请输入您要查询的百科知识:

 

词条 杰拉尔·德帕迪约
释义

§ 生平简介

杰拉尔·德帕迪约身高1.80米的德帕尔迪约曾经是一个失足少年,整日在大街上游逛。后来,他参加了一个名为“火车站咖啡馆”的剧团的巡回演出,同帕特瑞克·德瓦尔和一个艺名为“喵喵”的演员合作,从而走上了演艺的道路。杰拉尔·德帕尔迪约(Gérard Depardieu)可谓当今法国最具实力的男影星之一。不管是他演的历史剧还是喜剧,都能吸引来各个阶层的观众为他拍手叫好。1996年, 德帕尔迪约终于作为一名硕果累累的演艺界巨星获得了由法国政府颁发、代表法国最高荣誉的“骑士勋位勋章”。杰拉尔·德帕尔迪约的妻子是伊丽莎白·德帕尔迪约,两人曾在电影《Jean de Florette》中合作。他们拥有一个儿子和一个女儿,儿子纪尧姆·德帕尔迪约也是一名演员。

德帕迪约是上世纪八九十年代法国第一电影男主角,迄今为止共出演过150多部电影,其中包括著名的《恋恋山城》和让他赢得奥斯卡奖提名的《大鼻子情圣》。而有意思的是,他曾在第53届戛纳电影节开幕片《欲望巴黎》中扮演17世纪的厨师瓦特尔,传说这位极其看重名誉的厨师因为路易十四要来吃晚饭,而做菜用的鱼送来晚了而自杀。早报记者余奇编译作为一名闻名世界的法国影星,德帕迪约的名字对中国广大影迷来说并不陌生。他在《最后一班地铁》和《难兄难弟》等经典名片中的出色表演,给无数影迷留下了深刻的印象。今日的德帕迪约在自己的演员生涯中已如日中天,在生活的舞台上光彩夺目。他的一举一动,都是人们竞相议论的话题。许多人对他的过去充满好奇,但德帕迪约从不随便同人谈及自己的过去。所以真正了解他过去的人寥寥无几,可不久前一次偶然的机会,德帕迪约首次向外界透露了他的全部奋斗史。

§ 厌学儿童

杰拉尔·德帕迪约德帕迪约1949年出生在法国小镇夏托努的一个极为普通的家庭。50年代有一支美国部队驻扎在夏托努,德帕迪约在童年时期,就对“美国味”的事物很感兴趣,穿着、习惯俨然是个美国人。在他思想深处,他开始想寻找一种适合自己的家庭生活。“我大概可归类到人们所说的那种孤独不合群的孩子中去。在我视为我生活的第一部分的少年时期,我一直想过另外一种家庭生活,甚至可以说我一直都在梦想有一个更合适我的、有许多小孩的家庭。”

在当地的同龄人中,德帕迪约显得很强壮结实而且胆子大。为了给同学们一个惊奇,他竟敢溜到美军基地去滑冰,玩保龄球,并成功地钻进专为美国驻军服务的免税商店,事后他还绘声绘色地描述起当时的情形,“我混在美国人中间,若无其事地走进去,我先问他们是否抽烟、喝酒,买下那些不沾烟酒的人的配给证,然后再将用配给证买到的烟、威士忌转手卖给当地的法国人。赚来的钱马上又用来买牛仔裤、T恤、汉堡包和油炸土豆。这种小生意使我的小日子过得舒舒服服。”随着和美国人接触的增加,德帕迪约对自己家庭的反抗情绪更加强烈,他梦想自己有一个美国式的家庭。

现实中的家庭生活和自己理想中的家庭生活迥然不同,这已经使小德帕迪约觉得生活够无聊、沉闷的了。学校的读书生活更使他压抑,他一直都讨厌上学,老师因他无心上学,成绩不佳对他另眼相看,更加加剧了他的这种心态。如果说他小时候上学期间有什么值得自豪的话,那就是他的体育成绩很棒。13岁那年,他退学时,头上戴着几项并不光彩的“头衔”:成绩差、不守纪律、偷窃……

