| 词条 | passolo |
| 释义 | Passolo 是一款功能强大的软件本地化工具，它支持以 Visual C++ 、Borland C++ 及 Delphi 语言编写的软件（.exe、.dll、.ocx）的本地化。以往针对这两种不同语言编写的软件，我们大多是需要分别使用 Visual Localize 和 Language Localizator 来进行软件的中文化。而现在，Passolo 把二者的功能结合在了一起，并且性能稳定、易于使用，用户即不需要进行专门的训练，也不需要丰富的编程经验，在本地化的过程中可能发生的许多错误也都能由 Passolo 识别或自动纠正。 功能作为专业性的本地化工具，Passolo 的功能主要包括： - 支持 VC 软件新旧版本套用资源或字典的翻译中文化； - 支持 Delphi 软件使用专用 / 通用字典翻译中文化； - 利用已有的多种格式的 Passolo 字典对新建方案进行自动翻译； - 对 VC 、Delphi 软件都支持标准资源的可视化编辑（酷！）； - 使用 Passolo 自带的位图编辑器可以直接对图片资源进行修改； - 可以把目标资源导出后借用外部程序翻译后再重新导入。 Passolo 还自带了 XML 、.NET 、 VB 和 Java 等数种插件（Add-in），专业的编程人员可以借用它们对相应的资源文件进行本地化编辑。 用途Passolo 是当前世界上最流行的软件本地化工具之一。它支持多种文件格式：可执行文件，资源文件和基于 XML 的文件。文本可以被翻译为多种语言，包括亚洲语系以及书写方式从右向左的语言，比如希伯来语和阿拉伯语。 Passolo 非常易于使用和易于优化本地化过程。使用者既不需要大量的时间也不需要昂贵的培训费用，更加不需要任何的编程经验。软件本地化工作可以在不接触源代码情况下完成，甚至可以在软件的最终版本产生之前就可以开始软件本地化工作。 Passolo 能保证翻译数据编译、交换和处理的易用性。它的模拟翻译功能会在实际翻译之前检查软件是否适合被本地化。 Passolo 包含多样的所见即所得(WYSIWYG)编辑器来处理软件的用户界面。包括对话框编辑器，菜单、位图、图标和鼠标指针编辑器。而且用户界面的处理非常的安全，绝对不会意外删除或者改变现有的元素和结构。 利用内部翻译记忆技术，Passolo 可以重用现有的翻译资源。即使程序没有用 Passolo 翻译，它也能使用其中的文本进行新项目的自动翻译。模糊匹配技术能同时搜索类似和精确匹配的文本，从而能提高翻译效率并缩短翻译周期。 软件本地化是个庞大的工程。其中显然会有很多的专家，每个人都会有他喜欢的工具。Passolo 能够和所有的主要翻译记忆系统交换数据，并且支持常用的数据交换格式。 它的质量检查模块可以检查文本的拼写，自动识别截断或者重叠的文本以及不正确的快捷键。很多本地化过程中的潜在错误可以被避免或被 Passolo 识别出来。 Passolo 包含了 VBA 兼容脚本引擎并且支持 OLE。随时可用的宏（可以免费下载得到）能够大大方便Passolo 的使用。使用整合的 IDE，客户可以开发他们自己的本地化解决方案以适应特定的软件需求。 当前最新版本：2009 SR4 版 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。