@连城县 闽西南部的连城县

2 汉语词语

3 古典小说《聊斋志异》之《连城》

【拼音】

lián chéng

【注音】

ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ

【解释】(1)

指毗邻的诸城。

【出处】：《史记·平津侯主父列传》：“今诸侯或连城数十，地方千里，缓则骄奢易为淫乱，急则阻其彊而合从以逆京师。”《后汉书·朱祐景丹等传论》：“亦有鬻缯屠狗轻猾之徒，或崇以连城之赏，或任以阿衡之地。”

【示例】：宋·赵蕃 《施衢州除浙西提刑以诗寄饯》之二：“俾公按连城，此责亦重矣。” 清·王士禛 《兰溪丞徐君殉节诗》：“连城大帅竖降旛，独有微官死报恩。”

【解释】(2)

战国时，赵惠文王得和氏璧， 秦昭王寄书赵王 ，愿以十五城易璧。事见《史记·廉颇蔺相如列传》。后以“连城”指 和氏 璧或珍贵之物。

【出处】：唐·欧阳詹 《瑾瑜匿瑕赋》：“终酬九年之积，不损连城之美。” 宋·赵蕃 《次韵徐季纯见贻》：“ 郑 人之璞 周 死鼠，昧者自谓怀连城。”

【示例】：明·袁宗道 《刻＜文章辨体＞序》：“今天下人握夜光，家抱连城，类惮於结撰，传景辄鸣。” 明·陈子龙 《酬李司马萍槎先生》诗：“久瞻枢府重 明光 ，投我连城云锦章。”

古文

译文

电视剧

◎ 古文

聊斋原著：《连城》清代文言短篇小说。

乔生，晋宁人，少负才名。年二十余，犹偃蹇，为人有肝胆。与顾生善，顾卒，时恤其妻子。邑宰以文相契重，宰终于任，家口淹滞不能归，生破产扶柩，往返二千余里。以故士林益重之，而家由此益替。

史孝廉有女字连城，工刺绣，知书，父娇爱之。出所刺《倦绣图》，征少年题咏，意在择婿。生献诗云：“慵鬟高髻绿婆娑，早向兰窗绣碧荷。刺到鸳鸯魂欲断，暗停针线蹙双蛾。”又赞挑绣之工云：“绣线挑来似写生，幅中花鸟自天成。当年织锦非长技，幸把回文感圣明。”女得诗喜，对父称赏，父贫之。女逢人辄称道，又遣媪娇父命，赠金以助灯火。生叹曰：“连城我知己也！”倾怀结想，如饥思啖。

无何，女许字于鹾贾之子王化成，生始绝望，然梦魂中犹佩戴之。未几女病瘵沉痼不起，有西域头陀自谓能疗，但须男子膺肉一钱，捣合药屑。史使人诣王家告婿，婚笑曰：“痴老翁，欲我剜心头肉也！”使返。史乃言于人曰：“有能割肉者妻之。”生闻而往，自出白刃，诪膺授僧。血濡袍裤，僧敷药始止。合药三丸，三日服尽，疾若失。史将践其言，先告王。王怒，欲讼官。史乃设筵招生，以千金列几上。曰：“重负大德，请以相报。”因具白背盟之由。生怫然曰：“仆所以不爱膺肉者，聊以报知己耳。岂货肉哉！”拂袖而归。女闻之，意良不忍，托媪慰谕之，且云：“以彼才华，当不久落。天下何患无佳人？我梦不详，三年必死，不必与人争此泉下物也。”生告媪曰：“‘士为知己者死’，不以色也。诚恐连城未必真知我，但得真知我，不谐何害？”媪代女郎矢诚自剖。生曰：“果尔，相逢时当为我一笑，死无憾！”媪既去。逾数日生偶出，遇女自叔氏归，睨之，女秋波转顾，启齿嫣然。生大喜曰：“连城真知我者！”

