。现今卫国的世子不肖，好战，我有三个弟弟，能不担忧吗？”

鲁婴泣卫（现代文版）

春秋时代，鲁国有个城门卫士的女儿名叫鲁婴，生得聪明伶俐，多愁善感，富于同情之心。这天，是个月朗星稀的夏夜，一群少女聚集在月光下，唱歌跳舞讲故事。大伙儿正玩得十分开心的时候，鲁婴却躲到一旁去偷偷地哭了起来。

她的一位好朋友发现了以后，以为发生了什么事，便走过去悄悄地问鲁婴：“你到底是为什么事而伤心哭泣呢？”

鲁婴睁开泪眼，望了望好朋友，然后说：“白天我听人家说，卫国王子的品行不好，喜欢打仗，缺少爱心，当时我心里就很不是滋味。刚才大伙儿在讲故事时，我又想起了这件事，所以就哭了。”

这时，早已围上来的一群姑娘们都争着来劝慰她：“卫国王子的品行不好，这跟我们鲁国有什么相干？再说打仗，那是诸侯间的争王争霸，你一个平民家的女儿，管得了吗？为这些不着边际的事情瞎操心，真是犯不着！”

鲁婴听了这番话，很不以为然。她说：“我的想法跟你们不同。我至今还清楚地记得，前几年，有个宋国的大司马打了败仗，逃亡时经过鲁国，他的马就将我家好好的菜园子踩了个乱七八糟，使我家平白无故地遭受了损失。去年，越王勾践为复仇而攻打吴国，鲁国国君为了讨好越王，就在民间搜寻美女去献给他，结果将我的姐姐选中了。后来，我的哥哥前往越国去探视姐姐，又在中途被吴越混战的将士所杀害……”

说到这里，鲁婴早已泣不成声，难以自持了，围在一旁的姑娘们也难过得一个个低下了头。过了一会儿，鲁婴才停止了哭泣，继续说道：“这两件事告诉我，打起仗来是没有国界的，遭殃的首先是老百姓。现在，卫国的王子又是这样喜欢打仗，而我却只剩下一个弟弟了，说不定哪一天灾祸又会突然降临到我们姐弟头上，这又怎么能不让我担心害怕呢？”

鲁婴泣卫评论

鲁婴从自家的不幸遭遇中，悟出了世间万物互相联系、互为因果的哲学道理，并据此对事物的发展方向作出判断，这绝不是“杞人忧天”，而是未雨绸缪的科学态度。