中文名称：乐山方言

英文名称：Leshan Dialect

方言别称：嘉语

方言特点：入声保留较完整

方言使用区域：市中区、五通桥区、沙湾区

方言概况

语法

乐山方言在乐山市境内的使用区域

方言特殊发音

乐山方言的标准语音区

以乐山方言作为电视剧对白语音的电视剧

趣味方言试题(一.选择题 二.词语解释 三.把下面两段话翻译成普通话)

试题答案(一、选择题 二、词语解释 三.把下面两段话翻译成普通话)

乐山方言谚语、歇后语

方言概况

方言使用区域：犍为县、沐川县

标准语音区：五通桥区蔡金镇

乐山方言是四川方言里面比较难听懂的，很多四川人听乐山方言都很吃力。在四川方言中乐山方言和泸洲方言比较接近。里面的很多词语字面上和本身相差十万八千里 。乐山方言入声保留特别完整，比吴语更接近北宋中原音，这是乐山人的骄傲。道地的乐山方言只有在苏稽镇,安谷镇,冠英镇这样的郊镇才能听到了。乐山方言也有很多分支，这些分支在声调上有细微的差别，总体来说80%乐山方言都是一样的，比如说犍为方言，罗城方言就和接近乐山市区的方言有一点点不同，主要是口音没有那么重，市区里的人说话口音太重了，但是发音是一模一样。乐山方言和崇州方言，成都西南郊县的话都非常像的，都同属一片区的方言，它是四川中极具代表性的一种分支语言，无论在声调、因素还是词汇上都与邻近的成都方言、重庆方言有巨大差异。乐山方言比成都话、重庆方言多一个声调，方言词汇也更丰富、更复杂。很多传统的说法即使是成都人或者重庆人也未必可以完全听懂。同大多数四川方言相同，乐山方言中不存在卷舌辅音，这一点与自贡方言以及遂宁方言不同。而且乐山方言中还具有古入声，听起来也与成都方言、重庆方言非常的不同。

语法

乐山方言的语法和现代汉语大同小异，但有些短语与古代汉语较相似。例如：我是吃耍儿（ēr）子的。其中“耍儿子”意为“吃着好玩的”，是状语用作名词。这是由于在农村，古代口语被口口相传，传到现在，且因为农民们受教育程度不高，普通话在农村又不被推广而造成的。

乐山方言在乐山市境内的使用区域

乐山市中区，犍为县，五通桥区，沙湾区，沐川县。

除了以上这几个区县以外，其他区县均有自己的方言。

方言特殊发音

“八”应该读成“bā”，“百”也应该读成“bā“，但“八百”和在一起读应该读成“bàbā”。

乐山方言的标准语音区

乐山方言的标准语音区在五通桥区蔡金镇及其周边地区。

以乐山方言作为电视剧对白语音的电视剧

《麻辣天府行——乐山故事》：共4集

《 大佛脚下的荒唐事》：拟定共18集

趣味方言试题

一.选择题

1.秋天到了，外千的“灶鸡鸡”晚上叫的人睡不出觉。灶鸡鸡指的是：

A.母鸡 B.公鸡 C.蟑螂 D.蟋蟀

2.我们到太阳岛去耍，抓了好多“马福儿”哦。马福儿指的是：

A.蜻蜓 B.蝌蚪 C.蚌壳 D.壁虎

3.那个“阿福儿”好泰哦。阿福儿指的是：

A.蜻蜓 B.蝌蚪 C.蚌壳 D.壁虎

4.你看“白火石”在那儿。白火石指的是：

A.白颜色的石头 B.打火机 C.假精灵 D.猪

5. de们老汉儿“一蜡儿”把他的鼻血都打出来了。一辣儿指的是：

A.一皮陀（一拳） B.一锭子（一拳） C.一耳死（一耳光） D.一脚头（一脚）

二.词语解释

1.赞花儿：

2.霉扑烂枣：

3.掺汉德是：

4.没的得失：

5.呀尖色怪

6.假巴意思：

7.赞翎子：

8.哦丝丝：

9.谜闭眼黑：

10.冒菜：

11.木的：

12.和尚头儿：

13. 卧丁包：

14. 猪儿亘：

15. 门各老：

16.你裤到干啥子：

17. 红鸡公

18.嘣嘣车：

19.猪鼻孔：

20.罗不枣儿：

21.疏干儿：

22.碳圆儿：

23.惨你两辣儿：

24.哈巴 （hà bà):