会王氏来议吉期，女前症又作，数月寻死。生往临吊，一痛而绝。史异送其家。生自知已死，亦无所戚，出村去，犹冀一见连城。遥望南北一道，行人连绪如蚁，因亦混身杂迹其中。俄顷入一廨署值顾生，惊问：“君何得来？”即把手将送令归。生太息言：“心事殊未了。”顾曰：“仆在此典牍，颇得委任，倘可效力，不惜也。”生问连城，顾即导生旋转多所，见连城与一白衣女郎，泪睫惨黛，藉坐廊隅。见生至，骤起似喜，略问所来。生曰：“卿死，仆何敢生！”连城泣曰：“如此负义人，尚不吐弃之，身殉何为？然已不能许君今生，愿矢来世耳。”生告顾曰：“有事君自去，仆乐死不愿生矣。但烦稽连城托生何里，行与俱去耳。”顾诺而去，白衣女郎问生何人，连城为缅述之，女郎闻之，若不胜悲。连城告生曰：“此妾同姓，小字宾娘，长沙史太守女。一路同来，遂相怜爱。”生视之，意态怜人。方欲研问，而顾已返，向生贺曰：“我为君平章已确，即教小娘子从君返魂，好否？”两人各喜。方将拜别，宾娘大哭曰：“姊去，我安归？乞垂怜救，妾为姊捧窣耳。”连城凄然，无所为计，转谋生。生又哀顾，顾难之，峻辞以为不可，生固强之。乃曰：“试妄为之。”去食顷而返，摇手曰：“何如！诚万分不能为力矣！”宾娘闻之，宛转娇啼，惟依连城肘下，恐其即去。惨怛无术，相对默默，而睹其愁颜戚容，使人肺腑酸柔。顾生愤然曰：“请携宾娘去，脱有愆尤，小生拚身受之！”宾娘乃喜从生出，生忧其道远无侣。宾娘曰：“妾从君去，不愿归也。”生曰：“卿大痴矣！不归，何以得活也？他日至湖南勿复走避，为幸多矣。”适有两媪摄牒赴长沙，生属宾娘，泣别而去。

途中，连城行蹇缓，里余辄一息，凡十余息始见里门。连城曰：“重生后，惧有反覆，请索妾骸骨来，妾以君家生，当无悔也。”生然之。偕归生家。女惕惕若不能步，生伫待之。女曰：“妾至此，四肢摇摇，似无所主。志恐不遂，尚宜审谋，不然生后何能自由？”相将入侧厢中。默定少时，连城笑曰：“君憎妾耶？”生惊问其故。赧然曰：“恐事不谐，重负君矣。请先以鬼报也。”生喜，极尽欢恋。因徘徊不敢遽出，寄厢中者三日。连城曰：“谚有之：‘丑妇终须见姑嫜。’戚戚于此，终非久计。”乃促生入，才至灵寝，豁然顿苏。家人惊异，进以汤水。生乃使人要史来，请得连城之尸，自言能活之。史喜，从其言。方舁入室，视之已醒。告父曰：“儿已委身乔郎矣，更无归理。如有变动，但仍一死！”史归，遣婢往役给奉。王闻，具词申理，官受赂，判归王。生愤懑欲死，亦无奈之。连城至王家，忿不饮食，惟乞速死，室无人，则带悬梁上。越日，益惫，殆将奄逝，王惧，送归史；史复舁归生。王知之亦无如何，遂安焉。连城起，每念宾娘，欲遣信探之，以道远而艰于往。一日家人进曰：“门有车马。”夫妇出视，则宾娘已至庭中矣。相见悲喜。太守亲诣送女，生延入。太守曰：“小女子赖君复生，誓不他适，今从其志。”生叩谢如礼。孝廉亦至，叙宗好焉。生名年，字大年。

异史氏曰：“一笑之知，许之以身，世人或议其痴。彼田横五百人岂尽愚哉！此知希之贵，贤豪所以感结而不能自已也。顾茫茫海内，遂使锦绣才人，仅倾心于峨眉之一笑也。悲夫！”