§ 顽皮少年

杰拉尔·德帕迪约退学后在家的德帕迪约不再有学校的那种压抑感。无所事事的地开始去追寻属于自己生活的天地。他起初是到印刷厂去当学徒工。后来他决定到镇里的拳击俱乐部去练拳击。刚开始的时候,尽管在拳击比赛中,德帕迪约表现出良好的攻击力,但很明显地缺乏技巧和灵活,在一次训练中,他那曾普通通的高卢鼻子被对方一拳打得变了形,这次受伤却使他的家人和朋友对他刮目相看,更有趣的是,他的鼻子从此成为他本人最引人注目的特征之一。在他从影并成名后,影迷们都亲切地称他为“大鼻子情圣”、“大鼻子德帕迪约”。经过严格训练,德帕迪约成了出色的拳击手。并获得了“夏托努小霸王”的绰号。

许多人猜测德帕迪约会凭着他的一双铁拳去做强盗什么的,德帕迪约说:“当时根本就没梦想过做一位强盗。许多想报复社会的人是这样做了,但我却不会,因为在我看来,这样做的人无异于白痴。不过话又说回来,像我身处的那种恶劣环境,不管你乐不乐意,暴力总是生活的一部分。你每天都得面对可能发生的暴力;要么你离开这种鬼地方,要么说不定什么时候你也受到暴力袭击。”还在十来岁时,德帕迪约就做到了他父亲一直想做却没做成的事:看见了海。“我是家里第一个看见了大海的人。”说到这里,德帕迪约还沉浸在自豪的回忆中。

要过一种和父辈完全不同的生活是他的理想。他一次又一次地搭上旅行车,每次他都变换身份。这对他来说既是一种刺激的游戏也是一种有效的训练方式,“如果你要搭便车。却满面愁容,那么谁也不会停下来搭你。但如果你学乖点,学会让各种陌生人接受自己,那么你就会成功。”

§ 初涉影坛

杰拉尔·德帕迪约在走上演员生涯之前的一次找工作的经历,对他日后的成长有着很大的影响,在法国南部著名的风景胜地蓝色海岸,德帕迪约有幸结识了一位引导他走上影坛的好朋友,他叫米歇尔·皮罗杰,比他大三岁,性格腼腆,在重、温和,他来自一个家境优越的医生家庭。两个完全不一样的人碰在一起并成了好朋友,这真是缘份。

米歇尔在巴黎上学,他的父亲希望儿子能继承父业从事医学。但是,正如六十年代的许多法国青年一样,米歇尔决定走自己的路。这个时候,他只对一样东西有兴趣:演戏,做电影演员。在米歇尔的怂恿下,德帕迪约也一同去到了巴黎。德帕迪约,一个一无所有的人,如果没有在海滨浴场打工时认识了米歇尔的这段经历,恐怕法国影坛上就会缺少一颗天皇巨星。

德帕迪约并不是第一次去巴黎学艺。他曾在巴黎的外祖母家度过一段时间的假,对巴黎有个表面的了解,和米歇尔住一块,慢慢地德帕迪约受他的影响也开始对戏剧好奇了。终于有一天,米歇尔决定亲自带他去看看他们是怎么上课的。德帕迪约,这个发誓不再跨进教室一步的小伙子,终于接受了米歇尔的邀请。

那天晚上上课的内容是在吕西安·阿尔诺特教授的指导下训练表演的技巧,学生自告奋勇走上舞台,表演一些动作,另外一些学生就揣摩其含义,老师则负责评论和指正他们的表演。“那晚发生的事真不可思议,刚过去不久,吕西安·阿尔诺特教授就发现了我,他对我说:‘今晚你上台去试试!’天啊,我以前从来没来过这种幸运,米歇尔在这里学习了好几个月都还没轮到机会上台表演呢。”德帕迪约兴致勃勃地回忆道。米歇尔想劝德帕迪约借故推辞掉,谁知他一点都不犹豫,径直走上舞台,一上舞台,他就开始微笑。“我走上舞台,将灯光下的舞台背景当作是夏托努,跟着感觉走,凭借当时的灵感和我年轻时的生活经验,将自己设想置身于当年面对警察时的情况下,惟一能早点摆脱警察的办法就是跟他赔笑。在舞台上,我没说一个字,只是傻呵呵地笑,尔后是近乎歇斯底里的狂笑。整个教室都沸腾了,我甚至用不着说什么,就完成了表演”。

德帕迪约很快就成了让—罗兰·高谢教授课堂上引人注目的明星,他身上凝聚了一个拳击运动员的勇武与剽悍,一个浪漫诗人的细腻和敏感。有一位巴黎少女一直被德帕迪约的魅力吸引,她回忆说:“他非常地与众不同,无论是哪方面看,他都是一个独特的人。”