25.撩（liāo)生：

26.喊黄：

27.经佑：

28.褛馊：

29.洪嗨（hóng hāi)：

30.利办：

31.麦到（mā dào）：

32.麻郎儿：

33.麻糟儿：

34.扯经：

35.杀本：

36. 打脯（pú）憨：

37.不认黄：

38.干得：

39.当真：

40.硬是：

41.搞刨咯了：

42.航实：

43.风薅薅：

44.弯儿拐旧：

45.矮体塌爬：

46.高底：

47.稀儿八脏：

48.弄拐了：

49.嘿几是：

50.一习火：

51.搭白：

52.架是：

53.则边：

54.日白：

55.卷：

57.死吃憨胀：

58.口水滴夺：

59.焉皮达寡：

60.警格导：

61.担林：

62.而天：

63.莽起是：

64.牧牧出出：

65.皮儿达儿的：

66.一葩（pā）拉：

67.先联：

68.格以不（常连读）：

69.花儿五当：

70.纵弥瓦眼：

71.扯谎料白：

72.大声五气：

73.来实：

74.给某人来实起：

75.夏系：仔细。

76.······一深：

77.大儿华子：

三.把下面两段话翻译成普通话

1.该边边上有个卖“字姑儿”的老娘儿，我们“家公”过切说买，一哈看到我们“老老”也带辣儿，“老老”问“家公”：娃儿的“家家”在辣儿扯“二七十”，你杂个没有“霸膀子”囡？

2.小明对小红说：一哈哈儿我们一起起“簪马朗儿”，小红说“不干，我和东东等哈要起逮“囡囡”。小明说，我请你吃“缫丝糖”，你陪我起嘛。小红说我们“阿匪”嘛，哪个赢了就听哪个的。小明说你不陪我去，我就逮“区公儿”放在你的文具盒头。

3．杨湾话：腰娃儿，赶点回接把门各牢楼勒梭菜过过啰撮来，列啵我儿梭菜各都勒多接。

4．李扯火：“张腊壳儿，你娃儿跑得窜窜连天勒榨子？紧房跩一扑爬，把琵琶骨德到不好医喔~！”

5. 张腊壳儿：“狗直勒胎神，大佛节掸嘛，河动门子烧烟树，赶点！接词喇撑脚勒地方都木的。”

6. de们好不义气哦，一改给我下烂药，一改给我抽底火。

7.那gie（跟前的简称），赖各宝叫的de慌，de喊de的老ye来份了药。

8.你看嘛，de在河沟沟里头逮爬海，手被爬海ju了一哈。

9.李大娘：“张大娘，你这段时间到哪儿接了？莫有看到你喃？”

张大娘：“家里老头子不好，我要精佑他哒嘛。”

