出土：1974年8月 内蒙额济纳旗破城子居延甲渠侯官遗址

尺寸：（1--20）长22.8cm 宽1.2cm （21--36）长22.5cm 宽2cm

东汉建武三年候粟君所责寇恩事册,出土于居延汉代甲渠候官遗址编号第二十二号房屋内,共三十六枚。出土时,分两部分卷在一起,1—20号为一束,裹在里面裹在里面；21—35号为一编,卷在外面;36号出于附近。原编绳巳朽烂脱落。

此案的基本情节是：建武二年十二月，客民寇恩受甲渠候（秩比六百石）的雇佣运鱼去觻得出售，议定付工钱一头牛和二十七石谷，但鱼价须卖够四十万钱。寇恩未卖够此数，卖掉作工钱的牛才凑足三十二万，还欠八万。于是粟君扣押了寇恩的一些车器杂物值一万五千六百。扣发其子为己捕鱼的工钱二十石谷值钱八万，有赖掉他为妻子买米肉所支的九千钱，这样，两相抵较，粟君等于从寇恩手中拿去十万四千六百钱，理应再退出二万四千六百钱才是。可是粟君却于次年十二月向居延县告发寇恩欠牛不还，引起这场诉讼。粟君既占便宜又输理，反而主动告状，这点耐人寻味。估计两人在案前已经发生争执，粟君的移书县廷纯属反诬之辞。

释文：

建武三年十二月癸丑朔乙卯，都乡啬夫宫以廷所移甲渠候书召恩诣乡。先以证财物故不以实，臧五百以上，辞已定，满三日而不更言请者，以辞所出入，罪反罪之律辨告，乃

爰书验问。恩辞曰：颍川昆阳市南里，年六十六岁，姓寇氏。去年十二月中，甲渠令史

华商、尉史周育当为候粟君载鱼之觻得卖。商、育不能行。商即出牛一头，黄、特、齿

八岁，平贾值六十石，与它谷十五石，为[谷]七十五石，育出牛一头，黑、特、齿五岁，平贾值六十石，与它

谷卌石，凡为谷百石，皆予粟君，以当载鱼就直。时，粟君借恩为就，载鱼五千头

到觻得，贾直：牛一头、谷廿七石，约为粟君卖鱼沽出时行钱卌万。时，粟君以所得商牛黄、

特、齿八岁，以谷廿七石予恩顾对直。后二、三[日]当发，粟君谓恩曰：黄、特、微庾，所得

育牛黑、特，虽小，肥，贾直俱等耳，择可用者持行。恩即取黑牛去，留黄牛，非从

粟君借牛。恩到觻得卖鱼尽，钱少，因卖黑牛，并以钱卅二万付粟君妻业，

少八岁（万）。恩以大车半侧轴一，直万钱；羊韦一枚为橐，直三千；大笥一合，直千；一石

去卢一，直六百，库索二枚，直千，皆置业车上。与业俱来还，到第三置，恩籴大麦二石付业，直六千，又到北部，为业卖（买）肉十斤，直谷一石，石三千，凡并

为钱二万四千六百，皆在粟君所。恩以负粟君钱，故不从取器物。又恩子男钦

以去年十二月廿日为粟君捕鱼，尽今[年]正月、闰月、二月，积作三月十日，不得贾直。时，

市庸平贾大男日二斗，为谷廿石。恩居觻得付业钱时，市谷决石四千。以钦作

贾谷十三石八斗五升，直觻得钱五万五千四，凡为钱八万，用偿所负钱

毕。恩当得钦作贾馀谷六石一斗五升付。恩从觻得自食为业将车到居延，

[积]行道廿馀日，不计贾直。时，商、育皆平牛直六十石与粟君，粟君因以其

贾予恩已决，恩不当予粟君牛，不相当谷廿石。皆证也，，如爰书。

建武三年十二月癸丑朔戊辰，都乡啬夫宫以廷所移甲渠候书召恩诣乡。先以证财物故不以实，臧五百以上，辞以定，满三日

而不更言请者，以辞所出入，罪反罪之律辨告，乃爰书验问。恩辞曰：颍川昆阳市南里，年六十六岁，姓寇氏。去年十二月

中，甲渠令史华商、尉史周育当为候粟君载鱼之觻得卖。商、育不能行。商即出牛一头，黄、特、齿八岁，平贾值六十石，与它谷十五石，为谷七十五石。育出牛一头，黑、特、齿五岁，平贾值六十石，与它谷卌石，凡为谷百石，皆予粟君，以当载鱼就直。时，粟君借恩为就，载鱼五千头到觻得，贾直：牛一头、谷廿七石，[约]为粟君卖鱼沽出时行钱卌万。时，粟君以所得商牛黄、特、齿八岁，以谷廿七石予恩顾对直。后二、三日当发，粟君谓恩曰：黄牛

微庾，所将（得）育牛黑、特，虽小，肥，贾直俱等耳，择可用者持行。恩即取黑牛去，留黄牛，非从粟君借牛。恩到觻得卖鱼尽，钱少，因卖黑牛，并以钱卅二万付粟君妻业，少八岁（万）。恩以大车半 磨轴一，直万钱；羊韦一枚为橐,

直三千；大笥一合，直千；一石去卢一，直六百，库索二枚，直千，皆置业车上。与业俱来还，到弟（第）三置，为业籴大麦二石。凡为谷三石，钱万五千六百，皆在业所。恩与业俱来到居延后，恩

欲取轴、器物去。粟君谓恩：汝负我钱八万，欲持器物？怒。恩不取器物去。又恩子男钦，以去年十二月廿日为粟君捕鱼，尽今年正月、闰月、二月，积作三月十日，不得贾直。时，市庸平贾大男日二斗，为谷廿石。恩居

觻得付业钱时，市谷决石四千。并以钦作贾谷，当所负粟君钱毕。恩又从觻得自食为业将车，坐斩来到居延，积行道廿馀日，不计贾直。时，商、育皆平直牛六十石与粟君，因以其贾与恩，牛已

决，不当予粟君牛，不相当谷廿石。皆证也，如爰书。

建武三年十二月癸丑朔辛未，都乡啬夫宫敢言之。廷移甲渠候书曰：去年十二月中，取客寇恩为就，载鱼五千头到觻得，就贾用牛一头，谷廿七石，恩愿沽出时行钱卌万。以得卅十二万。又借牛一头以为犅，因卖，不肯归以所得就直牛，偿不相当廿石。书到。验问。治决言。前言解廷邮书曰：恩辞不与候书相应，疑非实。今候奏记府，愿诣乡爰书自证。府录：令明处

更详验问。治决言。谨验问，恩辞，不当与粟君牛，不相当谷廿石，又以在粟君所器物直钱万五千六百，又为粟君买肉，籴三石，又子男钦为粟君作贾直廿石，皆[尽] [偿] [所] [负]

粟君钱毕。粟君用恩器物币（敝）败，今欲归恩，不肯受。爰书自证。写移爰书，叩头死罪死罪敢言之。

右爰书

十二曰己卯，居延令守臣移甲渠候官。候[所]责男子寇恩[事]，乡口辞，爰书自证。写移书[到]口口口口口辞，爰书自证。须以政不直者法亟报。 如律令。 掾党、守令史赏。

建武三年十二月候粟君所责寇恩事