◎ 译文

有一个姓乔的读书人，晋宁人，少年就有才名。然而年龄到了二十多岁，还没有成就功名。为人诚恳、坦荡。与姓顾的后生要好，后来姓顾的死了，他时常去抚恤，照顾他的妻子儿女。县宰因乔生的文章写得好，非常器重他。后来县宰在任上去世了，家口也被阻在家乡之外，回不去。乔生就自己出钱，往返两千多里，把县宰的棺材和家人送了回去。因此，士林中人更加器重他。可他的家庭从此更加衰落下去。

有一姓史的孝廉，有个女儿，名字叫连城，善刺绣，通诗书，父亲十分娇爱她。拿出她刺绣的“倦绣图”来请众少年题诗，意思是选择女婿。乔生献诗说：“慵鬟高髻绿婆娑，早向兰窗绣碧荷；刺出鸳鸯魂欲断，暗停针线蹙双蛾。”又赞挑绣的精妙说：“绣线挑来似写生，幅中花鸟自天成；当年织锦非长技，幸把回文感圣明。”意思是：挑线刺绣像写生一样，画幅中的鸟如活的一般；当年窦滔的妻子织的锦不是技术高超，是有幸因上面的回文诗感动了皇上。女子得到，非常高兴，对父亲称赞乔生题的好。可父亲嫌乔生家贫。

女子逢人就称道乔生的才名，又暗中派佣婆假传父命，赠金子来帮助他生活。乔生感叹说：“连城真是我的知己！”于是便倾怀相思，如饥似渴。

不久，女子被许配给一个姓王的盐商的儿子王化成，乔生才绝望了，然而梦中还是思念她。不久，女子一病不起，有一个西城来的和尚，自己说能够治疗女子的病，但必须有一钱男子胸脯上的肉，糅合成药丸。史孝廉派人到王家告诉女婿这件事，女婿笑着说：“傻老头，想剜我的心头肉！做梦。”派去的人回来告知，史孝廉愤怒的说：“有能割肉的，能治好女儿的病，就嫁给他。”乔生听说就去了，自己拿出刀子，割下胸上的肉交给和尚，血流满衣襟。和尚给他敷上药才止住。合了三丸药，三日服尽，药到病除。史孝廉要实践前言。先去告诉王家，王家大怒，要去告官。史孝廉于是设宴招待乔生，把千金摆在桌上说：“对不起大恩大德，请用千金相报答。”也把不能践约的原因相告。乔生不高兴的说：“我所以不怜惜胸上肉，是以此聊以报答知己人，岂能卖肉啊！”甩袖而去。女子听说，良心上不忍，托佣婆安慰他。并且说：“以您的才华，当不会长久落人之下，哪怕天下没有比我更好的人？我做了个不祥的梦，三年必死，不必与别人争我这黄泉下的人。”乔生告诉佣婆：“士为知己者死，不因貌色。恐怕是连城未必真了解我——但如能真了解我，不是夫妻又有什么妨碍。”佣婆代女郎自剖心迹。乔生说：“如果然是这样，相逢时为我笑一笑，我死也无憾了。”佣婆去了。

过了几天，乔生偶然外出，遇到女子从叔叔家回来，看到乔生，秋波转顾，启齿嫣然一笑。乔生大喜说：“连城真了解我！”又赶上王家来商议婚期，女病又犯了，数月后竟然死了。乔生前去吊唁，一痛也昏过去了。史孝廉叫人把他抬送回家。乔生知道自己死了，也无什么悲伤的。恍惚中出了村，还希望见一见连城。远远望见从难道被一条大道，行人络绎不绝，因此，也混在人群中。

