吾买尔·尼亚孜 1959年11月生，维吾尔族，新疆鄯善人。1983年毕业于新疆大学中语系。新疆维吾尔自治区民语委语言与翻译杂志社副社长、维文版主编，副译审。中国民族语言学会成员，中国突厥语研究学会成员。主要成果：1982年底担任自治区政协第四届五次会议翻译组成员。1983年新疆大学毕业留校在校党委从事翻译工作，1986年参加新大党委举办的系处级以上干部普法进修班结业， 1989年底参加《新疆日报》社举办的自治区第二期新闻培训班结业，1991－1992年参加自治区第二期农村社教工作，1994年参加自治区党委直工委党校举办的第六期县处级干部进修班结业，1997年参加自治区新闻出版局举办的全疆首届民文期刊主编上岗培训班获得《岗位培训合格证书》。1999年5至7月份参加自治区语委培训中心举办的高级翻译进修班获得合格证书。1993年度干部考核中被评为自治区语委机关优秀工作者，1994年度党员民主评议中被评为自治区语委机关优秀党员。在《语言与翻译》（维、汉文版）、《新疆大学学报》等刊物上发表《翻译中的增词和减词》、《翻译人名必须名从主人》、《论翻译中的理解与表达》、《语境——翻译中的要素》等15篇文论。在《世界文学选译》、《文学译丛》《乌鲁木齐晚报》《亚洲中心时报》等20多种报刊上发表各类译著二百篇，翻译出版《中国社会主义建设》等3部专著。