原文(格律 注释 译文)

作者资料

原文

舟次中秋 清·张煌言

淡荡秋光客路长， 兰桡(ráo)桂棹(zhào)(1)泛天香。

月明圆峤(qiáo)(2)人千里 ，风急轻帆燕一行(háng)。

此夜衔杯惭庾(yǔ)亮 (3)，几年持斧笑吴刚(4)。

观涛岂必钱塘去 ，碧海银潢(huáng)(5)自渺茫。

格律

淡荡秋光客路长， 兰桡桂棹泛天香。

仄仄平平仄中平 平平仄仄仄平平

月明圆峤人千里 ，风急轻帆燕一行。

中中平平平平仄 平平平平仄中平

此夜衔杯惭庾亮 ，几年持斧笑吴刚。

仄仄平平平仄仄 仄仄平仄仄平平

观涛岂必钱塘去 ，碧海银潢自渺茫。

平平仄仄平平仄 仄中中平仄仄平

注释

1）兰桡桂棹：兰桡，小舟。桂棹，桂木做的桨。

2）圆峤：山名。

3）庾亮：中国东晋外戚，大臣。字元规。颍川鄢陵（今河南鄢陵北）人。

4）吴刚：古代神话传说中的人物。

5）碧海银潢：碧海，青天。银潢，银河。

译文

淡淡的月光映照着不知多长的道路，泛着清香的划桨、小舟静静的飘摇。明月照着圆峤，人却相隔千里，风儿拂着轻帆，夜空中一行燕飞过。这一夜，言惭举杯的庾亮，也笑笑几年来一直持斧的吴刚。看波涛潮水何必去钱塘呢，青天银河自是渺茫。

作者资料

张煌言（1620—1664）南明儒将、诗人、民族英雄。字玄著，号苍水，汉族，鄞县（今浙江宁波）人，崇祯举人，官至南明兵部尚书。南京失守后，与钱肃乐等起兵抗清。后奉鲁王，联络13家农民军，并与郑成功配合，亲率部队连下安徽20余城，坚持抗清斗争近20年。至清康熙三年，见大势已去，隐居不出，被俘后遭杀害。其诗文多是在战斗生涯里写成，质朴悲壮，充分表现出作家忧国忧民的爱国热情，有《张苍水集》行世。