§ 情窦初开

杰拉尔·德帕迪约她叫伊丽莎白·基涅罗奥,同样是一个在高谢教授班上与众不同的人,她比班上的同学年纪大点,进这个班时她已经是个有一定表演经验的演员,同时她还是巴黎著名的索邦大学的高材生,此刻正准备做心理学博士论文答辩。据说她家的贵族历史可以追溯到十一世纪。尽管伊丽莎白有着令人羡慕的家庭背景,但她一点都没有那些贵族小姐的陈腐气息。在她的心灵深处,她更像个多情善感,具有艺术天赋的叛逆者和女诗人,在回忆起他们的爱情经历时,她说:“我并不是一下子就被他吸引住的,但他很让我觉得好奇,我越走近他,越觉得他与众不同,他有一种‘清水出芙蓉,天然去雕饰’的率真与自然。”

如果考虑到社会地位、外貌等条件的话,恐怕很难再找出像他们这样双方条件悬殊那么大的伴侣来了。在他们初识的时候,伊丽莎白是个23岁的美丽的巴黎小姐,德帕迪约是个17岁的外省农民。她身高不足1.5米,体重刚够50公斤,还是在德帕迪约把一只大手搭在她肩上的情况下的重量,他呢,牛高马大健壮结实。伊丽莎白此时觉得,他身上有比语言更重要的诚实正直的善良之心。“正是这份可贵的心,使我认定他就是我要寻找的那个人——尽管我们条件悬殊。但这和爱情相比,又有什么重要呢”?

有好几个月,双方都心照不宣,谁也没有捅破那层纸,到了1968年双方的吸引力已变得无法抗拒,在和伊丽莎白同台演出《月亮是蓝色的》时,德帕迪约描写当时的感觉:“柔和的灯光下我看见了一双蓝眼睛,看见了许多蓝色的东西,连裙子也是蓝色的,用白色点缀得恰到好处。心不禁怦然一动:这样的人做妻子真理想。”而伊丽莎白则说:“很明显,我们将共同生活,他对于我来说就像是拼图游戏中的最后一块图片,有了他我的生活才完整。”

§ 妇唱夫随

杰拉尔·德帕迪约伊丽莎白成了他的生活老师,使他在一种从来没经历过的氛围下了解一个品味高雅的女性世界,并引导他一起去探求知识和文化。在认识伊丽莎白之前,甚至不知道怎样跟女性说话,从没尝过爱情的滋味,也不会用语言来表达自己的感情。

刚认识德帕迪约的时候,他有点自怨自艾,自暴自弃,他甚至弄不清自己到底是什么人,生活也没有目标和理想。

没有生活目标,也不了解自己,对大多数人而言是个可怕的缺陷,但伊丽莎白却认为对于德帕迪约这种从事艺术的演员来说未尝不是一件好事。“他没有定型,那么大有塑造的余地,没有限制没有束缚,不像某些年轻人整天就是听母亲唠叨说:‘你这样才漂亮,那样就不中看’。他不知道这些条条框框,所以他可以按自己的意愿,毫无限制,无保留地去塑造自我。我想,前面提到的缺陷,在某种意义上来说反而是件好事。在艺术领域,艺术家的外在束缚越少,就越能发挥自己的艺术天赋,就越能接近真正的艺术。”

§ 现在生活

杰拉尔·德帕迪约在生活中是个享乐主义者,他拥有私人酒庄、餐馆,并且对美食有着巨大的爱好。在本周推出的个人食谱英语版本中,他甚至称自己一直以来想做个屠夫。

德帕迪约在巴黎南部的沙特鲁小镇长大,他透露小时候父母只在每月的第一个礼拜才买得起肉,而当时可供享用的肉也只有马肉。眼睛流连在美女身上和流连在屠夫商店橱窗内一块块肉上得到的快感一样多。这个“大鼻子情圣”在新书《我的食谱》中写道。

德帕迪约对美食的喜爱异乎常人,他与同为演员的女友卡洛尔·布盖在巴黎拥有两家餐馆。“酒是有灵魂的。”德帕迪约在这本220页的新书中写道,书中还收录了数十种食谱和他在厨房中忙碌工作的照片。

