作品原文

汉语译文

万物之主在他形成之后说：

我象唯一一样出现，

在我之后才有了一切。

一切形体都根随我展现，

那时天空还没有形成，

大地也不存在，

蛇和众爬虫尚未创生。

我从我的口中说出了一切形式，

从静止的深渊中上升。

随然倍感疲惫，也没有地方站立。

我在心中思索，在灵魂中缔造。

我独自创造了一切形体。

那时，我还没有喷吐出空气，

还没有吐出潮湿，

还没有别人与我一同起身，一起工作。

于是我在自己的心中缔造，

使一切以婴儿之形出世。

我以自己的手孕育他们，

并与自己合为一体。

我已喷出了空气，吐出了潮湿，

是我的父亲深渊将他们哺育。

当他们离我远行，

我用一只眼睛追随他们的背影。

当我成为唯一的灵魂，

当我在地上高别了三个神灵，

空气和潮湿在他们所居的深渊中欢呼，

并把我根随他们的眼睛拿走。

我把自己的身体包扎之后，

为他们放声大哭，

人类就是我眼中滴落的泪水。

当那只眼睛离我而去，

我用另一只明亮之眼将她接替；

当她重又归来，看见我的样子，

就对我发怒。

我提高了她在我脸上的位置，

为她安排了新的住所；

当她开始统治整个大地，

就将愤努倾倒在植物的花朵上。

那时一切工作都正逢花期。

是我将她所毁灭的一一修复。

我重振了花朵，自植物中走来，

我创造了蛇和蛇虫这包容的一切；

空气和潮湿生下了塞布和努特，

塞布和努特孪生了奥西里斯、贺拉斯，

塞特、伊西斯，以及内普西斯。

他们相继降生，并在这片土地上

使他们的子孙不计其数。

亡灵书简介

又译作“死者书”。是古埃及人为死者奉献的一种符箓。当时称为“白昼通行书”。是一种咒语和对神的赞美。通常写在纸草卷上，放入墓中。迷信者认为可以保障死者在阴间的安全，并有可能在白昼返回世间。作为关于来世咒语最完备的汇编，埃及亡灵书为我们提供了了解古埃及人来世观念的详细依据。埃及人相信，通过这些符号可以帮助死者顺利到达来生世界。约在公元前1400年左右，由于纸草纸的普及，人们就把这些咒语写在纸草纸上而广泛用于民间，并称它为亡灵书。亡灵书一般藏在幽冥之神俄赛利斯雕像足底的暗格内，然后再放置于墓穴之中。