简介

陕西省柞水县的方言。

概述

柞水为中国南北结合部交织区域，南北语音方言长期汇交融。柞水人民大多数是从河南、湖南和湖北移民过来的，境内又有从关中迁往而至的客籍，肖台还有一部分人是从广东移民过来的，至今还讲一些粤语，故而柞水的方言有着“百里不同音,十里不同俗”的特点。柞水方言似乎是一盆菜样较多、味道有别的大杂烩，种类多、风味特别。几百年来，南腔北调拥挤在一堆，相互碰撞、熏染和同化，融入了地方文化和物色，但其总体仍是以“下户”话为主，其色彩在广大乡村被点染得特别浓重。柞水有大量丰富的地方词汇，所有这些语言，都反映了柞水的地方特色。

（一）柞水方言中使用的句尾词和衬词最多是：“扇”和“哉”，如：“你明天过来扇”，（请你过来），你身体好不好，好着哉（好）。

（二）柞水的人互相叫他人名字时，常以名字的最后一个字加上“娃子”来叫。如：ⅩⅩ军，就叫军娃子。

（三）声母“y”读成“r”，如：“圆圆的”（yuanyuande）读作“软软的”(ruanruande)，“原因”(yuanyin)读作“软因”(ruanyin)。

（四）声母“r”读作“y”，如：“假如”（ru）读作“假yu”，

韵母“eng”读成“en”,韵母“ing”读成“in”。

（五）柞水方言与其他有异义的： “偷人”多用作窃贼，柞水指男女之间的奸情。“姑爷”一般指女婿的意思，柞水指姑夫的意思。把“外公”称作“ga公”。

常见柞水方言

1、在那和儿？——在那里？

2、调羹儿——勺子

3、日他了、毕了、秋ger了——完了，事情没有挽回的余地了

4、对得在——正确

5、困响、寐醒、困觉——睡觉

6、晓得——知道的意思

7、找不到——不知道的意思

8、晓球地——不知道。如：甲：你知道**是谁？乙：晓球地。

9、 哈怂——坏的很

10、an子——眼睛（柞水县北线地区马家台乡等地）

11、an aner---洞洞

12、算求子了——算了，没有必要的意思/或无奈的放弃。

13、niang(通：仰字)板翘——摔跟头

14、一铺爬——面朝下，跌倒

15、车磙子——车轮子

16、啜气（chuo qi）——生气

17、日吧chua、没怂精——就是无能的人（嘲弄的意思）

18、为甘儿——实在是

19、shue 话——说话

20、头毛——头发

21、kei——他

22、今白儿——白白（我这个东西白白让他拿去了）

23、做么si(通：事字)——什么事情

24、上昼——晌午

25、ha(通:哈音)昼——下午

26、ling(通:另音)人\\shun(通:楯音)人---恶心\\难看\\丢人的意思

27、gei日的---狗日的(柞水县北线马家台乡等地)