德帕迪约30多年前在盛产红酒的勃艮第买下了自己的第一个葡萄园。据报道,今年年初在一个脱口秀节目上宣传法语版本的新书时,他喝得醉醺醺上了电视,当场侮辱了一个批评他新书的书评家。他在书中说:“如果我还有一个自己尚未意识到的理想,那就是像一个真正的艺术家一样照看葡萄园和酿酒。”

§ 未来设想

杰拉尔·德帕迪约法国电影的象征之一、“大鼻子情圣”杰拉德·德帕迪约前天宣布他即将息影。

“大鼻子情圣”说:拍了170部电影,没有什么可证明的了。不想像个傻瓜一样坚持下去。现在,正在结束电影生涯,急流勇退,风光无限。

而息影之后的德帕迪约会转战其他文化行业,他刚刚在法国蒙比利埃广播节上主演了一出歌剧,德帕迪约说,他喜欢歌剧、音乐剧和实验话剧,希望息影后能有时间和精力参与这些现场演出。

杰拉尔·德帕迪约(GérardDepardieu)可谓当今法国最具实力的男影星之一。不管是他演的历史剧还是喜剧,都能吸引来各个阶层的观众为他拍手叫好。

身高1.80米,出生于1948年12月27日的德帕迪约曾经是一个失足少年,整日在大街上游逛。后来,他参加了一个名为“火车站咖啡馆”的剧团的巡回演出,同帕特瑞克·德瓦尔和一个艺名为“喵喵”的演员合作,从而走上了演艺的道路。

§ 人物评价

杰拉尔·德帕迪约在几部电影中饰演了一些无足轻重的小角色之后,德帕迪约终于凭借由贝特朗·伯列尔(BertrandBelier)执导的《华尔兹舞女》一片获得了满堂喝彩,从而成为影坛上一颗引人注目的新星。在这部影片中,德帕迪约为法国电影开创了一种新的英雄形象,这也使得他在观众中的人气陡增起来。在此之后,德帕迪约不断地探索、尝试了很多不同类型的银幕形象,由于他对角色有着高度的塑造力,因而成为大家公认的法国80与90年代最受欢迎的男影星。

作为德帕迪约在电影上所获得的成就的肯定,恺撒奖的最佳男演员奖项曾两次颁发给他,一次是因为他与卡特琳娜·德纳芙(CathrineDENEUVE)合作拍摄的《最后一班地铁》(1980年),一次是因为电影《贝尔热拉克》(1990年)。此外,德帕尔迪约还曾因第二部片子获得过奥斯卡奖提名。他长期以来塑造的一系列角色也为他带来了许多国际电影节上颁发的大奖。

1996年,德帕迪约终于作为一名硕果累累的演艺界巨星获得了由法国政府颁发、代表法国最高荣誉的“骑士勋位勋章”。

杰拉尔·德帕迪约的妻子是伊丽莎白·德帕迪约,两人曾在电影《JeandeFlorette》中合作。他们拥有一个儿子和一个女儿,儿子纪尧姆·德帕迪约也是一名演员。

§ 参与的电影

杰拉尔·德帕迪约《巴比伦A.D.BabylonA.D.》(2008)...Gorsky

《Amicimiei'400》(2008)...

《Vivaldi》(2008)...Gavinot

《玫瑰人生Môme,La》(2007)...LouisLeplée

《阿拉伯男孩米奇Michoud'Auber》(2007)...Georges

《Ennemipublicn°1,L'》(2007)...Guido

《KnightsofManhattan》(2007)...BillCannon

《Bastardi》(2007)...

《Abbuffata,L'》(2007)...

《巴黎,我爱你Paris,jet'aime》(2006)...CaféOwner(segment"QuartierLatin")

《巴黎,我爱你Paris,jet'aime》(2006)...(segment"QuartierLatin")

《最后的假日LastHoliday》(2006)...ChefDidier

《Parcoursdedissidents》(2006)...Récitant/Narrator(voice)

《当我还是歌手时Quandj'étaischanteur》(2006)...AlainMoreau

《求偶二人组Jepréfèrequ'onresteamis》(2005)...Serge

《爱我多深Combientum'aimes?》(2005)...Charly

《ViedeMichelMullerestplusbellequelavôtre,La》(2005)...GérardDepardieu

《布杜Boudu》(2005)...Boudu

《"Roismaudits,Les"》(2005)...JacquesdeMolay

《36总局/犯罪河岸36QuaidesOrfèvres》(2004)...DenisKlein

《"Nousnesommespasdesanges"》(2004)...Himself(1episode,2005)

