hilary and jackie

中文片名

她比烟花寂寞

英文片名

Hilary and Jackie

更多中文片名

狂恋大提琴

影片类型

剧情 / 音乐 / 传记片长

121分钟

国家/地区

英国

对白语言

英语

色彩

彩色

混音

杜比数码环绕声

评级

Rated R for language and sexuality.

级别

Portugal:M/12 Australia:M UK:15 Finland:K-12 Sweden:11 Iceland:L Spain:13 USA:R Germany:12 Chile:18 Argentina:16 Hong Kong:IIA Switzerland:12

梅艳芳〈她比烟花寂寞〉 曲：伦永亮 词：刘天兰 编：伦永亮

演职员表

导演　安南德·图克尔 Anand Tucker

编剧　Hilary du Pré .....(book A Genius in the Family) and　Piers du Pré .....(book A Genius in the Family)　Frank Cottrell Boyce .....(screenplay)

演员　艾米丽·沃森 Emily Watson .....Jacqueline du Pré

瑞切尔·格里菲斯 Rachel Griffiths .....Hilary du Pré

杰姆斯·弗莱明 James Frain .....Daniel Barenboim

大卫·莫瑞瑟 David Morrissey .....Kiffer Finzi

查里斯·丹斯 Charles Dance .....Derek du Pré

比尔·帕特森 Bill Paterson .....Cello Teacher

Celia Imrie .....Iris du Pré

Rupert Penry-Jones .....Piers du Pré

Auriol Evans .....Young Jackie

Keeley Flanders .....Young Hilary

制作人　Guy East .....executive producer　Ruth Jackson .....executive producer　Nicolas Kent .....producer　Andy Paterson .....producer　Nigel Sinclair .....executive producer

制作发行

洗印厂

DeLuxe, UK

摄制格式

35 mm (Kodak)

制作处理方法

Super 35

洗印格式

35 mm (anamorphic)

幅面

35毫米胶片变形宽银幕

制作公司

Arts Council of England [英国]

British Screen Productions [英国]

Channel Four Films [英国]　Intermedia Films [英国]　The Oxford Film Company [英国]　发行公司　Ascot Elite Entertainment Group [瑞士] ..... (1999) (Switzerland) (theatrical)　Buena Vista Home Entertainment [巴西] ..... (Brazil) (video)　Filmes Lusomundo [葡萄牙] ..... (1999) (Portugal) (theatrical)　Herald Film Company [日本] ..... (2000) (Japan) (theatrical)　Líder Films S.A. [西班牙] ..... (Argentina)　Manga Films S.L. [西班牙] ..... (1999) (Spain) (all media)　October Films [美国] ..... (1999) (Spain) (all media)　PolyGram [德国] ..... (1999) (Germany) (theatrical)　Sherlock Media S.L. [西班牙] ..... (Spain)　特技制作公司　Emergency House Special Effects [英国] ..... (uncredited)　Mill Films Ltd. (I) [英国] ..... (special visual effects)　其它公司　2020 Casting Ltd. [英国] ..... extras casting　AON/Albert G. Ruben Insurance Services Inc. [美国] ..... insurance services　Abbey Road Studios [英国] ..... music recorded and mixed at　Air Lyndhurst Studios [英国] ..... music recorded and mixed at　Angels & Bermans [英国] ..... costumes supplied by　BBC Worldwide [英国] ..... Michael Fish TV report supplied by　Banque Internationale A Luxembourg S.A., London Branch [英国] ..... production financing　Bedfordshire Chamber Music [英国] ..... on-stage orchestra

