原文

作者

译文

原文

朱司农载上尝分教黄冈，时东坡谪居黄，未识司农公，客有诵公之诗云：官　闲无一事，蝴蝶飞上阶。东坡愕然曰：“何人所作？”客以公对，东坡称赏再三，

以为深得幽雅之趣。异日公往见，遂为知己，自此时获登门。偶一日谒至，典谒

已通名，而东坡移时不出，欲留则伺候颇倦，欲去则业已达姓名，如是者久之，

东坡始出，愧谢久候之意，且云：“适了些日课，失于探知。”坐定他语毕，公

请曰：“适来先生所谓日课者何？”对云：“抄《汉书》。”公曰：“以先生天

才，开卷一览可终身不忘，何用手钞邪？”东坡曰：“不然。某读《汉书》，至

此凡三经手钞矣。初则一段事钞三字为题，次则两字，今则一字。”公离席复请：

“则不知先生所钞之书肯幸教否？”东坡乃命老兵就书几上取一册至，公视之，

皆不解其义。东坡云：“足下试举题一字。”公如其言，东坡应声辄诵数百言，

无一字差缺，凡数挑皆然，公降叹良久，曰：“先生真谪仙才也。”他日以语其

子新仲曰：“东坡尚如此，中人之性岂可不勤读书邪？”新仲尝以是诲其子辂。

作者

陈鹄　四库提要子部五十一 小说家类二

耆旧续闻 十卷

浙江鲍士恭家藏本

案此书世有二本。一本题曰南阳陈鹄录正。似乎旧有此书。鹄特缮写校勘之。一本题曰陈鹄西塘撰。则又为鹄所自作。疑不能明。然诸书援引。竝称陈鹄耆旧续闻。或题鹄撰者近之欤。鹄始末无考。书中载陆游辛弃疾诸人遗事。又自记尝与知辰州陆子逸游。则开禧以後人也。所录自汴京故事。及南渡後名人言行。捃拾颇多。间或於条下夹注书名。及所说人名字。盖亦杂采而成。其间如政和三年。与外弟赵承国论学数条。乃出吕好问手帖。而杂置诸条之中。无所辨别。竟似承国为鹄之外弟。又称朱翌为待制公。陆轸为太傅公。沿用其家传旧文。不复追改。亦类於不去葛龚。然所据皆南渡以後故家遗老之旧闻。故所载多元祐诸人绪论。於诗文宗旨。具有渊源。又如驳苕溪渔隐丛话。议东坡卜算子词之非。据宋祁奏议。摘欧阳修撰薛参政墓志之误。亦颇有考据。虽丛谈琐语。间伤猥杂。其可采者要不少也。

译文

朱载上曾经在黄冈担任学官，当时，苏东坡被贬在黄冈做团练副使，不认识朱载 上。一天，有位客人朗诵朱载上的诗道：“官闲无一事，蝴蝶飞上阶。”东坡吃惊地问：“这

是什么人写的诗?’客人回答是朱载上，东坡再三称赞，认为这诗深得幽深、雅致的情趣。

某一天，朱载上去拜见苏东坡，于是两人成为知心朋友。从此以后，朱载上经常获准到苏东坡府上去。一天，他突然去见苏东坡，掌管会见宾客的人已经通报了姓名，但东坡很长时间没有出来。朱载上想留下，等候得很疲倦；想离去，又已经通报了姓名。他像这样犹豫了很久。东坡才出来，对他等了很久表示歉意。并且说：“我才做完每天的功课，对你的探访失礼了。”两人坐定，说完了其他的话，朱载上请问道：“刚才先生说的‘每天的功课’

是什么?”东坡说：“抄《汉书》。”朱载上说：“凭你的天才，看一遍就可以终身不忘，为什么还要用手抄呢?”东坡说：“不是这样的。我读《汉书》到现在一共用手抄了三次。开始是一段事抄三个字为题，后来抄两个字，现在是一个字。”朱载上离开座位，又请求说：

“不知道能不能把你抄的书给我看一看。”东坡就要身边的老兵从书案上拿过一册。朱载上一看，一点都不明白他的意思。东坡说：“请你试着说标题上的一个字。”朱载上就说了一 个字，东坡应声就朗诵了几百个字。没有一点差错。朱载上又挑了几处，都是这样。随后， 他感叹了很久，说道“先生真有李白那样的才学。”

另一天，朱载上把这件事告诉了儿子朱新仲，说道：“苏东坡尚且是这样，天资一般的人难道能够不勤奋读书吗?”朱新仲曾经以这来教育儿子朱辂。