《森林鲁宾逊/天啊ㄚㄚRRRrrrr!!!》(2004)...LechefdesCheveuxSales

《圣安东尼奥San-Antonio》(2004)...LieutenantAlexandre-BenoîtBérurier

《火枪女英雄LaFemmeMusketeer》(2004)...CardinalMazarin

《全新的法国Nouvelle-France》(2004)...LecuréThomasBlondeau

《时光流转Tempsquichangent,Les》(2004)...AntoineLavau

《Épreuvesd'artistes》(2004)...Himself

《40ansdela2,Les》(2004)...Himself(archivefootage)

《ÉclatsdeCendrars》(2004)...Himself

《一路顺风Bonvoyage》(2003)...Jean-ÉtienneBeaufort

《请你闭嘴Tais-toi!》(2003)...Quentin

《黑道追杀令CrimeSpree》(2003)...DanielForay

《Nathalie...》(2003)...Bernard

《汽车钥匙Clefsdebagnole,Les》(2003)...Lefromager

《沉默的条约Pactedusilence,Le》(2003)...Joachim

《Volpone》(2003)...Volpone

《DeanTavoularis,lemagiciend'Hollywood》(2003)...Himself

《魅影危程CityofGhosts》(2002)...Emile

《陌生人之间BetweenStrangers》(2002)...Max

《埃及艳后的任务Astérix&Obélix:MissionCléopâtre》(2002)...Obélix

《布兰雪Blanche》(2002)...D'Artagnan

《我是迪娜IAmDina》(2002)...Jacob

《RuyBlas》(2002)...DonSalluste

《Aimetonpère》(2002)...LeoShepherd

《"Napoléon"》(2002)...producer

《Jamel...envrai!》(2002)...Himself

《Aimetonpère》(2002)...producer

《"Napoléon"》(2002)...JosephFouché

《Unjourdanslavieducinémafrançais》(2002)...Himself

《Astérix&Obélix:MissionCléopâtre-LeComankonafé》(2002)...Himself

《完美女人CQ》(2001)...Andrezej

《非公平竞赛Concorrenzasleale》(2001)...Angelo

《夺面解码Vidocq》(2001)...Vidocq

《下岗风波Placard,Le》(2001)...FélixSantini

《Stregheversonord》(2001)...Depardieu

《102只斑点狗102Dalmatians》(2000)...Jean-PierreLePelt

《Tuttol'amorechec'è》(2000)...Molotov

《欲望巴黎Vatel》(2000)...FrançoisVatel

《男演员Acteurs,Les》(2000)...GérardDepardieu

《悲惨世界"Misérables,Les"》(2000)...JeanValjean

《悲惨世界"Misérables,Les"》(2000)...producer

《Bérénice》(2000)...Titus

《IntheShadowofHollywood》(2000)...Himself(arrivesinStrasbourg)(archivefootage)(uncredited)

《Mirka》(2000)...Strix

《神仙也羡慕Zavistbogov》(2000)...Bernard

《美丽新世界/勇士斗恺撒/阿斯泰里克斯与欧拜力克斯对恺撒AstérixetObélixcontreCésar》(1999)...Obélix

《巴尔扎克激情的一生Balzac》(1999)...HonorédeBalzac

《偷情桥Unpontentredeuxrives》(1999)...Georges

《偷情桥Unpontentredeuxrives》(1999)...producer

《偷情桥Unpontentredeuxrives》(1999)...

《宾伯地Bimboland》(1998)...LaurentGaspard

《Parolaamoreesiste,La》(1998)...Avv.Levi

《铁面王子ManintheIronMask,The》(1998)...Porthos

《JunketWhore》(1998)...Himself

《"ComtedeMonteCristo,Le"》(1998)...EdmondDantès/LepèreDantès

《恋恋风暴She'sSoLovely》(1997)...executiveproducer

《Pitch》(1997)...Himself(uncredited)

《哈姆雷特Hamlet》(1996)...Reynaldo(longversion)

