| 词条 | 英语同声传译指津 |
| 释义 | 图书信息出版社: 上海外语教育出版社; 第1版 (2011年1月1日) 平装: 295页 正文语种: 简体中文, 英语 开本: 16 ISBN: 9787544620192, 7544620190 条形码: 9787544620192 尺寸: 23 x 17.8 x 1.6 cm 重量: 399 g 内容简介《英语同声传译指津》结合英语同传客观认知学习规律，博采众长、兼收并蓄，将宏观操作策略与微观应对技巧融会贯通，采用生动活泼的笔调，夹叙夹议、循循善诱，细腻精准地展现了同传议员的实际工作表现和预期理想表现。书中借助六大实用主题，循序渐进、系统科学地阐述了同传议员的基本素质与专业要求，每单元特别设计的练习有助于读者学以致用、举一反三。《英语同声传译指津》适用于各类高校语言及翻译专业本科生、研究生，会议口译研习者和爱好者以及广大同传工作者。 目录基础篇 第一单元 外事外交同传指津 第一部分 中译英 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 第二部分 英译中 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 本单元思考题 第二单元 商务经贸同传指津 第一部分 中译英 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 第二部分 英译中 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 本单元思考题 进阶篇 第三单元 文化教育同传指津 第一部分 中译英 一、素材概述 二、语段实战得失分析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 第二部分 英译中 一、素材概述 二、语段实战得失分析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 本单元思考题 第四单元 企业创新同传指津 第一部分 中译英 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 第二部分 英译中 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 本单元 思考题 提高篇 第五单元 房产市场同传指津 第一部分 中译英 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 第二部分 英译中 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 本单元思考题 第六单元 法律事务同传指津 第一部分 中译英 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 第二部分 英译中 一、素材概述 二、语段实战得失分 析 三、译员逐字复听自我评析及改进措施 四、同传语篇背景知识拓展参考资料 思考题参考解答 主要参考资料 代 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。