一会儿，进入一所官署。正赶上和他交好的姓顾得看到他，吃惊的问：“君怎么来了？”随即拉着他的手，将要送他回去。乔生叹息说：“一点心事还未了。”顾说：“我在这里主管文件，很得信任，如可以效力，我定相助。”乔生问连城在那里？顾随即领着他找了很多地方，最后见连城与一白衣女郎在一起，泪眼惨面，坐在墙角的草垫上。见乔生来了，骤然起来，像是高兴的样子，略问了来因。乔生说：“卿死，仆怎么敢生！”连城哭着说：“这样负心之人，还不抛弃她，以身相殉干什么？既然不能许君再生，原来世相报。”乔生告诉顾说：“有事君自管去，我乐意死不愿活了，只麻烦告诉连城要到哪去，我好与他同去。”顾答应而去。白衣女郎问乔生是什么人，连城替他详为告知。白衣女郎听说，也不胜悲痛。连城告诉乔生说：“女郎和自己同姓，小字叫宾娘，是长沙史太守的女儿，一路同来，于是互相怜爱。”乔生细看她，样子实在叫人可怜。正想问她，顾返回来，向生贺喜说：“我替您把事情办成功了，马上叫小娘子从君返魂，怎么样？”两人大喜。正要拜别，宾娘大哭说：“姐姐走了，我到哪去？乞求可怜我，妾给姐姐当奴仆！”连城悲痛难忍，没有办法。又与乔生商议，乔生又哀求姓顾的。顾感到为难，极力说不可能。乔生再三求他，他才说：“让我去试试看。”去了一顿饭的功夫才回来，摇着手说：“真是不能尽力了！”宾娘听说，婉转娇哭，只依在连城胳膊上，怕她马上离开，惨然无法，相对默默无语。看她那愁颜惨容，真使人柔肠欲断。顾对乔生愤然说：“请带宾娘走吧，如有罪责，小生拼命承受！”宾娘才转忧为喜，跟乔生出来。乔生忧虑她远道无伴。宾娘说：“妾愿随君去。”乔生说：“卿真傻了，不回去怎么能活？”他日我们到了湖南，不要走避不见，就是万幸了。“正好，有两个婆婆，到长沙送公文，乔生告诉她们照顾宾娘，才泣别而去。

途中，连城行走缓慢，一里路就得休息一下，共歇了十多次，才见到了门。连城说：“重生后，怕再有反复，请君活后把我的骸骨要来，妾到君家活，定不反悔。”乔生答应了她。一同到了家，女子胆战心惊，像不能走路，乔生等她。女子说：“妾到了这里，四肢无力，像无所依托，远望怕不能实现，还应商量一下，不然，生后怎么自由？”于是互相偎依着进入侧房。坐了一会儿，连城笑着说：“君恨我吗？”乔生吃惊的问她缘故，她红着脸说：“怕事情不好，再连累君，请先用我的魂来报答。”乔生大喜，相将亲昵，极尽眷恋。因徘徊不敢马上出来，在厢房中呆了三天。连成说：“谚语说：“丑媳妇终要见公婆，这样担心，终不是长久之计。”于是拉着乔生进去。刚进了灵堂，豁然醒了。家人惊异，喂他汤水。乔生于是叫人请史孝廉来，请求要连城的尸体，自己说能使她活。史孝廉大喜，听从了他的话。刚把连城抬进乔生的屋子，再看已经醒了，告诉父亲说：“儿已委身乔郎了，再无回去的理。如有变动，还仍是一死！”史孝廉回来派人给他们送去一切。

王家听说了连城复活，具词审理，官府受了贿赂，把女判归王家，连城愤怒的要死，可无可奈何。连城到了王家，气奄奄不吃不喝，只求早死。见屋里没人，就把带子悬到梁上。过了一天，更加厉害，将要死去。王害怕，送回史家。史家再抬回乔家。王家听说也无可奈何，于是平息下来。连城起来，想起宾娘，想去信问一问，因路远难去。

