王忠亮，男，汉族，1933年1月生，祖籍辽宁省。哈尔滨医科大学俄语教授。1954年高等院校研究生毕业后，在哈尔滨外专、哈尔滨外国语学院、黑龙江大学任教。1962年调至哈尔滨医科大学继续从市外国语教学及翻译工作至2001年退休社会兼职：黑龙江省翻译工作者协会理事、省作家协会外国文学委员会委员等。2004年1月荣获“中国资深翻译家”称号。

在翻译理论与技巧研究方面多有建树，在外国文学与医学翻译实践及文学创作方面成就裴然。有关论文、译述与文学作品散见与报章杂志及一些文集中。

已出版的主要著作有：编著（参编）《世界神话辞典》、《汉俄医学大词典》、《现代汉俄词典》等；译著（含合译）长篇小说《加林工程师的双曲线体》（[俄]阿·托尔斯泰著）、《厌倦了妓女生活的特雷莎·巴蒂斯塔》（[巴西]若热·亚麻多著），中篇小说《偷窃》（[俄]维·阿斯塔菲耶夫著）、《未投寄的信》（[俄]阿·库图伊著），散文集《暴风雪》（[俄]谢·阿科萨科夫著），长篇童话诗《神驼马》（[俄]彼·叶尔绍夫著），诗集《苏联新爱情诗百首》等。