“老鸦”的意思、由来-中文百科全书

作者简介

胡适（1891.12.17—1962.2.24）

汉族，徽州绩溪县上庄村人。现代著名学者、诗人、历史家、文学家、哲学家。因提倡文学革命而成为新文化运动的领袖之一。原名嗣穈，学名洪骍，字希疆，后改名胡适，字适之，笔名天风、藏晖等。

作品原文

一

我大清早起，站在人家屋角上哑哑的啼

人家讨嫌我，说我不吉利；

我不能呢呢喃喃讨人家的欢喜！

二

天寒风紧，无枝可栖。

我整日里飞去飞回，整日里又寒又饥。

我不能带着鞘儿，翁翁央央的替人家飞；

不能叫人家系在竹竿头，赚一把小米！

作品解读

很明显这是一首咏物诗，作者通过描写老鸦的遭遇来表达自己的情感和志向。而且作者所采用的表现视觉也是属于第一人称的。再仔细分析可以看出，这首诗是有押韵的，而且全诗细数起来总共是七个字押韵。这是否会给全诗带来影响呢？下面将会分析到。而我将试着从诗歌的语言、视觉和它的内部结构来分析，从而达到对这首诗较为全面的了解。

一.诗歌的语言

诗歌的语言按照形式我把它分为词的形式和口语的形式，词的形式很明显会使得诗歌呈现一种格式化的效果，而口语的形式较之词的形式一个大的优点便是它可以使诗歌的语言呈现一种自由化的效果，让诗歌的语言能够有一种自由、无束的特点。如果从胡适的这首诗歌看起来，它是一首很典型的口语化诗歌。全诗并没有采用比较华丽和难懂的词或是词组，明显的有一种纯口语的感觉。

这首诗采用的是第一人称的视觉描写，从而使得作者能够直接的就表达出他对于事物的态度。但是这里我们要注意到一点，那就是我、老鸦和诗人三者所带来的形象结构的层级化效果。如果我们从该诗的字面含义去理解的话，也就是表层结构的理解，那么所能看到的就只是诗中所有的表层意思。而一首诗它的真正的含义却往往在于它所具有的象征含义，这就是我们所需要去去挖掘的深层结构，这同样的也需要读者解读和破译诗歌的能力，包括观察力、想象力和创造力。

还有一点需要注意的是这首诗歌所特有的古典性和现代性的结合特征。所谓古典性是指这首诗歌它属于咏物诗，诗中体现的风格是对于传统风格特点的移用，于是它的类型就只是属于咏物诗，且题材的类型也是属于《咏鸦》类。而说它具有现代性是因为诗中表现出来的是通过对乌鸦的境遇糟糕但志向不改的描写，来表现五四时代知识分子不偏不倚、不同流俗的一种高尚的人格精神。这就是诗中体现的古典性和现代性的表现。

诗歌鉴赏

当新文化运动受到封建旧势力的激烈反抗后，新文化运动的倡导者面临着三条道路的抉择：或是继续斗争，或是偃旗息鼓，或是投向反动阵营。胡适当时在反对封建主义旧思想旧文化传统上是立场坚定、态度坚决的，这首写于1917年12月11日的《老鸦》诗，以老鸦自比，正是明确地宣布了自己的抉择：尽管“人家讨嫌我，说我不吉利”，但是“我不能呢呢喃喃讨人家的欢喜”！也尽管“天寒风紧，无枝可栖”，然而“我不能带着鞘儿，翁翁央央的替人家飞；/也不能叫人家系在竹竿头，赚一把黄小米！”很显然，通过这样的诗句，作者进而表达了一种强烈的社会责任感。《老鸦》所呼喊出来的心声，不只有胡适个人的，　同样代表着他的朋友们。

这首诗采用“抽象的题目用具体的写法”，并有新的特点。这主要表现为全诗通篇用的是象征手法，即以“寓言诗”的形式，把老鸦充分地拟人化，通过老鸦的口吻——内心独白来揭示新文化运动的倡导者们在极为严峻的斗争环境中的思想风貌。唯其如此，这首诗的每一行，就都有着丰富的社会政治内涵。例如起首的“我大清早起，/站在人家屋角上哑哑的啼”，不仅十分形象地描绘了新文化运动的倡导者们对旧思想旧文化作主动出击的情景，而且还预示了必然产生的思想斗争。所谓“人家讨嫌我，说我不吉利”，则又是表明了当时新旧思想冲突的不可避免性。至于第二节中“天寒风紧，无枝可栖”和“我整日里飞去飞回，整日里又寒又饥”，又显然是隐喻新文化运动的倡导者们斗争生活的艰辛。也正因为有了上述诗句作一种背景的交待，这样，诗中那几句以老鸦口吻说出来的无限感慨的话，就更富于情感的力量，也足以引起读者的共鸣。

作品英译

I wake early,

Croak high up on the roof top.

No one’s glad to hear me,

All call me

An evil omen,

But only because I can’t flatter their ears

With twittering and soft songs.

It’s cold, it’s windy,

There’s nothing to cling to.

All day long I fly this way and that,

Cold, hungry.

But how could I slave for my master

Like some bootlicking pigeon?

No one can tie me

To a bamboo stick end

Just for an easy handout of grain!