上映日期

美国

USA

1999年1月15日

英国

UK

1999年1月22日

香港

Hong Kong

1999年3月4日

西班牙

Spain

1999年3月12日

瑞典

Sweden

1999年3月12日

新加坡

Singapore

1999年3月18日

丹麦

Denmark

1999年3月24日

澳大利亚

Australia

1999年4月1日

阿根廷

Argentina

1999年4月22日

意大利

Italy

1999年4月23日

新西兰

New Zealand

1999年4月29日

葡萄牙

Portugal

1999年4月30日

捷克

Czech Republic

1999年5月13日

荷兰

Netherlands

1999年6月24日

德国

Germany

1999年8月5日

芬兰

Finland

1999年8月27日

日本

Japan

2000年3月4日

匈牙利

Hungary

2000年5月18日

剧情介绍

我不知道要有怎样的智慧，才能把《Hilary and Jackie》这样的片名译成《她比烟花寂寞》——6个字，囊括了无限的深邃，比影片上百分钟的娓娓道来还令人悠然叹息。一个似乎将全身力气用在琴弦上，拉琴姿势夸张的女孩，注定是镁光灯下耀眼却落寞的一道孤影。这部片子根据英国传奇大提琴演奏家杰奎琳·杜普蕾的生平改编，据说匈牙利大提琴家史塔克有次乘车，听见广播里正播放大提琴曲，便问旁人是谁演奏的。旁人说是杜普蕾。史塔克说：“像这样演奏，她肯定活不长久。”如此天妒的天才，也许出生时就被上帝“恩宠”了异于凡人的才华，得到了凡人没有的，也注定失去凡人应得的。烟花一样绚烂，同样，烟花一样短暂。绽放极致到刺眼的成就，发烫的骄傲，却终究敌不过命运的安排。当今天晚上再次看完这部片子的时候，不知道为什么一看到Jackie眼睛投射出来的光芒，就觉得窒息地难过。也许是看了太多遍，也许是最喜欢的电影。Jackie，终究是绽放得太华丽，而凋谢得太仓促的惊鸿一瞥。　Hilary和Jackie出身于音乐世家，同于其它孩子的童年，却有不同寻常的乐趣。母亲从小培养两个女儿的音乐素养，小女儿Jackie是个大提琴手，而硕大的提琴却似乎完全不在小女孩的掌控之中；大女儿Hilary，是个天才长笛手，在各项比赛中成绩耀眼，收到英国BBC电台的特约录制节目。两个姐妹虽然形影不离，但妹妹Jackie似乎永远是姐姐的跟屁虫，得到姐姐的庇护，在姐姐的光辉背后当一个卑微的影子。倔强而固执的Jackie开始了忘我地练习，餐桌上，教室里，直到一次比赛，脱颖而出，与姐姐一同站在了领奖台上，并且抢了所有的风头。当妹妹得奖的那一刹那，就注定了姐姐的落寞。像所有家长一样，她们的父母只能选择一个孩子来当重点培养对象，Jackie成为了这个幸运的女儿，在名师的指导下，在全家的围绕下，从一个笨拙的小女孩，成长为了天赋惊人，前途无量的音乐家；而姐姐从那天开始，就再也没有机会拿起长笛，惨淡到在音乐学院混迹，紧张得连个音符都吹不出来。姐妹两人的命运，发生了奇迹般的对换。

失意的姐姐却从来都为妹妹真心祝福，关心她的一举一动，观看她的音乐会，收听她在国外的演出。全世界都知道她是天才Jackie的姐姐，却没有人记得这个曾经也在镁光灯下名噪一时的天才长笛手。岁月在两个姐妹之间，不公平并且不掩饰地大肆铺张着。电影中，有一个我很喜欢的镜头。Jackie在俄罗斯演出的时候，寄回家里一个包裹。Hilary尖叫着，在全家的欢呼声中，开心地打开包裹，却看见Jackie换洗的衣服。白色的内裤刺眼地出现在了众人的视线中，大家的笑容僵在了脸上。就是这样一个女孩，有些任性，有些狂傲。妹妹Jackie为法国公主的婚礼演奏，在俄罗斯开音乐会，转瞬又飞到德国，整个欧洲古典音乐界似乎都在为这个年轻女孩爆发出的不可思议的音乐张力疯狂；姐姐Hilary却连连被音乐学院的教授讽刺，纠正，她委屈而恐惧的眼神，已让当年自信而风光的“天才长笛手”荡然无存。而此时有个特殊的人出现了，而这个年轻人爱上了Hilary，并且改变了她的命运。爱情让Hilary变得如此美丽，灰姑娘一夜之间开了演奏会，开始了恋爱，被一个幽默而外向的优秀男人撞开了心扉，找到了自己的幸福。万众瞩目的Jackie在长大后第一次体会了许久没有体会的那种忽视感，那种失落感；她从姐姐那“夺来”的镁光灯，似乎不能给她这样的幸福；那种一个人关心自己，眼睛里都要溢出爱的感觉。当姐姐眼睛发亮地告诉妹妹，她要结婚的时候。不负责任，并且有些气急败坏的Jackie拿出了避孕套，将婚姻形容得过时而无味，并且告诉Hilary：“你需要的是男人和避孕套，而不是婚姻。”姐姐注意不到妹妹情绪的落差，沉浸在被求婚的喜悦中，感叹到：“他让我觉得自己是特别的。”月光下，Jackie面无表情，脸色惨白地告诉姐姐：“这全是他的甜言蜜语，因为事实上，你一点也不特别。”