28、脚\\手颈子——脚、手脖子

29、gai（通：该音）道——街道

30、ze——走（柞水县北线地区）

31、jia（通：假音）——姐姐（柞水县北线地区）

32、qia(通: 恰音)饭——吃饭

33、qia(通: 恰音)胀没？——吃好了没有？

34、 hai（通：孩音）——鞋

35、lou（通：陋音）颜色，liu（通：六音）颜色——绿颜色

36、eno们——我们

37、chei（通：扯字）豁——闪电

38、 yan xi（通：演希音）——香菜

39、红薯救er——红薯干

40、王ga(通：嘎音)、李ga(通：嘎音)、张ga(通：嘎音)等等——王家、李家、张家……

41、毛私——厕所

42、改手——解手。上厕所的意思。

43、改不开——解不开。如：这个鞋带邦的太紧，改不开了。

44、树样庄——指人一动不动站在那里（多是骂人）

45、踩柳木腿——踩高跷

46、die（通：迭音）骡子——能不够的意思（多是骂人）

47、怂shi shi （通：实施音）子——怪样子、不好看。多指指责对方比较嚣张，张牙舞爪。（多是骂人）

48、胩裆——裆部

49、kan（通：刊音）——生孩子。柞水南线地区多指骂人：有娘kan没娘指教。有娘生，没娘指教。柞水北线地区多指：我kan了一个娃。我生了一个娃。

50、nier(牛er)——陀螺。柞水小孩儿时用鞭子抽得陀螺。

51、撒料——比较耐用，用起来很顶事的意思。如：我买的醋撒料的很，放一点酸的不得了。翻译：我买的醋顶事的很，放一点酸的比得了。

52、有劲丝——劲道的意思。多指和的面有劲道。我今天买的面有劲丝的很，面擀出来一点都不化。翻译：我今天买的面有劲道，面擀出来煮不化。

53、灰直碰——指灰尘全部起来弥漫在空中。

54、片梆子——聊天。多指没有事情做，说话的意思。

55、日韩干——没事不停的和人说话。多是贬义。

56、die(通：迭音)一顿——揍一顿或是吃一顿。今天我气的把他die了一顿。/我今天die了三碗饭。

57、kai(通：凯音)住——顶住/打。1、这个事情我还kai不住。这个事情我还顶不住。2、他把我kai了一顿。他把我打了一顿。

58、挨头子——受批评。1、我今天挨了领导一顿头子，烂心得领导。我今天挨了领导批评，领导真坏。

59、juo ha——脚下。含义是底下、下面的意思。如：甲游客：请问柞水溶洞怎么走。乙柞水人：在juo ha 15公里就到了。

60、梁亘上、梁头上——山脊梁上，山头上。如：甲游客：请问对峰台在那里？乙柞水人：在对面梁亘上/梁头上。

61、ena 齿——牙齿。

62、指 ena 壳——指甲。

63、bao（通：爆音）——多意：孵；生；植物钻出土。

64、包鸡娃——孵小鸡。如：我家的母鸡今年包了30只鸡娃子。

65、爆介子——原指竹子等植物生长的竹笋奇形怪状，长不成材。多指不成气、败家子。（多用于骂人）。如：你老先人埋在了竹园，生出了你这个爆介子。

66、牛球——多指倔犟的人。如：这个人是个牛球。

67、jiao ma (通：较马音)——假装，客气的意思。如：你咋这么较马的，叫你吃饭你都不吃。

68、ci(通：此音)——擦的意思。如:你把墙上的字此掉。意思是：你把墙上的字擦掉。

69、此头er——橡皮。

70、ci的很——指人不灵活，头脑简单。如：你这个人次的很。翻译：你这个人头脑简单的很。

71、tu luo qi tu (通：托洛旗古音)——形容人长得不好看，面貌或身体凹凸缺陷。（多指骂人）

72、疯婆子——疯疯癫癫的。柞水多指人性格比较张扬，爱出风头的人。多是贬义。

73、扭头板颈——指身体头部拧开僵硬、板着脸。柞水多指对方发脾气的样子。多是贬义。

74、扯钩子——柞水指指责人说话做事文绉绉的，或者爱出风头的、趾高气扬的人的表现。多是贬义。

75、zhu(通：朱音)马蛇——四脚蛇、蜥蜴

76、]吃干饭——吃米饭。以前包括：米饭、包谷米饭

77、摊饼子——煎煎饼

78、烧甜酒——煮醪糟在柞水人家做客主人说给你烧水或烧甜酒，其实就是煮醪糟。

79、日鬼倒棒槌——柞水指偷奸取巧，两面三刀的人。

80、黑实了心、板实了心——多指死了心，心恢意冷或者没有指望的意思。

81、起身——起来。多寓意要走的意思。如：甲：你明天早上几点起身到西安？乙：明早6：00起身。

82、懒光精——非常懒惰的意思。

83、ha huo pa（通：哈火趴）——到河边的意思。

84、牛牛儿——指儿童的小弟弟。

85、偷人——指男女之间偷偷摸摸的奸情。

86、听墙根子——晚上在他人墙外偷听别人说话等。

87、 过祀——搞丧事。

88、老人——死人了。

89、坐夜——指哀悼看望死者，晚上坐在死者的棺材旁守夜。

90、上山——特指将死者送到山上埋葬。

91背时——不走运气。

92、mo ha sou(通：莫哈艘音)——心里没底，比较盲目、莽撞或者无法无天、不知高低。多是指责对方。

93、hei 到了（通：黑音）——吓到了。如：那天晚上我在野外见到了一个怪东西，把我黑到了。

94、吃烟——抽烟

95、li（通：利音）心/lei（通：磊音）心——胃酸引起反胃或胃里不舒服。（我也形如不出来这种感受）

96、]zhuai 的——蹲在地上

97、 锤头子——拳头

98、订一锤头子——打一拳头在身上

99、赤ba lianer( 敛er)——光身子

100、腿子包儿——膝盖

101、juo（通：脚字）后跟儿——脚后跟

102、心ha(通：下)\\gei（通：给）老湾——手腋下

103、哈人——挠人

104、 哈人子——痒人子

105、莰头子——是指人办事不爽快。

106、武麻猖枪——指人张牙舞爪、没大没小的样子。

107、哪过——指哪个，柞水指谁的意思。

108、男猫——公猫

109、女猫——母猫

110、槽猪——母猪

111、牙猪——公猪

112、juo（通：脚字）猪——一般指用于配种的公猪。柞水有时用于骂寻花问柳的男子。

113、截兜的——指断子绝孙。（用于骂人）如：你这个截兜的。意思是：你这个断子绝孙的。

114、短见——指人做事狠毒、不留余地。（多用于骂人）

115、zou（通：奏音）是的——就是的

116、犀利活络的——指物品不牢实。

117、晃晃动——指物体方的不固定，摇摇欲坠的意思。

118、斯文到腔的——指人软弱斯文，或指东西不结实。

119、dao yi lou（通：倒衣漏音）——指吃饭的意思。多用于骂人。

120、找眼睛子儿——是指人东看西看、找东找西受人指责。典故：传说人死后眼睛留在以前居住的地方，等埋后第几天魂魄回来，找自己的眼珠子。