出版社: 清华大学出版社; 第1版 (2011年1月1日)
丛书名: 翻译与跨学科学术研究丛书
平装: 311页
正文语种: 简体中文
开本: 32
ISBN: 9787302241850, 7302241856
条形码: 9787302241850
商品尺寸: 20.8 x 14.6 x 2.2 cm
商品重量: 340 g
ASIN: B004OL3M4W
《文本旅行与经典建构》运用美国文化学者爱德华·萨义德的理论旅行概念、以色列翻译理论家伊塔马·埃文一佐哈尔的多元系统理论，以及比较文学的宏观研究视角与描述翻译学的相关理论言说，详细探讨了寒山诗的语内旅行、语际旅行及其在英语世界与故国文学史中的经典建构历程，以期在最大程度上还寒山诗之真正面目。
《文本旅行与经典建构》旨在将寒山诗置于一个连贯的全球语境中来进行系统研究。因此，在适当兼顾中国文学多元系统的“纵向”研究的同时，将研究重心置于寒山诗的“横向”影响研究并由此探讨意义深远的“寒山现象”的形成与发展，以及它对于翻译研究、旅行研究、经典建构及中国翻译文学史书写的重要启示。