姐姐的婚姻着实刺激到了固执而任性的妹妹。婚礼上的照片，大量的竟然是姐妹相拥，而不是夫妻的甜蜜。妹妹看似一个天真的孩子，却用孩童般无邪的眼神，灼烧地腐蚀着姐姐的一切幸福。Jackie再次迷茫，她其实还是那个没有长大的孩子，一个只会模仿姐姐，“抢夺”姐姐宠爱的妹妹。性格和高傲决定了Jackie很快带一个优秀百倍的男人回家，她夸张地坐在男朋友的怀里，畅谈两人排得满满的世界演出和自己结婚的地点。自信满满，滔滔不绝的背后，其实是极度的迷茫和强烈的不自信。Jackie夫妇夸张地结了婚，在报纸和电视上频频出没，夫妻二人成为了音乐界令人艳羡的神话。他们同台演出，他们光辉耀眼，他们都是前途无量的音乐家，他们看似集合了上帝所有的恩宠。

就在一切看似都已经完美到极致的时候，Jackie让生活向疯狂脱轨了。已经为人妻人母的Hilary，放下了长笛，在乡村当起了快乐的农妇，和老公甜甜蜜蜜。看似平静的生活，在Jackie不请自来的清晨被丢进了一颗巨石。Jackie从来不虚此行，Jackie从来不会拿不到自己想要的，虽然她不知道自己到底要什么。当天晚上，安顿完孩子后，他们就围着火炉做游戏。游戏很有意思，是猜对方在想什么。当然，这对姐妹总是能心心相印。到了最后，Jackie在与姐姐耳语的过程中说出：“我要与姐夫做爱。”温馨的氛围终结在Jackie吐出的最后一个单词上，Hilary脸上的笑容连同醉意瞬间消失，取而代之的是空洞错愕。第二天，Jackie跑进小森林。她边哭边跑，边跑边把身上穿的衣服沿途丢弃。当Hilary找到赤身裸体的Jackie，她正抽搐哆嗦着，右手拿起枯树枝就狠命抽自己的左手腕。空空的天空啊，乡下那小溪、岩石、树木与积雪，所有的生命都静静等着Jackie喊出——其实，其实我只是想与他做一次爱……你说我们什么都可以分享的，原来都是骗人的……你不爱我。Jackie优秀的老公终于找到了躲在乡村的她，开始滔滔不绝地将外面的浮华世界拉回Jackie眼前，说起演奏会，说起豪宅，说起琴房，说起停机坪，说起一切在Jackie耳中称之为废话的东西。Jackie抗拒地做鬼脸，那表情和儿时不满时如出一辙；她能做的就是像个任性的小妇人，死死拽着姐夫的手不放。事情终于脱轨了，姐姐受不了妹妹的心灵折磨，再三央求丈夫后，那场邪恶的做爱上演了。Jackie在这场游戏中不像在做爱，她只是享受着“夺取”的乐趣，满足于自己“得到”的快感，而不在乎姐夫伏在自己身上在做什么。她哼着音乐，眼睛发亮，似乎在开一场音乐会，而不是一场私密的交欢。而姐姐只能在妹妹夸张的声响中，抱着女儿，心情烦乱地辗转反侧。第二天，Jackie神清气爽地复活了，并从此开始，电影用录像的形式记录下了这段Jackie的生活，她完全覆盖了姐姐的位置，与姐夫亲密无间，与侄儿们情同母子。而老实的姐夫终归是忠于Hilary的，当他们夫妻亲热的声音传到Jackie耳中时，绝望的大提琴声音在房间里响起。Jackie拉起了昂贵的大提琴，如在舞台般专注，却多了一分自怜和认真。第二天，她提着自己的生命，那架唯一和她形影不离的大提琴，离开了那个风景如画的乡村。

