请输入您要查询的百科知识:

 

词条 翻译逆运算
释义

数理语言学在双语互译方面的重要概念。由于两种语言各自的特点及其差别,将一种语言译往另一种语言时,宜添加内容,反之则宜省略该部分内容,两者互为逆运算关系,即甲语言语句+某内容=乙语言语句,将该内容移项后得,甲语言语句=乙语言语句-某内容,两式等价,互为逆运算。例:英汉互译中,对诸如“洗漱”之类的动词,在汉语中若无特别说明,其宾语可推定为主语自己的,译往英语时其宾语须加物主代词,译自英语时宜省略物主代词,即含“洗漱”等动词的汉语语句+物主代词=含“洗漱”等动词的英语语句,将该内容移项后得,含“洗漱”等动词的英语语句-物主代词=含“洗漱”等动词的汉语语句,两式等价,互为逆运算。同样是“洗”这个词,英语作不及物动词(wash)时可汉译作动宾词组“洗衣”,添加宾语“衣”,反之则可省略“衣”,只译“洗”,即英语wash+宾语=汉语“洗衣”,将宾语移项后得,汉语“洗衣”-宾语=英语wash,两式等价,互为逆运算;其他可汉译作动宾词组的英语不及物动词亦可适用这种逆运算。

随便看

 

百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。

 

Copyright © 2004-2023 Cnenc.net All Rights Reserved
更新时间:2025/1/12 2:39:42