原文(注释 译文)

指要

原文

蓉少时，读书养晦堂之西偏一室。俛（fǔ）而读，仰而思；思有弗得，辄起绕室以旋。室有洼，经尺，浸淫日广。每履之，足苦踬焉。既久，而遂安之。

一日，父来室中，顾而笑曰：“一室之不治，何以天下家国为？”命童子取土平之。后蓉复履其地，蹶然以惊，如土忽隆起者，俯视地，坦然则既平矣。已而复然。又久，而后安之。

噫！习之于人，甚矣哉！足之履平地，而不与洼适也，及其久，则洼者若平，至使久而即乎其故，则反窒焉而不宁。故君子之学，贵乎慎始。

——选自 清·刘蓉《习惯说》

注释

①养晦堂：刘蓉居室名，在湖南湘乡。刘蓉（1816-1873）：字孟容，号霞仙，是清代古文家。

②俛（fǔ）：同“俯”。

③洼：凹陷的地方。

④浸淫：渐渐扩展。

⑤踬（zhì）：被绊倒。

⑥蹶然：跌倒的样子

⑦慎使：一开始就慎重。

译文

刘蓉年轻的时候，在养晦堂偏西面的一间屋子中读书，低头读书，抬头思考，有想不出来的就起身绕着屋子转。屋子中有一处凹陷的地方，直径一尺，逐渐地越来越大。每次踩到这块地方的时候，脚就好像被绊倒的一样。时间久了，也就习惯了。

一天，父亲到屋中来，看到了笑着说：“一间屋子都管不好，凭什么去管天下之事、国家之事呢？”就命令童仆拿来土填平了它。以后刘蓉再次踩到这块地方的时候，又差一点跌倒受了惊，好像地上的土忽然高起来一样，低头看看地面，平平的，（原先的凹陷之处）已被填平。一会儿又是这样。时间长了以后，就又习惯了。

唉！习惯对于一个人来说（影响）是很厉害的！（一开始）脚走在平地不能适应凹地；等到时间长了以后，走凹地却像走平地一样，是因为走在坑洼的地方时间长了脚能够适应的原因，（走平路）也反而会受到阻碍不适应了。所以，君子学习从一开始就应该慎重。

指要

这是一篇“一事一议”的短文。作者由一件天天碰到的生活小事引出一番议论。本文叙述的“事”是：房间里有一处凹陷的地方，时间长了以后，也就走惯了；等到填平以后，反而感到不习惯了。作者由此引出的议论是：一种习惯形成以后就不容易改变，所以“君子之学，贵乎慎始”。文章叙事简练，议论精要，叙议结合，融为一体。