黄杲炘（1936年11月生），毕业于同济大学。

上海译文出版社编审，从事英语诗歌翻译。主要翻译作品有《柔巴依集》、《华兹华斯抒情诗选》、《丁尼生诗选》、《英国抒情诗选》、《美国抒情诗选》、《英国抒情诗 100 首》、《美国抒情诗 100 首》、《坎特伯雷故事》、《秀发遭劫记》等，著有：《从柔巴依到坎特伯雷 — 英语汉译研究》、《英诗汉译学》等。