试题答案

一、选择题

1.d 2.b 3.c 4.c 5.c

二、词语解释

1.赞花儿： 形容某人表现欲特强,爱出风头。

2.霉扑烂榨：形容破烂不堪。

3.掺汉德是：形容自以为是。

4.没的得失：没有规矩，不懂礼数。

5.呀尖色怪：搬弄是非，说话刻薄的意思。也指人卑鄙。

6.假巴意思：假惺惺的；假装。

7.赞翎子：形容好出风头的人。

8.哦丝丝：形容声音尖利，嗓门大。

9.谜闭眼黑：形容黑的程度。

10.木的： 没有（注：在乐山话中木、莫同音，应为“莫得”）

11.和尚头儿： 膝盖。（注：膝盖不就像和尚的头吗？很形象哦！）

12 辣儿：耳光。

13. 卧丁包： 隆起的大包。（注：在乐山话中卧、鹅同音，应为“鹅丁包，形容包大得像鹅头。 ）

14. 猪儿亘：被条状物体用力击打后皮肤上隆起的条形肿块。此词常被父母用来吓唬孩子。

15 .门各老：门后的角落（注：应为“门旮旯”）。

16.你裤到干啥子：你蹲着干什么？

17. 红鸡公：乡下对摩托车的俗称。

18.嘣嘣车：拖拉机。

19.猪鼻孔：又叫折耳根，学名鱼腥草。

20.罗不枣儿：萝卜干。

21.疏干儿：广柑。

22.碳圆儿：横断面中部有多个垂直通风圆孔，状似蜂窝的型煤。

23.惨你两辣儿：“ 两辣儿”同“耳死”，意为耳光。

24.哈巴（hà bà):意思有二：1.恐怕：eg：天气有点冷，你哈巴要多穿点衣服哦。2.相当于普通话的“怎么可能”：eg:儿子:我可不可以上网哦? 爸爸：哈巴！你作业都没有做完，还想上网？

25.撩（liāo)生：故意。

26.喊黄：胡说！

27.经佑：照顾。

28.褛馊：邋遢，形容不爱干净。

29.洪嗨（hóng hāi)：老是，一直。

30.利办：同“撩（liāo)生”。

31.麦到（mā dào）：认为，以为。

32.麻郎儿：蜻蜓。

33.麻糟儿：麻雀。

34.扯经：吵架。

35.杀本：指做生意亏本。

36. 打脯（pú）憨：打呼噜。

37.不认黄：不客气；不管三七二十一。

38.干得：划算，值得。

39.当真：相当与普通话里的“诶（éi)，我怎么没有想到呢？”或“对啊!”。

40.硬是：同“当真”。

41.搞刨咯了：形容慌忙的样子。

42.航实：能干。

43.风薅薅：形容风大的样子。

44.弯儿拐旧：形容非常弯（含厌恶或开玩笑之意）。

45.矮体塌爬：形容人长得矮，长的瘦。

46.高底：上面。

47.稀儿八脏：形容肮脏污秽的样子。

48.弄拐了：搞错了。

49.嘿几是：表示程度加深。

50.一习火：同“嘿几是”。

51.搭白：搭讪。

52.架是：同“嘿几是”。

53.则边：旁边。

54.日白：聊天（含厌恶意，是不雅词汇，作骂人的话）。

55.卷：骂。

57.死吃憨胀：形容词，用来形容那种吃不下饭还吃的人。

58.口水滴夺：形容人流口水的样子（多用于开玩笑）。

59.焉皮达寡：形容人憔悴瘦弱的样子。

60.警格导：动词，察觉，注意到。

61.担林：重新。

62.而天：以后。

63.莽起是：同“嘿几是”。

64.牧牧出出：形容人糊涂，不明事理。

65.皮儿达儿的：形容人做事拖沓。

66.一葩（pā）拉：一大堆（多形容文字的数目，含轻微的厌恶意）。

67.先联：刚才。

68.格以不（常连读）：相当于普通话里的“看到了吧？”或“我说得没错吧？”eg:格以不，他就是那样子的人，你还帮他抱膀子，硬是的。

69.花儿五当：形容某种东西杂乱无章或脏的样子。

70.纵弥瓦眼：形容某东西的褶皱多。注意：千万不能用来形容人的皮肤，因为用这个词可能引起争端或冲突。此词只能形容某种物品。

71.扯谎料白：用于形容撒谎的人。

72.大声五气：副词，形容人说话时的嗓门大。

73.来实：搭理。

74.给某人来实起：对某人发火（强调主动）。

75.夏系：仔细。

76.······一深：助词，用在表示假设的分句后面，引起下文。相当于普通话里的“······的话”。eg. 如果答到一深，就要积医万哦，不要忍哈，这点钱是省不得的哈。

77.大儿华子：形容人粗心大意，不仔细。

三.把下面两段话翻译成普通话

1.该边边上有个卖“字姑儿”的老娘儿，我们“家公”过切说买，一哈看到我们“老老”也带辣儿，“老老”问“家公”：娃儿的“家家”在辣儿扯“二七十”，你杂个没有“霸膀子”囡？

街边上有个卖荸荠的老太婆，我的外公过去买点儿，一下看到了我的奶奶也在那儿 ，奶奶问外公：“孩子的外婆正在那儿打“二七十”（一种流行于乐山地区的纸牌）呢，你怎么不去当“参谋”呢？

