六年①，诏睿领山东兵数万监筑长城②。于时盛夏六月，睿在途中，屏除盖扇③，亲与军人同其劳苦。而定州先布冰室④，每岁藏冰，长史宋钦道以睿冒犯暑热⑤，遂遣舆冰，倍道追送。正值日中停军，炎赫尤甚，人皆不堪，而送冰者至，咸谓得冰一时之要。睿乃对之叹息云：“三军之人，皆饮温水，吾以保义，独进寒冰，非追名古将⑥，实情所不忍。”遂至消夜，竟不一尝。兵人感悦，遐迩称叹。

《卷十三 列传第五》

[朗读提点]

语音： 睿（ruì） 屏（bǐng）除 舆（yú）

名词： 睿 宋钦道

节拍： 诏睿/领山东兵数万/监筑长城 非/追名/古将

[语词释疑] ①六年：齐文宣帝保六年（555）。 ②睿：高睿。北朝齐宗室。年十七任定州刺史，称为良牧。官至太尉。后因交恶太后，被召入宫中诛杀。 ③盖扇：盖，车盖，遮阳御雨的用具。扇，障尘蔽日的用具。 ④定州：北齐时治所在安喜（今河北定县）。 ⑤长史：官名，为宰相、三公、将军府属官。后为郡属官。 ⑥古将：这里指李广。据《史记·李将军列传》：“广之将兵，乏绝之处，见水，士卒不尽饮，广不近水，士卒不尽食，广不尝食。”

[参考译文]天保六年，齐文宣帝高洋诏命高睿率领太行山东的兵士数万人监督修筑长城。当时正是盛夏六月，高睿在路途中，除掉车上的车盖和扇子，自己跟军中的其他人经受着同样的劳苦。定州早有冰窖，每年都贮藏冰块，长史宋钦道因为高睿冒着暑热，就派车载着冰块，兼程追送。正当中午军队停下来休息，炎热更加厉害，人们都忍受不了的时候，送冰的车到了，大家都说能得到一块冰真是迫切的需要。高睿却对着冰叹息说：“三军的人都喝温水，我凭什么道理独自去吃凉水，我不是想求取古代将领与士卒同甘苦的名声，实在是感情所不能容忍。”于是直到冰化成水，竟没有尝一口。士兵都很感动，远近的人交口称赞