图书信息

内容简介

媒体评论

目录

图书信息

出版社: 中国青年出版社; 第1版 (2004年1月1日)

外文书名: English and Chinese Rhetoric and Translation

丛书名: 英汉翻译实论丛书

平装: 184页

正文语种: 简体中文, 英语

开本: 32

ISBN: 7500657889

条形码: 9787500657880

尺寸: 21.6 x 15.2 x 2.8 cm

重量: 259 g

内容简介

英汉翻译实论丛书。

媒体评论

序

说话写文章要准确有效、切合情景，才能达到表情达意的目的。恰如其分的表达要求有综合运用语言手段的能力，属于修辞学研究的范围。修辞学研究语言的运用，跨越语言学、文学、心理学、美学等领域，是语言研究的高层次。

跟语言能力一样，修辞能力也是一般人所不自觉地掌握的，差别在于这种能力有高低精粗之分，更需要有意识地培养提高。孩子在成长的过程中自然地掌握口语，但是他必须在教师的指导下学习文字和书面语，并且提高修辞能力。所以，中国、希腊等文明古国很早就开始修辞的研究，而且都先于语言本身的研究。

经过漫长研究的积累，修辞学归纳出来的修辞手法(修辞格)是各民族共同的，每种手法如何表现，却各有千秋。这决定于各民族的语言特点、社会心理、文化背景等多种因素。本族人熟悉母语的修辞手法，往往习焉不察，在学习外语的过程中，对外语的表现手法却常感陌生而难以索解，更谈不上用于写作翻译。这个困难要通过两种语言的修辞比较来解决。

陈定安教授的这本《英汉修辞比较与翻译》对于学习英语的人克服修辞层面的障碍是很好的教材。本书以修辞格为纲，解释扼要，对比的例句丰富精彩，充分揭示了中英两种语言在表现每个修辞格上的特点。读者可以通过解释和例证举一反三，领会修辞的天地和两种语言表现手法的异同。有了这方面的修养，就能摆脱字面束缚，抓住原文的真义，也能在翻译时不拘泥于原文的措辞，找到恰如其分的译文表达，使两种语言的理解和表达能力大大提高，书中的几个附录从不同角度丰富了主体内容，是很有用的参考材料，值得认真阅读。

陈定安教授多年来潜心研究中英语言的比较，本书是继《英汉比较与翻译》、《英汉句型比较》，《翻译精要》之后的又一力作。我作为书稿的第一个读者，感到它丰富实用，乐于为之作序，介绍给读者。

叶蜚声

水叶蜚声教授是澳门大学中文系主任，北京大学教授，是一位著名语言学者。

目录

第一章 修辞概说

一 什么是修辞

二 修辞与语法、逻辑的关系

三 修辞与民族文化的关系

四 修辞与翻译的关系

五 什么是修辞格

第二章 英汉意象上的修辞手法

一 明喻(simile)

二 隐喻(metaphor)

三 借喻(metonymy)

四 借代(synecdoche)

五 讽喻(allegory)

六 比拟(personification)

第三章 英汉语义上的修辞手法

委婉(euphemism)

反语(irony)

夸张(hyperbole)

双关(pun)

矛盾修饰(oxymoron)

描摹(imitation)

移就(transferred epithet

第四章 英汉词句结构上的修辞手法

一排比(parallelism)

二 对照(antithesis/contrast)

三 反复(repetition/reiteration)

四 设门(rhetorical question)

五 倒装 (anastrophe/inVersion)

六层递(gradation：climax and anticlimax)

七 联珠(catchword repetition)

八 拈连(zeugma)

九 跳脱(aposiopesis)

十 省略(ellipsis)

十一 引用(quotation)

十二 呼语(apostrophe)

……