词条 | 对比分析 |
释义 | 对比分析是通过对比不同语言(如第一语言和第二语言)来确定潜在错误的方法,从而把第二语言学习环境下必须学习的和不必学习的东西最终区分开来。对比分析的目的是为了预测哪些领域容易习得,哪些领域不容易习得。 概述早期的对比分析与行为主义和结构主义相关。对比分析的主要假设如下: (1) 语言是习惯,语言学习就是要建立一套新的习惯; (2) 先前所学的第一语言影响第二语言的学习;输出和/或理解语言第二语言过程中出错的主要来源是母语;第一语言和第二语言之间的差异越大,越容易产生错误。 (3) 在第二语言中所犯的错误可以由第一语言和第二语言的差异来解释。 (4) 第一语言对第二语言产生迁移。第二语言学习的一个重要部分就是学习差异。 (5) 需要对第一语言和第二语言之间的异同进行仔细分析。 (6) 教师应该关注负迁移。 虽然对比分析有助于从多方面理解语言学习和教学,但是它仍存在诸多问题: (1) 第一语言和第二语言的差异可以从语言学的角度进行解释,但是语言难度涉及到心理层面,语言层面有难度的知识点,从心理上不一定觉得困难。 (2) 大量事实表明,对比分析不能预测所有错误。另一方面,有些基于对比分析预测的错误并未出现。 (3) 对比分析无法预测实际中出现的困难,预测的一些困难并非总能出现。 如今,在文献中,“对比分析”这一术语正在逐渐被“跨语言影响研究”所取代。 核心对比分析假设的核心是两种语言的差异导致干扰,导致外语学习错误。我们可以通过对比异同,预测语言的错误和难点。 图书《对比分析》基本信息作者 : (英)詹姆斯(James/C.) ISBN : 7543632993 页数 : 212 开本 : 大32开 封面形式 : 简装本 出版社 : 青岛出版社 出版日期 : 2005-6-13 定价 : 15 元 内容简介《对比分析》是CarlJames于1980年出版的一部著作,全书以语言学的一个相对年轻的分支——对比分析,作了全面系统的介绍与评论。虽然出版年代较早,但仍不失为语言学者研究对比语言学的有重要历史价值的理论性著作。 本书并不是一本对比语言学的纯理论的著作,其本身的理论基础也比较薄弱,大多数内容为不同学者的不同观点的描述和分析,理论体系上交杂撮合的成分较多,显露出这一新兴学科早期不够成熟的痕迹。其中,这是一部以实际应用为目的的理论综述,而不是一部纯理论的著作,读者从中学习的应当是其中为对比研究提出的众多问题,以及解决这些问题的尝试,而不是它本身的理论体系。对于对比语言学理论方面更新的进展,可以阅读本文后参考书目所列对比语言相关的最新著作。 《对比分析》共分7章,分别是:第一章:什么是对比分析;第二章:对比分析的心理学基础;第三章:对比分析的语言学内容;第四章:微观语言对比分析;第五章:宏观语言学的对比分析;第六章:对比分析在教学中的应用;第七章:有争议的问题。 目录总序 导读 Preface Chapter1WhatisContrastiveAnalysis Chapter2ThePsychologicalBasisofContrastiveAnalysis Chapter3TheLinguisticComponentsofContrastiveAnalysis Chapter4MicrolinguisticContrastiveAnalysis Chapter5MacrolinguisticsandContrastiveAnalysis Chapter6PedagogicalExplotationofContrastiveAnalysis Chapter7SomeIssuesofContention References Appendix Index |
随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识,基本涵盖了大多数领域的百科知识,是一部内容开放、自由的电子版百科全书。