原文：(版本一)

《鲁人徒越》 文字出自《韩非子·说林上》。

鲁人身善织履，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣！”鲁人曰：“何也？”曰：“履为履之也，而越人跣行，缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人不应，携妻之越。居三月，悄怆而返。

译文：

鲁国有个人（自己）善于编织草鞋，（他的）妻子善于纺纱，（他们）想一起迁徙到越国。（于是就）有人对他们说：“你一定会穷的。”鲁国人就问：“为什么？”（回答）说：“草鞋是用来穿的，但越国人却是赤脚走路的；帽子是用来戴的，但越国人却披头散发不戴帽子。你们的手艺虽然不错，可是去到一个用不着这种手艺的国家，想要不贫穷，难道可能吗？”那个鲁国人不理睬，带着妻子到越国去。在那儿住了三个月，忧郁悲伤地回来了。

道理：

无论做任何事，制定行动计划，必须先做调查研究，从实际出发，万不可纯凭主观，心血来潮，莽撞从事。做生意特别要了解顾客的需要。

注释：

鲁：春秋时鲁国，在今山东南部。

徙：迁徙。

欲：想，要。

以：用 。

子：你 。

长：擅长（制造的）东西 。

游：展售 。

无：不 。

其：代指想不受穷。

屦（ju）四声：麻鞋，这里指动词，指穿鞋。

缟gǎo：白绢（一种白色丝织品），周人用缟做帽子。

徒：迁移 ，迁居，搬家。

跣:赤脚。

身：自身，本人，自己。

跣xiǎn行：光脚走路。

被发：被，同“披”，披散头发 。

所长：拿手的本领。

其：同“岂”，难道。

冠：帽子。

被：同“披”。

身：自己。

越：越国。

履：鞋，这里用作动词，指穿鞋。

穷：困，这里指没有生活出路。

文言知识：说“其”“其”作为代词，相当于“他”、“他的”或“那”、“那个”，这里容易理解的。

版本二：

鲁人身善织履，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣！”鲁人曰：“何也？”曰：“履为履之也，而越人跣行，缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”鲁人对曰：“夫不用之国，可引而用之，其用益广，奈何穷也？”

1.善：善于

2.鲁：春秋时鲁国，在今山东南部。

3.徙：迁徙。

4.欲：想，要。

5.以：用 。

6.子：你 。

7.长：擅长（制造的）东西 。

8.游：展售 。

9.无：不 。

10.其：代指想不受穷。

11屦（ju）四声：麻鞋，这里指动词，指穿鞋。

12缟gǎo：白绢（一种白色丝织品），周人用缟做帽子。

13徒：迁移 ，迁居，搬家。

14跣:赤脚。

15身：自身，本人，自己。

16跣xiǎn行：光脚走路。

17被发：被，同“披”，披散头发 。

18所长：拿手的本领。

19其：同“岂”，难道。

20冠：帽子。

21被：同“披”。

22身：自己。

23越：越国。

24履：鞋，这里用作动词，指穿鞋。

25穷：困，这里指没有生活出路。

要点指引：

这则寓言构思巧妙，以“善织屦”与“跣行”相对，以“善织缟”与“被发”相对。这样“欲使无穷，其可得乎”的结论便水到渠成了，使读者在哑然失笑之余，对其所诉之理心悦诚服。

道理：

告诉我们要根据需要来确定行动，否则只能碰钉。