公司介绍

服务范围

质量控制

翻译流程

公司介绍

东方上海翻译公司（简称“上海东译”）是专业涉外翻译服务提供商。是中国翻译协会的会员单位和翻译服务诚信单位。我公司致力于工程技术翻译、软件本地化、网站本地化、口译和多语言桌面排版服务。

我公司具有完善的质量管理体系，拥有一大批具备现场口、笔译经验的技术翻译人员。我公司译员90%以上具有高级专业技术职称和硕士以上学位。外籍专家参与译文审校确保了译文的准确。

凭借严格的质量控制流程、严谨专业的管理流程和独特的质检体系、素质优秀的翻译团队、业界领先的翻译技术(SDL TRADOS等)，我公司受到国内外各大科研院所的高度肯定和赞赏。能为每位翻译客户提供质量最高、速度最快的翻译及本地化翻译服务。

服务范围

我公司擅长为国家大中型引进工程项目提供技术资料的中外文互译、现场口译、人员派遣、主要语种包括英语、日语、德语、韩语、法语、西班牙语、俄语、意大利语等，专业涉及：冶金、能源、电力、石油化工、汽车、法律、机械、通讯、建筑、软件、纺织、航天、航空、建材、农牧、林业、电子等。

质量控制

第一步：译前处理

项目经理和译员研究原文、综合了解内容，记录较难译的词汇或关键的概念进行术语管理，保持术语一致性。

第二步进行翻译。

第三步与原文相对照，彻底和系统地检查翻译初稿，确保无漏译或误译，并进行润色和修改。

第四步译员在不参考原文的情况下，检查译稿，改进表达的流畅性和地道性，并对译稿做最后的编辑和润色。

第五步专业审校：为大型客户建立客户语料库,组建专门译审团队确保客户稿件质量，外译中由从业10年以上专业翻译担当，母语审校：中译外由外语母语专家审校。

翻译流程

评估和报价：您可以通过传真、电子邮件或者其他任何方便的方式提交翻译原稿，我们有专门 业务部门进行评估，并和您确认翻译的时间和价格。

专业翻译：我们会根据稿件的内容和大小成立翻译项目组，并安排符合您稿件专业的译员进行翻译。

编辑和校对：翻译组翻译完稿件将译稿将由其他的相同专业人员进行审稿，保证翻译内容精确。

排版，检查，交付：我们将根据您的需要参照原稿对译稿进行排版，保存为指定的文件格式后交付最终译稿。