一天，家人进来说：“门前有车马。”夫妻出来一看，宾娘到了院中了，相见异常欢喜。太守亲自送女儿来，乔生请进家。太守说：“小女子赖君复生，誓不嫁别人，今从了她的意愿。”乔生叩谢施礼。史孝廉也到了，共叙同姓之好。

乔生名字叫年，字大年。

有的人说：“一笑的知己，把身相许，世人可能说她痴。那么以前汉高祖时代，为田横死的五百人，哪能都是愚蠢的呢？因知己才可贵，贤人豪杰，所以结交知己。看茫茫海内，那些锦绣才人，仅仅倾心于女子的一笑，可悲呀！”

◎ 电视剧

1、1986年老版电视剧《聊斋》中《娥眉一笑》就是根据原著中《连城》改编的。由陈红饰演连城、阮志强饰演乔大年。基本上尊重了原著，拍出了原著的韵味、精神。陈红当时尚不足18岁，青春无敌，娇艳欲滴，美丽绝伦，成功诠释了一个倾国倾城的古典美女，连城与乔生的生死之恋被演绎得感人泪下。

2、2007年新版电视剧《聊斋奇女子》之《连城》，改编较大。原著中体现的“知音”精神淡化，爱情多角恋味道更浓。演员、剧情和艺术价值上远比86版逊色。

范文芳饰 连城

吴奇隆饰 乔生

瞿颖饰 宾娘

电视剧新聊斋之连城分集剧情第1集

晋宁县里史孝廉家中独女连城得了怪病，史孝廉找来西域头陀为连城诊疗。头陀开出药方，竟要以爱她的男子自割胸肉作为药引，才能治好。乔生为连成割了自己的胸肉，再加上连夜赶路，在县考当日，考卷未答完，便昏迷在考场之上。原来：史孝廉家中独女连城，温文尔雅，通晓琴棋书画。史太守家的独女宾娘，美貌绝不比连城差，却是性格精灵刁钻，大情大性。二女各有姿色，正是适婚之年。县中两大史家：富商史孝廉与史太守，要为他们的独生女儿斗一回！

电视剧新聊斋之连城分集剧情第2集

史孝廉和史太守更为爱女设下招亲大会！两家老爷原本也想招个文武全才，家底丰厚的女婿，怎料难题却被穷书生乔生一一击破！让连城与宾娘同生好感。但乔生志不在止，在混乱中引退。连城与宾娘急着去找，发现乔生正跟贫民收容所的一众老弱欢度元宵。连城与宾娘同被乔生助人之心打动。怎料，却在两家老爷寻女而至当中，误将乔方推入河中！！被救起的乔生，被史孝廉和史太守送回家中，两家老爷不约而同，向乔生招亲！

电视剧新聊斋之连城分集剧情第3集

乔生周旋于两个性格迥异、但各具感引的少女当中！王化成借风水之说，要让贫民搬出欢乐窝，乔生为此于王闹翻。乔生也在此时对连城的感情有所改变，两人互有好感，渐生情意。乔生亦对天发誓，考取功名后，一定回来娶连城过门。盐商公子王化成对连城一见钟情。不惜豪掷万金、登门向史孝廉提亲！史孝廉看准对方财势，早忘却连城心有所属，一口答应！连城反对，史孝廉为快快了事，竟快速替王化成与连城办起婚事。连城欲抗无从，屈在新房中，得了怪病。史孝廉找来西域头陀为连城诊疗。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第4集

头陀开出药方，竟要以爱她的男子自割胸肉作为药引，才能治好。乔生愿意割肉，托宾娘送肉。宾娘明白乔生爱的是连城，一气之下，也得了连城的怪病。史太守救女心切，暗中将乔生的肉换掉，将假肉送到连城那里。宾娘吃了乔生得肉痊愈了。连城吃下假肉，在父母的百般劝诱及威胁下，无奈答应了王化城的婚事。因为没有吃的是假肉，再加上拜堂时的打击，连城当日便猝死在新房内。连城已为鬼魂，但却留在心结。想知道乔生是否真的贪生怕死，送上假肉害死她。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第5集

