原文：

注释：

译文:

作者资料:

原文：

江湖间唯畏大风。冬月风作有渐，船行可以为备；唯盛夏风起于顾盼间，往往罹难。曾闻江国贾人有一术，可免此患。

大凡夏月风景须作于午后，欲行船者，五鼓初起，视星月明洁，四际至地，皆无云气，便可行，至于已时即止。如此，无复与暴风遇矣。国子博士李元规云：“生平游江湖，未尝遇风，用此术。”

注释：

冬月：冬季。

有渐：渐渐。

顾盼间：形容时间很短。顾盼，一回头一转眼。

罹难：遭遇灾祸。

贾人：商人。

风景：大风发作的迹象。景，指迹象。

五鼓：五更，指将要天亮之时。

四际至地：指四方远至地平线以上，天地相接的整个天空。际，交接或靠边的地方。

巳时：十二时辰之一，相当于上午九到十一时。

国子博士：国子监博士，官名。

译文:

在江河上行船最怕遇到大风。冬天起风时风力由小渐渐变大，行船的人可以提前有所准备；但是盛夏的风往往在瞬间而爆发，常常令行舟的人没有准备而遭遇灾难。曾经听说水乡的商人有可以避免遭遇这种灾难的行船方法。

一般来说夏天午后起风，想要出行的人，在五更天就起来，若是天气晴朗，星月清晰可见，天地四周没有云气升起，就可以放心安全地出行，到中午的时候靠岸。这样就可以避免遇到暴风了。国子监的李元规说：“我用这种方法游历江河，一生都不曾遇到风暴的灾难。”

作者资料:

沈括（公元1031—1095年），字存中，钱塘（今浙江杭州）人。父亲沈周曾经先后在简州、润州、泉州等地做过地方官。沈括幼年时就跟随父亲四处赴任，这使他有机会接触社会，了解下层人民生活。

沈括在24岁时承袭父荫，相继做过沭阳主簿，东海、宁国、宛立等县县令。在任上，他曾经领导疏浚沭水、修治芜湖万春圩工程，为民间做了许多有益的事。

嘉佑八年（公元1063年）沈括进士及第，从此他开始在朝廷任职，而这一时期正是王安石拜相，积极推行新法的时期。沈括与王安石很早就有私人交谊；而且他们的政治见解也大多相同，所以他很快便加入变法行列，成为中坚和得力干才。

熙宁四年（公元1071年）以后的十年时间内，沈括在仕途上一直是比较顺利的，他先后担任检正刑房公事、提举司天、河北西路察访使、权三司使等职，并奉命出使辽国，解决宋辽边界争端。在这一段时期，沈括的政治活动是积极而有成效的，他以自己的干练、博学，为整顿朝廷吏治、推行新法作出了很大的贡献，显示了作为政治活动家的积极面。

沈括政治生涯中的另一重要阶段是在西北边疆度过的。元丰三年（公元1080年）沈括从青州调任延州知州，兼鄜、延路经略安抚使，奉命措置陕西四路未了防务。他到任后讲求强兵安边，训练兵丁，修葺城寨，补充军备，为抵御西夏的侵略作了积极准备。后来的顺宁、细浮图、吴堡、义合寨之役，宋军在沈括的指挥下痛击西夏军队，取得了较大战功。

元丰五年（公元1082年），沈括奉命指挥修筑永乐城（旧址在今宁夏银川附近）。城刚修好，就遭到西夏军队的猛烈攻击。宋军在这次战争中损失惨重，阵亡将士一万两千余人，丧失军马数万匹，这就是历史上有名的“永乐城之战”。事后，作为鄜、延路经略使的沈括也以“措置乖方”的罪名被贬谪，送往随州监管安置。

永乐城之败意味着沈括政治生涯的终结，从此他开始了一种与前迥异的谪居生活，那时他刚满52岁。

元丰六年（公元1083年）以后，沈括以戴罪之身迁徙于随州、秀州、润州一带。当他在润州（今江苏镇江）看见自己十年前购置的一所庄园，山水风景酷似从前在梦中所见，心中异常欣喜，决定在这里定居下来，并将其地取名为“梦溪”（梦溪旧址在今镇江市郊）。

晚年的沈括一直羸弱多病，加上家庭生活的困扰，更加速了他身体状况的恶化，在绍圣二年（公元1095年）黯然谢世，卒年66岁。

沈括是一位博学多才的学者。他的著述据《宋史艺文志》记载有22种之多，但是大部分都已经亡佚了，现存最负盛名的著作即是《梦溪笔谈》。