文学常识

原文和译文

文学常识

选自《韩非子 外储说上》

本文通过记述韩昭侯对典衣侍从和典冠伺从一起治罪（即兼罪）的事件，阐明古代官场的秩序观念：官员们应该各司其职，即不能失职渎职，又不能超越自己的职权范围行事。这是封建社会维护君权的重要思想基础。

原文和译文

昔者韩昭侯醉而寝，典冠者见君之寒也①，故加衣与君之上。觉寝而说②，问左右曰：“谁加衣者？”左右对曰：“典冠者。”君因兼罪典衣与典冠。其罪典衣，以为失其事也③。其罪典冠，以为越其职也④。非不恶寒也⑤，以为侵官之害甚于寒。

故明主之畜⑥臣，臣不得越官而有功，不得陈言而不当。越官则死，不当则罪。守业其官，所言者贞⑦也，则群臣不得朋党⑧相为⑨矣。

①典：掌管。

②觉：醒来。说：通“悦”，高兴。

③失其事：即失职。

④越其职：超越职责范围。

⑤恶(wù )：不喜欢。

⑥畜：驾御。

⑦贞：正，指与事实相符。

⑧朋党：因为利益关系而结成的小团体。

⑨相为：互相勾结。

以前(有一天)，韩昭侯喝醉酒然后睡觉，负责皇上帽子的人看见皇上寒冷，所以给皇上添加一件衣服在上面。(皇上)睡醒感到愉悦，问左右侍从：“谁添加衣服的？”，左右侍从说：“负责帽子的人”。皇上于是定罪给了管帽子和管衣服的人——判管衣服的人有罪，是因为它没有做到他要做的职责；判管帽子的人有罪，是因为它越权作了不属于职责范围的事。不是不讨厌寒冷，是因为越权办事的危害比寒冷更加可怕啊！

所以英明的君主蓄养臣子，臣子不能越权获得功劳，不能有不当的言行。越权就应该处死，不当就该获罪。每个人应守住自己的官位，说出的话要正确，那么臣子就不敢结党营私。