怎料，王化成将丧妻之痛全压在乔生头上，要将其送官究治。宾娘同时也知道史太守为救自己而暗中换肉，内疚之下，对抗王化成的打压，将乔生救走。但王化成势不挠人，追捕二人来到观音庙。连城担心赶至，想入庙救乔生，但神灵之地禁绝鬼魂。眼看乔生被王化成毒打，连城误打误撞下上了宾娘身体，连城利用宾娘的身驱，将乔生救回贫民收容所中，宾娘眼见乔生成为通缉犯，迫爹爹已官权放过乔生。史太守被迫说出当日换肉之事，宾娘得悉自己才是简接害死连城的人，伤心不已，为了最爱雪冤竟到衙门自首！

电视剧新聊斋之连城分集剧情第6集

乔生得知宾娘身陷囹圄，不想身边人再受伤害，向衙门自首。面前等着他的就是牢狱生涯…宾娘责难史太守为了自保，害死无辜，跟爹爹关系恶化。王化成为准时机，向这个关系疏离的姨丈史太守奉计，以修好跟其关系宾娘换取全悬的商运专营权！史太守爱女心切，当然答应。在王化成的小计下，以连城的前夫身份，不再告乔生，满足了宾娘心愿。西域头陀看出宾娘有鬼魂缠身的迹象，赠与辟邪符。怎奈被宾娘不小心遗失，又被连城上身，向王化成亲近。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第7集

王化城因为掌管了晋宁县的百业牙行，来史孝廉家炫耀，被史家人赶了出去。王华城为了修建水陆码头，准备收购“安乐窝”的事情，让“安乐窝”百姓大为不满，但也想不出什么有效的方法加以阻止，这时连城借机上了宾娘身，向大家说出自己的方法，众人听后无不拍手称是，乔生也对宾娘另眼相看，两人聊天直到天亮。乔生早洞悉宾娘有异，连城以为乔生发现自己存在。怎料，乔生误会的却是宾娘为了满足乔生对连城的爱，刻意模仿连城的一举一动。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第8集

连城得知乔生对自己的真心实意，心悦不已。一人一鬼又再大吵起来，宾娘跟连城反目，并谓再见连城就要将之收拾！同时，王化成为了大规模侵占悬中的商运生意，竟重金买下贫民收容所的整块地。乔生与宾娘领着好友兼庙祝盲公顾对抗。怎料王化成对众贫民来硬！眼见“安乐窝”的百姓受王华城的欺负而遭毒打，连城上了宾娘的身，控制住了王华城的打手，怎奈王华城在既要关头识破了连城的计划，知道是她付身宾娘所致，拿出金佛护体，连城无奈在金佛之下无法发挥自己的法力。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第9集

乔生受尽挫折，醉酒解愁，连城不忍见到乔生如此，走进他的梦中安慰，乔生难得再见连城，被连城的话感动重新振作。为救小孩们，即使王化成开出了无理的要求，对乔生加以折磨，乔生也一一应承。乔生受苦，连城、宾娘要为乔生出力。宾娘为了救出乔生，主动讨好王华城，为了扩大自己的生意王华城也正有借助宾娘父亲的私心，因此对于宾娘的讨好，也很受用，但是本性难改，还是百般刁难宾娘，还好在连城的帮助下，两人从王华城手里救出了乔生。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第10集

连城开始对宾娘改观，二人第一次讲和，全心全意去帮助乔生。乔生要到贡院三天以作乡试，没想到王化成原来就是趋着这个空档，在没有人会破坏他计划之下，一举将贫民收容所烧毁，藉以将收容铲平，继续他的生意大计！结果收容所被毁，连城、宾娘得悉赶至却已经无能为力，贫民们慌忙逃走，无家可归。乔生　三天后壮志满怀的从贡院步出来，然而换来的却是他半生为它出力的收容所，此刻已惨被烧成白地……宾娘以为父亲就是将收容所烧毁的原凶，对家里的所有人心痛欲绝，决意离家出走。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第11集

