基本信息

作 者： 毛荣贵 著

出 版 社： 上海交通大学出版社

ISBN： 9787313030788

出版时间： 2002-09-01

版　次： 1

页　数： 420

装　帧： 平装

开　本：

所属分类： 图书>>其它分类

内容简介

目前的译界，英译汉人才众多，而汉译英人才之匮乏已成共识。上海外国语大学的邱懋如教授认为，从翻译学理论来看，一般对翻译的要求就是将外语转化成译者的母语。毕竟译者对母语得心应手，对外语即使能够非常了解，却也因为文化、环境等诸多因素，不太可能完全像母语那样运用自如。因此，将中文译成外文的工作熟悉汉语的外国人来做应该更合适。只是目前国外学习中文的人不多，这个任务才不得不由国内译者来做。

<div>　《新世纪大学汉英翻译教程》对英汉语言各自的特点（或曰，对汉语言美感共性及个性）作了剖析。认为，英语的文采主要表现在盘根错节、欲罢不能的绵长句型；表现在那易如反掌、新意闪烁的词的转义。