女，1974年生，副教授，博士，硕士生导师，翻译系笔译教研室主任。 个人经历： 1992.9-1996.6 就读于江西师范大学外国语学院（获学士学位） 1996.7-1999.8 就职于江西师范大学外国语学院 1999.9-2002.3 就读于上海外国语大学（获硕士学位） 2003.9-2006.6 就读于上海外国语大学（获博士学位） 2002.3-至今 就职于上海外国语大学英语学院 2004. 7-8 赴英国利兹大学（University of Leeds）进修英语教学法 2010 – 2011 赴美国蒙特雷国际研究院（MIIS）进行高级访问学者研究 研究领域与学术成果： 近五年发表在《中国翻译》、《外语界》、《外语教学》、《外语研究》、《红楼梦学刊》、《外语教学理论与实践》、《四川外语学院学报》、《上海翻译》、《中国科技翻译》、《译林》等CSSCI期刊、中文核心期刊上的学术论文十几篇：独立撰写学术专著1部，独立编撰翻译教材2部，译著4部，参编专著、教材3部；为《英语自学》（2003-2009）、《海外英语》（2004-2006）杂志担任专栏主持；独立承担1项国家级、1项省部级、2项校级科研项目，合作承担教育部人文社科项目2项。 授课情况： 先后教授听力、口语、精读、翻译理论与实践、当代英国侦探小说研究、影视翻译和文学翻译课程。学生评教成绩历年位于学院前列。 获奖和科研项目： 2005年获得上海市优秀研究生科研成果奖 2006年被评为上海外国大学主讲教师 2006年独立承担校级科研项目（已结项） 2008年独立承担上海市教委科研创新重点课题（已结项） 2009年独立承担国家社会科学基金青年项目 2009年独立承担上海外国语大学211工程三期子项目（已结项） 2009年获得2010-2011年度中美富布赖特研究学者项目奖学金，成为当年度我国最年轻的富布赖特研究学者 2010年被评为上海外国语大学二级学术骨干 2010年获得2010-2011年度富布赖特研究学者演讲资助，赴美国北卡文淑白大学演讲，成为当年度第一位获得资助的中国学者