连城借助以前曾与宾娘通灵，以宾娘的气息所引，暗地指示乔生去找宾娘，令得乔生越来越感觉到或许连城一直仍守在自己的身边。乔生终寻到宾娘，宾娘自以为乔生会站在她这一方，然而换来的却是乔生的一顿痛骂，乔生怪责宾娘一直以来只是越帮越忙，累事破坏，要宾娘不要再拖累他，要宾娘立即回家。宾娘伤痛之下，黯然返回太守府……宾娘应承太守下嫁王化成！乔生终冲破自己的心理挣扎，闯到太守府去要将宾娘抢回来。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第12集

头陀见到一直借着宾娘肉身作弄他的连城，立时借助法器，就要将连城轰得灰飞烟灭，就在千钧一发之间，宾娘竟为连城挡住了这一击，法器直插到宾娘心脏，将宾娘杀死！头陀错手之下杀了宾娘，令得史太守悲痛不已，立时将王化成捉拿收监。连城盛怒未止，然而宾娘的鬼魂又不知飘至何方，让乔生左右为难。在乔生力劝之下，连城终得知当日换肉之事，并非宾娘有意加害，连城放下心中怨恨，与乔生一起找寻宾娘，竟给乔生意外地碰上了顾生。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第13集

连城、宾娘因为大家皆已成鬼魂，往日的恩怨也得以冰释，现身在家人之前，向他们告之还阳之事，并希望两家能够排除恨意，同心合力去求助需要之人。两大史家虽然应承合作，但最初也难改互相斗法的本性，结果又派粮变到了派银两，反而越帮越忙，幸好在乔生的领导下，史孝廉与史太守明白助人的真意，合力重建被火烧毁的贫民收容所，让贫民们再次得到安居之所。城隍得知大感欣慰，把两张还阳符交予两女，只要在新月之夜连同尸身一起开坛作法便能得以还阳为人。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第14集

王化成与头陀以三年阳寿换取法力以对付三人，就在连城、宾娘作法还阳之时，王化成杀至破坏，要将二女尸身烧毁令他们永不超生！即使连城、宾娘施出法力，也敌不过王化成，乔生却为救他们，不幸被王化成击中，命丧当场！乔生鬼魂幸得连城、宾娘所救，才得以避过王化成的追击。乔生没想到自己一生追求功名，结果却成空，心情虽然沉痛，然而也得压抑着，因为当前急务正是要在乔生的尸身上取回那两张还阳符。乔生被击中之时，还阳符被毁，如今只剩下一张！

电视剧新聊斋之连城分集剧情第15集

乔生宁可牺牲自己，也希望让连城、宾娘重新为人，但现在他却不能选择任何一人。三人对着剩下来的那张还阳符，黯然相对……连城、宾娘此刻变成了将那张还阳符互相推让，为了与乔生在一起，即使对方能够还阳为人也不在乎。然而在争相推让下，二女回想起往日种种，终明白其实爱一个人并非要占有，而是应当要为对方牺牲，就如乔生对他们一样，他们决定放手，将余下来的还阳符给予乔生，让他为人继续好好活下去。

电视剧新聊斋之连城分集剧情第16集

可是连城、宾娘深知乔生必然不肯就此接受，二女要想一个法子让乔生就范。王化成因灭连城、宾娘尸身事败被追缉，他为要报复，要对乔生等人作出最后一击，不惜将史太守与史孝廉捉去，以引乔生等人前来将之诛灭！乔生三人自以为必然永不超生，就在危机一发间，顾生率领着众鬼差前来，原来王化成作恶太多，折寿三年正好此刻就是死期，王化成后悔太迟，恶人不得好报！连城、宾娘与顾生合计，让乔生踏上还阳之路，终于乔生魂魄再次回到肉身之中，再次为人……