生活没有因为Jackie的疯狂而停止，他们夫妻仍然万人瞩目地风光着，直到有一天Jackie在演出中站不起来了。错愕的Jackie发现似乎身体的什么部分脱离了自己的掌控，唯一认为这个世界上永远忠于自己的东西，在Jackie毫无意识的情况下，发生了最可怕的变化——多发性硬化症，一种迄今为止尚无特效药的绝症。Jackie开始强烈要求丈夫让自己演出，到最后只能在乐队中敲定音鼓。音乐会后，Jackie发现自己渐渐失去行动、听觉甚至呼吸的能力。可她始终不愿别人看到她凄惨的光景，所以她拒绝一切朋友包括家人。她开始脾气更加要强，更加怪异。当她给开始不愿意回家的老公打电话的时候，只能得到老公的敷衍，最可怕的是，她听到了那个曾经对她海誓山盟，陪她度过生命绝大多数风光时刻的爱人那边，传出了婴儿的哭声。电话筒从Jackie的手中无力地滑落，Jackie已经无力说话，却还是让“杂种”脱口而出。母亲建议大女儿去看望小女儿，并拿出那张Jackie第一次得奖时的照片，说Jackie也许需要它。可电影的画面变得邪恶起来。姐姐说，是谁，那时照片上没有笑的是谁？然后，夫妻俩相视无言。这个曾默许妹妹与自己的丈夫同床的姐姐，在妹妹最为痛苦的时候也背弃了她。

终于，弥留时候到来了。Jackie浑身抽搐，不吃也不喝，早已说不出话来。这姐妹的情分到底是断不了的。姐姐终究去看了妹妹。她搂着她，喂她喝水，并与她回忆小时一起去海宾玩耍的事：她们跑到了海边，看到海边立着个奇怪的孤身一人的女子。小Jackie向前与她问好，然后，径直跑回来，拥着姐姐：“一切都会好起来的。”至此，电影画面凌乱起来，那幼时海边立着的奇异女子转过身来，而她，就是Jackie。第二天，姐姐在回家的路上，在广播里听见妹妹Jackie去世的消息，唯一能做的，就是在空旷的森林中，失声痛哭。

奇异的一部电影，奇异的一个女子。永远没有长大的Jackie，看似得到了世人眼热的辉煌，却终究是一个没有得到爱的孩子。一生陪伴她的只有那架价值连城的大提琴，她的一生也在得到大提琴的那一刻注定地与音乐缠绕在了一起，得到了解不开的诅咒。一个天才女子，将自己定格在了奋力拉琴的落寞时刻，高傲而寂寞。她像烟花一样，耀眼地绽放在世界的每一个角落，闪耀在历史的舞台，俯视着欧洲古典音乐界群雄，却始终找不到爱。她飞得太高，以至于她不需要别人抬头仰望看她飞的多高，而是需要有一个人，关心她飞得累不累。眼神炽烈，一头金发的Jackie，一个对生活充满向往的女子，不该被上天赋予这等美丽的诅咒，缔造如此残酷的悲剧。

每一朵绚烂的烟花，都希望在绽放后，有人能为她的灰烬哭泣。