2.小明对小红说：一哈哈儿我们一起起“簪马朗儿”，小红说“不干，我和东东等哈要起逮“囡囡”。小明说，我请你吃“缫丝糖”，你陪我起嘛。小红说我们“阿匪”嘛，哪个赢了就听哪个的。小明说你不陪我去，我就逮“区公儿”放在你的文具盒头。

小明对小红说：“等会儿我们一起去捉蜻蜓吧。”小红说：“不行！待会儿我要和冬冬去捉蝉。小明说：“我请你吃冰糖葫芦（两说：小糖饼、一种扑克牌的玩法），你陪我去嘛！”小红说：“我们来比手心手背（一种小孩游戏决定胜负的方式，和“石头、剪刀、布相似）吧，谁赢了就听谁的！”小明说：“你不陪我去，我就去捉蛐虫放在你的文具盒里！”

3．杨湾话：腰娃儿，赶点回接把门各牢楼勒梭菜过过啰撮来，列啵我儿梭菜各都勒多接。

儿子！快回去把门旮旯里的酸菜罐子拿出来，挟半碗酸菜给他们端去。

4．李扯火：“张腊壳儿，你娃儿跑得窜窜连天勒榨子？紧房跩一扑爬，把琵琶骨德到不好医喔~！”

李扯火（四川地区通用的词，意为：做事马虎，粗心大意。在这里加在人名的后面是戏称，有亲切、开玩笑之意） ：“张秃头，你小子跑得那么急干嘛？小心摔一跤，把髀骨跌着了不容易治好啊！

5. 张腊壳儿：“大佛节掸嘛，河动门子烧烟树，赶点！接词喇撑脚勒地方都木的。”

张光头：“快去大佛河边，河对面放烟花，快点，去晚了会连站脚的地方都有！”

6. de们好不义气哦，一改给我下烂药，一改给我抽底火。

他们好不讲义气哦，一个戏弄我，一个揭我老底（指把某人的具体情况原本地告诉对方）。

7.那gie（跟前的简称），赖各宝叫的de慌，de喊de的老ye来份了药。

那里，蟾蜍叫的让人心慌，他叫他的外祖父去喷了药。

8.你看嘛，de在河沟沟里头逮爬海，手被爬海ju了一哈。

你瞧，他在河边上抓螃蟹，手被螃蟹咬了一口。

9.李大娘（niāng）：“张大娘（niāng），你这段时间到哪儿接了？莫有看到你喃？”

张大娘（niāng）：“屋头老头儿不好，我要精佑他哒嘛。”

张大娘：“张大娘，你这几天去哪里了，怎么没有看见你？”

李大娘：“家里的老伴（身体）不好，我要照顾他嘛。”

乐山方言谚语、歇后语

有了狐皮帽，忘了羊羔皮。

常用于讽刺那些有了成就却忘记过去的人。

早不忙，夜心慌，半夜起来补裤裆。

常用于讽刺那些平时做事拖拖拉拉，到最后时刻又很着急的人。

癞疙宝打呵欠──口气大

“癞疙宝”是乐山方言，即普通话“蛤蟆”。

堂屋里头推车──进退两难

“堂屋” 是乐山方言，指客厅。

抱鸡婆打摆子──又扑又颤

“抱鸡婆” 乐山方言，即普通话“母鸡”。

书生打架──为笔（未必）

乐山方言中，“为笔”和“未必”发音相同。

天下没有不散的宴席———杀格的艺饭

乐山方言中，“杀格”是“完成”的意思（有不满之意），“艺饭”是晚饭的意思。

有得就一顿耸，没得就刮米笼；会吃方吃千顿，不会吃一顿伤。

这句话长辈常用于教训子女吃东西不要吃撑着了。乐山方言中，“耸”是吃的意思（含讽刺意）。

嘴说话，手打褂。

这句话经常用于大人教训小孩要边说话边做事。“打褂”在乐山方言里是“干活”的意思。

老马不死旧性在。

形容人不知悔改的样子，多用于家长教训不听话的小孩。