旧时年节文艺活动的化妆。“摩登”：现代，英语词汇的音译。这一妆饰具有现代审美的意味，在过去封闭落后的社会环境是一种新奇时髦。自贡等地叫作“抹腮红”。外来语为汉语所借的历史最早产生于南方，所以音译汉字多取自南方方言。为便于理解，有的外来语一半音译一半意译，或在音译之外再加上汉字注解。是一种词语增生现象。如方言中出现的“阴丹蓝”，源于英语indathrent，音译阴丹士林，是一种进口化学染料。取“阴丹”二字音译符号与所染的独特颜色“蓝”组合，音意俱佳，故广为流传。“打摩登儿红”也是这样的一个典型个例。这种简单的外来语词汇夹杂在方言口语中的现象，反映了四川内地对外来文化的吸收过程和不同语言之间的融汇组合。这一现象还演化为有着四川方言幽默特性的种种调侃：剥了壳壳吃(qi)米米、搅羹羹儿你吃(qi)、是个萝卜切吧切吧剁吧、粑(pa)耳朵诺夫斯基，等等，不一而足。?