《妈咪也疯狂Bogus》(1996)...Bogus

《Plusbeaumétierdumonde,Le》(1996)...LaurentMonier

《密使SecretAgent,The》(1996)...Ossipon

《代媾UnhooktheStars》(1996)...presenter

《代媾UnhooktheStars》(1996)...BigTommy

《101夜CentetunenuitsdeSimonCinéma,Les》(1995)...GérardDepardieu,envisite

《屋顶上的骑兵Hussardsurletoit,Le》(1995)...thanks

《天使保镳Angesgardiens,Les》(1995)...AntoineCarco(andhis'guardianangels')

《Machine,La》(1994)...Dr.MarcLacroix

《幽国车站Puraformalità,Una》(1994)...Onoff

《夏伯特上校ColonelChabert,Le》(1994)...Chabert

《情圣保膘MyFathertheHero》(1994)...Andre

《萌芽Germinal》(1993)...ToussaintMaheu

《悲哀于我Hélaspourmoi》(1993)...SimonDonnadieu

《哥伦布传/1492:天堂征服者1492:ConquestofParadise》(1992)...ChristopherColumbus

《感谢你生活'Mercilavie'》(1991)...DoctorMarcAntoineWorms

《不速之客Agantuk》(1991)...executiveproducer

《大鼻子情圣CyranodeBergerac》(1990)...CyranoDeBergerac

《绿卡GreenCard》(1990)...GeorgesFaure

《天王星Uranus》(1990)...Léopold

《你不配她Tropbellepourtoi》(1989)...BernardBarthélémy

《IWanttoGoHome》(1989)...ChristianGauthier

《罗丹的情人CamilleClaudel》(1988)...AugusteRodin

《Drôled'endroitpourunerencontre》(1988)...Charles

《恶魔天空下SouslesoleildeSatan》(1987)...Donissan

《恋恋山城JeandeFlorette》(1986)...JeandeFlorette

《晚礼服Tenuedesoirée》(1986)...Bob

《逃犯Fugitifs,Les》(1986)...JeanLucas

《别说你懂得女人Unefemmeoudeux》(1985)...JulienChayssac

《警察Police》(1985)...Mangin

《沙岗堡FortSaganne》(1984)...CharlesSaganne

《Hommeblessé,L'》(1983)...dubbingvoice:JeanLerman

《Compères,Les》(1983)...JeanLucas

《明月照沟渠Lunedanslecaniveau,La》(1983)...Gerard

《丹顿Danton》(1983)...Danton

《马丁·盖尔归来RetourdeMartinGuerre,Le》(1982)...ArnauddeTihl

《隔墙花Femmed'àcôté,La》(1981)...BernardCoudray

《Choixdesarmes,Le》(1981)...Mickey

《Chèvre,La》(1981)...Campana

《我的美国舅舅Mononcled'Amérique》(1980)...RenéRagueneau

《最后一班地铁Derniermétro,Le》(1980)...BernardGranger

《情人奴奴Loulou》(1980)...Loulou

《飞边侦探InspecteurlaBavure》(1980)...RogerMorzini

《巴菲特.弗依德Buffetfroid》(1979)...AlphonseTram

《猴子再见Ciaomaschio》(1978)...GerardLafayette

《掏出你的手帕Préparezvosmouchoirs》(1978)...Raoul

《告诉他我爱他Dites-luiquejel'aime》(1977)...DavidMartinaud

《最后的女人Dernièrefemme,La》(1976)...Gerard

《一九零零1900》(1976)...OlmoDalco

《我爱你我也不爱你Jet'aimemoinonplus》(1976)...Manonhorse

《巴洛可Barocco》(1976)...Samson/Samson'sKiller

《七次判处死刑Septmortssurordonnance》(1975)...DoctorJean-PierreBerg

《Vincent,François,Paul...etlesautres》(1974)...JeanLavallee

《远行他方Valseuses,Les》(1974)...Jean-Claude

《史塔维斯基Stavisky...》(1974)...Lejeuneinventeur

《Maîtresse》(1973)...Olivier

《城里的两个男人Deuxhommesdanslaville》(1973)...Unjeunetruand

《零一年An01,L'》(1973)...

《Scoumoune,La》(1972)...Unhommedemain/Burglar

《养老金Viager,Le》(1972)...LecomplicedeJo

随便看

 

百科全书收录594082条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。

 

Copyright © 2004-2023 Cnenc.net All Rights Reserved
更新时间:2024/12/20 6:05:19