作品原文

注释译文(词语注释 作品译文)

作品鉴赏

作品原文

[越调]天净沙 汤式

翠岧峣天近山椒①，绿蒙茸雨涨溪毛②，白叆叇云埋树腰③。山翁一笑，胜桃源堪避征徭④。

注释译文

词语注释

①岧峣：山高峻貌。山椒：山顶。

②蒙茸：草木茂密的样子。溪毛：溪中长出水面的水草和植物。

③叆叇：云气浓重貌。

④桃源：桃花源，传说中的理想生活世界。

作品译文

一派葱翠直上山巅，山巅高高插天。山雨过后，山溪中青草疯长，绿油油茂密一片。山坡上白云缭绕，云团上露出了树尖。山中的老人一笑开颜：这里山深地僻，躲开了官府的劳役租税，胜过那世外桃源。

作品鉴赏

本篇与前首寓意相同，也是写脱离官场压迫后归隐的好处。但表现主题的途径不同。它先并立描绘了三处自然景色，即题目中的所谓“小景”，这里的“小”，既有局部细节的本意，也含有平凡常见的意味。三处境地不同，第一句写山顶，第二句写山脚，第三句写山腰；色彩特征不同，第一句强调翠，第二句强调绿，第三句强调白。总起来看，这三句景语的共同特色是细腻而又言简意赅：“天近山椒”，以山顶与天空的逼近显示了山体的高拔；“雨涨溪毛”，四字中有雨、有溪、有溪中的水草，一个“涨”字既表现了溪水的充盈，又连带表现了山雨的大与溪草的长；“云埋树腰”，则借半山坡上的树身为云气所笼罩的特写，显示了山头终日自云缭绕的景观。山上栽满树木，葱葱茏茏，呈现出翠色；而溪水中的植物叶色鲜亮，故用“绿”字形容：这一切都表现出诗人体物细察与下字不苟。

三句山景都是纯客观的描述，未作任何评论和带有感情的导向。而四五两句转出“山翁”，顿时意兴飞动。“一笑”写出了山翁的满足自得，“胜桃源堪避征徭”更于总结之外，托出了不堪苛政避世出尘的深旨。画龙点睛，章法颇为巧妙。

曲中的三句鼎足对引人注目。“苕蛲”、“蒙茸”、“瑗魂”都是叠韵字，“山椒”、“溪毛”、“树腰”连用尖新的词组。可见诗人即使在小令的创作中，也是刻意经营，努力追求体现与众不同的个性特色。