原文

杨德祖为魏武主薄,时作相国门,始构榱桷①魏武自出看,使人题门作"活"字,便去.杨见,既令坏②之,既竟③,曰:""门"中"活"字,"阔"字王正嫌门大开也.

人饷④魏武一杯酪⑤,魏武啖少许,盖头上题"合"字以示众,众莫能解.次⑥至杨修,修便啖,曰:"公教人啖一口也复何疑!"

译文

杨修担任曹操的主薄时正在建造相国府的大门，刚刚建好房子上的椽子，曹操亲自来看，让人在门上写了一个“活”字就走了。杨修见到了，便叫人把门拆掉了。上面追究下来，杨修应对道：“"门"里面一个"活"字，就是"阔"字,是丞相（当时曹操为丞相）嫌门开得太大了。”

有人送给曹操一杯乳酪,曹操喝了一些，就把它盖好，在盖子上写了“合”字，拿给众人看。大家都不能理解是什么意思，后来到了杨修那里，杨修就喝了一口，说：“丞相叫我们喝一口，有什么好疑虑的（“合”字拆开就是“人一口”）。”

注解

榱桷：（cuī jué）古代指橼子，这里指门楣。

坏：拆毁

竟：完成

饷：送给

酪：一种奶制品

啖：吃

次：按顺序轮流