| 词条 | 言与思的越界 |
| 释义 | 图书信息书名: 言与思的越界 作 者： 田全金 出版社： 复旦大学出版社 出版时间： 2010年01月 ISBN: 9787309069914 定价: 22元 内容简介《言与思的越界:陀思妥耶夫斯基比较研究》从比较文学的角度阐述陀思妥耶夫斯基的创作。上篇为译介学研究，勾勒陀氏创作汉译的历史，对译介情况进行文化分析，并对中国陀氏研究的历史作批判性考察。 中篇为主题学研究，辨析陀思妥耶夫斯基与中国作家在处理性、家庭、知识分子问题时思想和方法的异同，旨在深入把握陀氏创作与中国文学的关系。 下篇为跨学科研究，探讨陀氏创作中涉及的和谐与苦难、信仰与理性、沉沦与救赎等宗教哲学问题，并力图从中国文化的视角予以观照。 图书目录序一 序二 导论：作为比较研究对象的陀思妥耶夫斯基 一、陀思妥耶夫斯基的创作以及批评界对他的阐释 二、本部论著的构思 上篇 译介与接受：陀思妥耶夫斯基在中国 第一章 翻译和传播——陀思妥耶夫斯基汉译史简述 一、20世纪前期 二、20世纪后期到21世纪初 第二章 翻译的政治——陀思妥耶夫斯基译介的文化分析 一、社会环境与文学翻译的选择 二、翻译即操纵 三、翻译中的文化因素 四、从文化到美学：瘦身术与鸵鸟战术 五、陀思妥耶夫斯基对中国现当代文学的影响 第三章 接受与批评——陀思妥耶夫斯基研究在中国 一、初入中土“为人生”：1918-1949 二、社会学语境中的“两面人”：1950-1989 三、走进新时代的“先知”：1990年之后 中篇 性·家庭·知识分子：陀思妥耶夫斯基主题扫描 第一章 人性的张扬和压抑——陀思妥耶夫斯基与性主题 一、“俄狄浦斯情 |
| 随便看 |
百科全书收录4421916条中文百科知识，基本涵盖了大多数领域的百科知识，是一部内容开放、自由的电子版百科全书。