西北师范大学教授

教授，(翻译学)博士，（英语教学论）博士生导师 、西北师范大学外国语学院院长。

主讲研究生、本科生翻译课程

专著：

《文学翻译中的审美过程：格式塔意象再造》 商务印书馆 2002年11月

《文学翻译与社会文化的相互作用关系研究》 外语教学与研究出版社 2009年1月

论文：

西北民族地区外语基础教育现状调查 《外语教学与研究》2006年第2期

翻译文学与社会文化的关系 《外语教学与研究》2005年第1期

翻译研究实证方法评析　《中国翻译》2005年第1期

翻译研究理论方法的哲学范式　《中国翻译》2004年第6期

翻译在多元文化发展中的态度极其作用 《光明日报》2004年8月31日

论社会文化对文学翻译的影响 《外国文学研究》2003年第6期

文化交流的有效语言工具 《文汇读书周报》2003年12月26日

论翻译策略的政治性 《光明日报》2003年4月8日

Aesthetic Progression in Literary Translation Meta vol 1,2004 (A&HCI)（预告）

《翻译研究入门：理论与应用》介绍 《外语教学与研究》2003年第1期

翻译能力与翻译行为关系的理论假设 《中国翻译》2002年第6期

翻译学：科学与艺术、共性与个性的统一 《光明日报》2002年8月6日

不能这样翻译 《光明日报》2002年5月9日

翻译教学亟待改进 《光明日报》2002年1月17日

翻译美学的多角度透视——漫评《文学翻译比较美学》 《中国新闻出版报》2001年4月6日

审美想象与文学翻译的“等值阈” 《中国翻译》2001年第6期

辞典翻译与文学翻译对比研究初探 《外语与外语教学》2001年第12期

文学翻译与格式塔意象再造 《中国翻译》2000年第1期

文学翻译中的审美过程：格式塔意象再造 《外语与外语教学》1999年第12期

佳境生象外——文学翻译的美学随想 《翻译思考录》湖北教育出版 1998

On “Literary Stylistics and Fictional translation” Newsletter vol.4, 1997

对建立中国译学的一些思考 《中国翻译》1997年第2期

心理同构与美的共识 《外语与外语教学》1997年第1期

整体概念与翻译 《中国翻译》1996年第6期

是等值,还是再创造?　《外语教学与研究》1996年第4期

译著：

《浮生梦》 译林出版社 20002．《夜访吸血鬼》 译林出版社 1997

项目：

主持国家哲学社会科学项目（04BWW018）：文学翻译与社会文化的相互作用关系研究——对二十世纪初与二十世纪末翻译文学的调查（经费：7万元）（2004年6月至2005年12月）

主持（甘肃）省教育厅科研项目：西部基础教育英语远程教育辅助资料库开发研究（经费1万元）（2005－2006）

主持（江苏）省社科项目（J3-020）：二十世纪初与二十世纪八、九十年代我国英美翻译文学对比研究 （经费：1万元）（2001年6月至2003年12月）

参与国家教委人文社会科学研究95专项任务研究项目（96JD740004）：新时代英汉大词典 （经费：6万元）（总经费52万元）（1999年1月至2003年12月）

主持（甘肃）省社科规划项目：美国入世(入关)后农业支持和保护政策及法规的译介（2003年3月至2004年3月）

主持（甘肃）省教育厅科研项目：全球化语境下甘肃省翻译人才的潜在需求：调查与分析（2003年6月至2004年6月）

主持商务印书馆《实用英语翻译教程》项目（经费：2万元）（2003年1月至2004年12月）

主持外语教学与研究出版社《中国机构名称汉英对照辞典》项目(经费：1万元)(2003年1月至2004年12月)

主持西北师范大学“知识与科技创新工程二期项目”：开展翻译教学及译学研究的实践与研究（经费：6万元）（2001年11月至2003年12月）

主持外语教学与研究出版社《翻译与问题研究》项目（经费：10万元）（2004年6月至2006年6月）

奖励：

“文学翻译问题研究”获2001年甘肃省高校社科成果一等奖。

“翻译问题研究”获2004年甘肃省社科成果三等奖。

获甘肃省“巾帼建功奖”

获甘肃省第十届高校青年教师“成才奖”

“文学翻译理论问题探讨”获甘肃省高等学校1996-1997年度社科成果二等奖

《文学翻译中的审美过程：格式塔意象再造》获南京大学2000年度优秀博士学位论文奖 等译学方面的研