一、宗旨和目标

浙江工商大学日本语言文化学院日汉翻译研究所是一个从事翻译理论研究、翻译实践和探索翻译教学规律的综合性科研机构。研究所以日本语言文化学院为依托，积极组织院内日语教学与科研人员，以古今东西方之译学理论为指针，以日汉互译文献为研究对象，构建汉日·日汉翻译平行语料库；研究特定历史时期的翻译规范、译者风格及其他相关问题；开展翻译教学的深度实证性研究，开发具有较强针对性和实用性的翻译课程设计和相关教材，为日汉译学研究和人才培育提供理论依据和学术平台。

二、主要特色

以学院翻译硕士（日语笔译）专业学位点为依托，通过翻译硕士研究生教学，倡导理论与实践、教学与科研的有机结合，弹性化地发挥整个研究所的力量。在坚持高水平翻译教学的同时，强调因材施教，广泛挖掘学生的潜在能力；同时也积极联络毕业学生和其他社会力量，组成强大的专业阵容。

三、主要活动

1.联络和组织学院内外对译学有兴趣的教师、研究生，组织以翻译为主题的系列学术读书会和报告会。

2.邀请校外专家、学者来学院讲学、讲座。

3.组织以翻译为主题的学术研讨会。

4.积极联络国内外与翻译相关的研究机构，力争与全球华语地区的翻译系所建立广泛的交流与合作关系，携手并肩，共同完善翻译学研究文献，以开展「日汉口笔译研究」为目标，为培育翻译学研究人才及提升口笔译师资水平提供发展空间。